正文

第六十七回卢蒲癸计逐庆封楚灵王大合诸侯

作者:冯梦龙、蔡元放等朝代:明清类别:历史演义小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/dongzhou-lieguo-zhi-baihuawen-full/volume-1/chapter-72

话说周灵王的长子名叫晋,字子乔,天资聪颖,喜欢吹笙,能模仿凤凰鸣叫。被立为太子,十七岁时,偶然游览伊水、洛水,回来后去世了,灵王非常悲痛。有人报告说:“太子在缑岭上,骑着白鹤吹笙,对当地人说:‘请好好感谢天子,我跟从浮丘公住在嵩山,很快乐!不必怀念。’”浮丘公是古代的仙人。灵王派人挖开他的坟墓,只有空棺材,才知道他已经成仙离去了。

到了灵王二十七年,梦见太子晋驾着鹤来迎接,醒来后,还听到笙声在门外,灵王说:“儿子来接我了,我应当去了!”留下遗命传位给次子贵,无病而逝。贵即位,就是景王。

这一年,楚康王也去世了,令尹屈建与群臣共同商议,立康王的同母弟麇为王。不久,屈建也去世了,公子围代理令尹。此事说明白,暂且放到一边。

再说齐相国庆封,独揽国政后,更加荒淫放纵。一天,在卢蒲嫳家喝酒,卢蒲嫳让他的妻子出来献酒,庆封见了很喜欢,就与她私通。于是把国政交给他的儿子庆舍,把自己的妻妾和财物迁到卢蒲嫳家,庆封与卢蒲嫳的妻子同宿,卢蒲嫳也与庆封的妻妾私通,彼此不避忌。有时两家妻小合在一起,饮酒欢笑戏谑,醉后吵闹。左右的人都掩口而笑,庆封和卢蒲嫳不以为意。

卢蒲嫳请求召回他在鲁国的兄长卢蒲癸,庆封同意了。卢蒲癸回到齐国后,庆封让他侍奉自己的儿子庆舍。庆舍力气过人,卢蒲癸也有勇力,而且善于奉承,所以庆舍喜欢他,把自己的女儿庆姜嫁给卢蒲癸为妻,彼此以翁婿相称,宠信更深。卢蒲癸一心只想为齐庄公报仇,但没有志同道合的人,于是借射猎的机会,极力夸赞王何的勇猛。庆舍问:“王何现在在哪里?”卢蒲癸说:“在莒国。”庆舍派人召他回来。王何回到齐国,庆舍也喜欢他。

自从崔杼、庆封作乱之后,怕人暗算,每次出入必定让亲近的壮士拿着戈,前后防卫,于是成了惯例。庆舍因为宠信卢蒲癸、王何,就任用二人执戈,其他人不敢靠近。

旧例,公家供应卿大夫每天的膳食,照例用两只鸡。当时齐景公喜爱吃鸡爪,一次吃数千只,公卿家效仿他,都把鸡当作食品中的上品,因此鸡价飞涨。御厨按照旧额不能供应,到庆氏那里请求增加,卢蒲嫳想暴露庆氏的短处,劝庆舍不要增加,对御厨说:“供应膳食随你,何必一定要鸡呢?”御厨于是用鸭代替,仆人们怀疑鸭不是膳食应有的,又偷吃了鸭肉。

这天,大夫高虿(字子尾)、栾灶(字子雅)陪景公吃饭,见食品中没有鸡,只有鸭骨头,大怒说:“庆氏执政,克扣公家膳食,竟如此怠慢我们!”不吃就走了。高虿要去责问庆封,栾灶劝住了他。早有人报告庆封,庆封对卢蒲嫳说:“子尾、子雅恨我了,怎么办?”卢蒲嫳说:“恨就杀了他们,有什么可怕的!”卢蒲嫳告诉他的兄长卢蒲癸,卢蒲癸与王何谋划说:“高、栾两家与庆氏有嫌隙,可以借助他们!”

王何于是夜里去见高虿,谎称庆氏计划攻打高、栾两家。高虿大怒说:“庆封确实与崔杼一起弑杀了庄公,现在崔氏已灭,只有庆氏还在,我们应当为先君报仇!”王何说:“这正是我的志向!大夫您在外部谋划,我和卢蒲氏在内部谋划,事情没有不成功的!”高虿暗中与栾灶商议,等待时机发动。

陈无宇、鲍国、晏婴等人都知道此事,但厌恶庆氏专横,没有人肯说。卢蒲癸与王何占卜攻打庆氏,卜者献上繇词说:“老虎离开洞穴,小虎见血。”卢蒲癸拿着龟兆问庆舍说:“有人想攻打仇家,卜得这个兆,请问吉凶。”庆舍看了兆说:“必定能胜,虎与彪是父子。离开洞穴而见血,有什么不能胜的?所仇的人是谁?”卢蒲癸说:“是乡里的普通人。”庆舍不再怀疑。

秋季八月,庆封率领他的族人庆嗣、庆遗去东莱打猎,也让陈无宇同去。陈无宇告别父亲陈须无,陈须无对他说:“庆氏的灾祸就要到了。你同去恐怕受牵连,为什么不推辞?”陈无宇回答说:“推辞会招致怀疑,所以不敢。如果假借别的理由召我回来,就可以想办法回来了。”于是跟随庆封出猎。他们走后,卢蒲癸高兴地说:“卜人所说的‘老虎离开洞穴’,这就应验了!”准备趁尝祭时动手。陈须无知道这件事,怕儿子卷入庆封的灾难,假称自己的妻子有病,派人召陈无宇回家。陈无宇请求庆封为他占卜,暗中祷告,却通报陈、庆两家的吉凶,庆封说:“这是‘灭身’的卦,下级克上级,卑贱克尊贵,恐怕老夫人的病不会痊愈了。”陈无宇捧着龟,哭泣不止。庆封可怜他,就让他回去了。

庆嗣看见陈无宇上车,问:“去哪里?”陈无宇说:“母亲生病,不得不回去。”说完就策马奔驰。庆嗣对庆封说:“陈无宇说母亲生病,恐怕是骗人的,国内恐怕有别的变故,您应当赶快回去!”庆封说:“我的儿子在那里,有什么可担心的?”陈无宇过了河后,就拆毁桥梁、凿沉船只,断绝庆封的归路,庆封不知道。

当时八月初旬将尽,卢蒲癸部署家兵,匆匆显出战斗的样子。他的妻子庆姜对他说:“您有事却不和我商量,一定不会成功!”卢蒲癸笑着说:“你是女人,怎么能为我谋划呢?”庆姜说:“您没听说有智慧的女人胜过男子吗?武王有治乱之臣十人,邑姜就在其中,为什么不能谋划呢?”卢蒲癸说:“从前郑国大夫雍纠,把郑君的密谋泄露给他的妻子雍姬,最终导致自己被杀、国君被驱逐,成为世人的大戒,我很害怕这样!”庆姜说:“妇人以丈夫为天,丈夫唱而妇随,何况又加上君命呢?雍姬被母亲的话迷惑,害了自己的丈夫,这是闺房中的害虫,哪里值得一提?”卢蒲癸说:“假如你处于雍姬的地位,会怎么做?”庆姜说:“能谋划就一起谋划,不能谋划,也不敢泄露!”卢蒲癸说:“现在齐侯苦于庆氏专权,与栾、高二位大夫谋划驱逐你的家族,我因此戒备,你不要泄露!”庆姜说:“相国正在外出打猎,时机可乘!”卢蒲癸说:“想等尝祭那天。”庆姜说:“他刚愎自用,沉溺酒色,懈怠公事,如果不刺激他,他或许不出来,怎么办?请让我去阻止他出行,这样他出来就决定了。”卢蒲癸说:“我把性命托付给你,你不要效仿雍姬!”

庆姜去告诉庆舍说:“听说子雅、子尾将趁尝祭的机会,对您不利,您不可出去!”庆舍发怒说:“这两个人,好比禽兽,我睡卧着就能对付他们,谁敢作难?即使有,我又有什么可怕的?”庆姜回来报告卢蒲癸,预先做准备。

到了日期,齐景公在太庙举行尝祭,各位大夫都跟随,庆舍主持祭事,庆绳负责献爵,庆氏用家兵环绕守卫庙宫。卢蒲癸、王何拿着寝戈,站在庆舍左右,寸步不离。陈、鲍两家有马夫善于表演优戏,故意让他在鱼里街上表演。庆氏的马受惊逃散,军士追赶捉回,于是把马都拴住,脱去铠甲放下兵器,一起去看优戏。栾、高、陈、鲍四族的家丁,都聚集在庙门之外,卢蒲癸借口小便,出去约定好,秘密包围太庙。卢蒲癸又进来,站在庆舍身后,倒拿着戟,向高虿示意。高虿领会,让随从用门闩敲了三下门,甲士蜂拥而入。

庆舍惊起,还没离开座位,卢蒲癸从背后刺他,刀刃刺入胁部,王何用戈击打他的左肩,肩膀断了。庆舍看着王何说:“作乱的就是你们这些人吗?”用右手拿起俎壶投向王何,王何立刻死了。卢蒲癸喊甲士先抓住庆绳杀了他。庆舍伤势严重,疼痛难忍,单手抱住庙柱摇晃,庙脊都被震动,大叫一声而死。

景公看到情况危急,大惊想要逃走躲避。晏婴秘密上奏说:“群臣为了国君的缘故,要诛杀庆氏来安定国家,没有别的顾虑!”景公这才心神安定,脱下祭服,登车进入内宫。卢蒲癸为首,同四族的甲兵,全部消灭了庆氏的党羽,各族分别把守城门,以抵御庆封,防守严密,水泄不通。

却说庆封打猎回来,走到半路,遇到庆舍逃出的家丁前来报告变乱。庆封听说儿子被杀,大怒,于是回兵攻打西门。城中防守严密,不能攻克,士卒渐渐逃散。庆封害怕,就出逃到鲁国。齐景公派人责备鲁国,不应该收留叛逆之臣,鲁国人准备抓住庆封交给齐国人。庆封听说后害怕,又逃到吴国。吴王夷昧把朱方封给他居住,给他丰厚的俸禄,比在齐国还富裕,让他侦察楚国动静。

鲁国大夫子服何听说后,对叔孙豹说:“庆封又在吴国富有了,大概是上天降福给淫乱的人吧?”叔孙豹说:“‘善人富有,叫做赏赐;淫人富有,叫做灾殃’。庆氏的灾殃到了,又有什么福呢!”

庆封逃亡后,于是高虿、栾灶执政,就在国中宣布崔杼、庆封的罪行,将庆舍的尸体陈列在朝廷示众。寻找崔杼的棺材找不到,悬赏征求,有知道棺材所在前来报告的人,赐给崔氏的拱璧。崔氏的马夫贪图璧玉,就出来告发。于是打开崔氏祖墓,找到棺材并砍开,看到两具尸体,景公想一起陈列。晏婴说:“戮及妇人,不合礼制!”于是只陈列崔杼的尸体在市集。国人都聚观,还能认出,说:“这真是崔子了!”

各位大夫分取崔氏、庆氏的采邑。因为庆封的家财都在卢蒲嫳的屋子里,追究卢蒲嫳的淫乱之罪,将他流放到北燕,卢蒲癸也跟着去了。两家的家财,都被众人占有,只有陈无宇一无所取。庆氏的庄园,有木材一百多车,众人商议送给陈氏,陈无宇全部施舍给国人,因此国人都颂扬陈氏的恩德。

这是周景王初年的事。第二年,栾灶去世,他的儿子栾施继承为大夫,与高虿共同执掌国政。高虿忌恨高厚的儿子高止,因为两个高氏并立觉得不妥,于是驱逐高止,高止也逃到北燕。高止的儿子高竖占据卢邑叛乱,景公派大夫闾邱婴率军包围卢邑,高竖说:“我不是叛乱,是怕高氏断了祭祀!”闾邱婴答应为高氏立后代,高竖于是出逃到晋国。闾邱婴向景公复命,景公就立高酀来主持高傒的祭祀。高虿发怒说:“本来派闾邱是要除掉高氏,去掉一个,立一个,有什么区别?”于是诬陷杀害闾邱婴。各位公子子山、子商、子周等人都为他鸣不平,纷纷讥讽议论。高虿发怒,借其他事把他们都驱逐了,国中人人侧目。不久,高虿去世,他的儿子高强继承为大夫。高强年幼,没有立为卿,大权全部归于栾施了。这段暂且放到一边。

这时晋国和楚国通好,各国安定。郑国大夫良霄(字伯有),是公子去疾的孙子,公孙辄的儿子,当时为上卿执政。他性情奢侈,嗜好喝酒,每次饮酒总是通宵,饮酒时讨厌见别人,讨厌听别的事,于是挖地洞做房子,在里面放置饮酒器具和钟鼓,进行长夜之饮,家臣来朝见的,都不得见。中午乘醉入朝,对郑简公说,想派公孙黑去楚国修好。公孙黑正与公孙楚争娶徐吾犯的妹妹,不想远行,来见良霄请求免派。守门人推辞说:“主公已经进入地室,不敢通报!”公孙黑大怒,于是全部发动家甲,乘夜同印段包围良霄的住宅,放火焚烧。良霄已经醉了,众人扶他上车,逃往雍梁。良霄刚刚醒来,听说公孙黑攻打自己,大怒。过了几天,家臣渐渐都到了,讲述国中的事,说:“各族结盟,以抗拒良氏,只有国氏、罕氏没有参与结盟。”良霄高兴地说:“二氏帮助我了。”于是回兵攻打郑国北门。公孙黑派他的侄子驷带,同印段率领勇士抵御。良霄战败,逃到屠羊的店铺,被兵众杀死,家臣全部战死。

公孙侨听说良霄死了,急忙赶到雍梁,抚摸着良霄的尸体哭着说:“兄弟互相攻打,天啊,多么不幸啊!”他把家臣的尸体都收殓起来,与良霄一起安葬在斗城的村子里。公孙黑生气地说:“子产这是偏袒良氏吗?”想要攻打他。上卿罕虎阻止他说:“子产对死者都加以礼遇,何况对活着的人呢?礼是国家的根本,杀害有礼的人不吉利。”公孙黑于是没有攻打。

郑简公让罕虎执政,罕虎说:“我不如子产!”于是让公孙侨执政。

这时是周景王三年。

公孙侨执掌郑国政权后,便让都城和边远地区有章法,上下有服制,田地有边界和沟渠,房舍和水井有编制,崇尚忠诚节俭,抑制骄奢淫逸。公孙黑扰乱政事,他列举其罪行并杀了他。又铸造《刑书》来威慑百姓,设立乡校来听取意见。国内百姓于是歌唱道:“我有子弟,子产教诲他们;我有田地,子产使其增产;子产如果死了,谁来继承他呢?”

一天,郑国人出北门,恍惚间看见良霄,身穿铠甲手持戈矛走着,说:“驷带和印段害了我,我一定要杀了他们!”那人回去对别人讲述,于是生了病。从此国中风吹草动,便以为是良霄来了,男女都奔走如狂,如同躲避戈矛。不久驷带病死了;又过了几天,印段也死了。国中人大为恐惧,昼夜不得安宁。

公孙侨对郑国国君说,让良霄的儿子良止担任大夫,主持良氏的祭祀;同时立了公子嘉的儿子公孙泄,于是国中的谣言顿时平息。行人游吉,字子羽,问公孙侨说:“立了后代后谣言就平息了,这是什么缘故?”公孙侨说:“凡是凶恶之人不得好死,他们的魂魄不会消散,都能成为厉鬼。如果有所归依,就不再这样了。我为他们立祀,是让他们有所归依!”游吉说:“如果是这样,立良氏就可以了,为什么还要同时立公孙泄?难道是担心子孔也会成为厉鬼吗?”公孙侨说:“良霄有罪,本不该立后代,如果因为他成为厉鬼而立后,国人都会对鬼神之说感到迷惑,不可以作为准则。我假托于保存七穆断绝的祭祀,良氏和孔氏同时立后,是为了消除百姓的迷惑!”游吉于是赞叹佩服。

再说周景王二年,蔡景公为他的世子般娶了楚国女子芈氏为妻。

景公与芈氏私通,世子般生气地说:“父亲不像父亲,那么儿子就不像儿子了。”于是假装外出打猎,与几个心腹内侍潜伏在内室。景公只以为他儿子不在,于是进入东宫,径直来到芈氏的住处,世子般率领内侍突然冲出,砍杀了景公,以暴病去世通告诸侯,于是自立为国君,这就是灵公。史官评论般以子弑父,是千古大变;然而景公与儿媳淫乱,自取悖逆,也不能说没有罪过。有诗感叹说:

新台的丑行污损了青史,蔡景公为何又重蹈覆辙?逆刃忽然从宫内起,因而想起急子这个可怜儿!

蔡世子般虽然以暴病去世通告诸侯,但弑逆的痕迹终究不能掩盖,从本国传扬出来,各国谁不知道?只是当时盟主懈怠懒惰,不能施行讨伐之法罢了。

那年秋天,宋国宫中夜里失火,夫人是鲁国女子伯姬。身边的人见火势到来,禀告夫人避火,伯姬说:“妇人的道义,傅母不在,夜晚不能下堂。火势虽然紧迫,难道可以废弃道义吗?”等到傅母来时,伯姬已经烧死了,国内的人都为之叹息。当时晋平公因为宋国有促成和议的功劳,怜悯其遭火灾,于是大规模在澶渊会合诸侯,各自拿出财币来帮助宋国。宋代儒者胡安定评论此事,认为不去讨伐蔡世子弑父的罪行,却谋划抚恤宋国的灾难,轻重失当,这就是平公失去霸业的原因。

周景王四年,晋国和楚国因为宋国的盟约,准备再次在虢地会盟。当时楚国公子围代替屈建担任令尹。公子围是共王的庶子,年龄最长,为人桀骜不驯,不甘居人之下,仗恃自己的才能,暗中怀有不臣之心,欺负熊麇软弱,事情多独断专行,忌惮大夫薳掩的忠诚正直,诬告他谋反,杀了他并吞并了他的家产;结交大夫薳羆、伍举作为心腹,每天图谋篡逆。

曾经因为到郊外打猎,擅自使用楚王的旌旗,行至芋邑,芋尹申无宇指责他僭越名分,没收他的旌旗放入仓库,公子围稍微收敛。

到这时,将要赴虢地之会,公子围请求先到郑国聘问,想要娶丰氏的女儿。临行前,对楚王熊麇说:“楚国已经称王,地位在诸侯之上,凡是使臣请求能够使用诸侯的礼仪,希望使各国知道楚国的尊贵。”熊麇答应了。

公子围于是越礼使用国君的仪仗,衣服器物,比于侯伯,用两个人执戈在前引导,将要到达郑国郊外,郊外的人以为是楚王,惊慌报告国中,郑国君臣都十分惊骇,连夜匍匐出城迎接,等到相见,原来是公子围。公孙侨厌恶他,担心他一进入国中,或许生出其他变故,便派行人游吉以城中馆舍毁坏、来不及修缮为由推辞,于是让他在城外住宿。

公子围派伍举进城,商议与丰氏联姻,郑伯答应了。行聘礼时,礼物很丰厚。临到迎娶时,公子围忽然生出袭击郑国的想法,想借迎娶为名,盛大装饰车乘,乘机行事。公孙侨说:“公子围的心思不可预测,必须让他去掉随从才行。”游吉说:“我请求再去推辞。”于是游吉去见公子围说:“听说令尹将要用众多随从迎亲,我们地方狭小,不足以容纳随从,请在城外清理出一块地方,以听候迎亲的命令。”公子围说:“国君屈尊赐婚给寡大夫围,赐予丰氏之女,如果迎亲在野外,如何成礼?”游吉说:“礼制,军容不入国门,何况婚姻呢?令尹如果一定要用众多随从以壮观瞻,请去掉兵器。”伍举私下对公子围说:“郑国人知道防备我们了,不如去掉兵器。”于是让士卒全部丢弃弓箭,垂着弓袋进城,在馆舍迎娶丰氏女,然后前往会盟地点。

晋国赵武以及宋、鲁、齐、卫、陈、蔡、郑、许各国大夫,都已经先到了。

公子围派人对晋国说:“楚国和晋国此前有盟约,如今这次修好,不必再立誓书、重复歃血,只将盟宋的旧约表白一番,让各位不要忘记就够了!”祁午对赵武说:“公子围这话,是怕晋国抢先。前次让楚国先于晋国,如今晋国应该先于楚国。如果宣读旧约,楚国就常常在先了,您认为如何?”赵武说:“公子围在这次集会上,铺蒲草制作王宫,威仪与楚王没有两样,他的心志不仅是对外傲慢,而且将有内谋,不如暂且听从,以骄纵他的志向!”祁午说:“虽然如此,前次子木衷甲赴会,幸而没有发作;如今公子围更过分,您应该为之防备!”赵武说:“之所以修好,是为了寻求弭兵之约,我只知道守信而已,不知道其他!”

登上盟坛后,公子围请求宣读旧约,放在牺牲之上,赵武连声答应。事情结束后,公子围急忙回国,各位大夫都知道公子围将要成为楚君了。史官有诗说:

任凭他骄傲尊贵称作公子,为何威仪效仿楚王?列国都知道他已成跋扈,郏敖像燕雀在堂上安适!

赵武心中终究以宣读旧约让楚国在先为耻,恐怕别人议论,将守信的话向各国大夫再三解释,说了又说。等到路过郑国,鲁国大夫叔孙豹同行,赵武又说起此事。叔孙豹说:“相国认为弭兵之约可以永远遵守吗?”赵武说:“我们这些人苟且偷安,早晚图个安稳,哪有工夫考虑长远?”

叔孙豹退下后对郑国大夫罕虎说:“赵孟将要死了。他的话苟且,不作长远打算,而且年纪不到五十,却絮絮叨叨像八九十岁的老人,他能够长久吗?”不久,赵武去世。韩起代替他执政,不再赘述。

再说楚国公子围回国,正值熊麇在宫中有病,公子围入宫探病,假托有秘密事情启奏,支开嫔妃侍从,解下冠缨勒住熊麇的脖子,不一会儿就死了。熊麇有两个儿子,名叫幕和平夏,听说变故挺剑来杀公子围,但勇力不敌,都被公子围所杀。熊麇的弟弟右尹熊比,字子干,宫厩尹熊黑肱,字子晰,听说楚王父子被杀,害怕祸事,熊比出奔晋国,熊黑肱出奔郑国。公子围向诸侯告丧说:“寡君熊麇去世,寡大夫围应当继位!”伍举更改了措辞说:“共王的儿子围是长子!”公子围于是继位为王,改名熊虔,这就是灵王。

任命薳羆为令尹,郑丹为右尹,伍举为左尹,斗成然为郊尹。太宰伯州犁有公事在郏地,楚王担心他不服,派人杀了他。于是将楚王熊麇安葬在郏地,称为郏敖。任命薳启疆为太宰,立长子禄为世子。

灵王得志之后,更加骄纵恣意,有独霸中原的意图。派伍举向晋国请求诸侯,又因为丰氏女家族卑微,不足以做夫人,同时向晋侯求婚。晋平公刚失去赵武,害怕楚国的强大,不敢违抗,一一听从。

周景王六年,是楚灵王二年,冬季十二月,郑简公、许悼公前往楚国,楚灵王留下他们,以等待伍举的回报。伍举回到楚国复命,说:“晋侯对两件事都答应了!”灵王大悦,派使者大规模向诸侯征召集会,约定明年春天三月在申地会盟。郑简公请求先到申地,迎接招待诸侯,灵王答应了。

到了次年春天,各国赴会的接连不断,只有鲁国、卫国托故不来,宋国派大夫向戍代行,其他如蔡、陈、徐、滕、顿、胡、沈、小邾等国的国君,都亲自赴会。楚灵王率领大军,来到申地,诸侯都来相见。

右尹伍举进言说:“臣听说想要图谋霸业的人,必须先得到诸侯;想要得到诸侯的人,必须先谨慎礼制。如今大王开始向晋国请求诸侯,宋国的向戍、郑国的公孙侨都是大夫中的优秀者,号称知礼之人,不可不谨慎!”

灵王说:“古代会合诸侯的礼仪是怎样的?”

伍举说:“夏启有钧台之享,商汤有景亳之命,周武有孟津之誓,成王有岐阳之蒐,康王有酆宫之朝,穆王有涂山之会,齐桓公有召陵之师,晋文公有践土之盟。这六王二公之所以会合诸侯,没有不有礼仪的,只在大王选择。”

灵王说:“寡人想要称霸诸侯,应当用齐桓公召陵之礼,但不知道那礼仪是怎样的?”

伍举回答说:“至于六王二公的礼仪,臣听说其名,实际并未学习。据我所知,齐桓公讨伐楚国,退兵到召陵,楚国派先大夫屈完到齐军,桓公大张八国车乘,以众多强盛向屈完夸示,然后会合诸侯与屈完盟会。如今诸侯刚刚顺服,大王也只应显示众多强盛的声势,使他们畏惧,然后征召会合,讨伐离心者,他们就不敢不听从了!”

灵王说:“寡人想要对诸侯用兵,效仿桓公伐楚之事,谁应当为先?”

伍举回答说:“齐国庆封弑杀他的国君,逃到吴国,吴国不讨伐他的罪行,反而加以宠信,赐给他朱方之地,聚族而居,比过去还富有,齐人愤怒怨恨。吴国,是我们的仇敌,如果出兵伐吴,以诛杀庆封为名,则一举两得了!”

灵王说:“好。”

于是盛大陈列车乘,以恐吓威胁诸侯,在申地举行会盟。因为徐国国君是吴国女子所生,怀疑他依附吴国,拘留了三天,徐君愿意做伐吴的向导,于是释放了他。派大夫屈申率领诸侯军队伐吴,包围朱方,擒获齐国庆封,将其全族灭掉。屈申听说吴人有防备,于是班师,以庆封献功。灵王想要杀死庆封,在诸侯中示众。

伍举谏阻说:“臣听说,‘没有瑕疵的人可以杀人。’如果杀庆封,恐怕他会反唇相讥,说出难听的话!”灵王不听,于是让庆封背着斧钺,绑在军前示众,用刀按着他的脖子,强迫他自述其罪说:“各国大夫听着,不要像齐国庆封那样弑杀其君、削弱其孤,并与大夫结盟。”庆封于是大声叫道:“各国大夫听着,不要像楚共王的庶子围那样,弑杀其君兄之子麇而取代他,并与诸侯结盟。”观看的人都掩口而笑。灵王十分羞惭,让人赶快杀了他。胡曾先生的咏史诗说:

乱贼还要被乱贼诛杀,虽然形势屈服但怎肯心服?楚虔空自夸耀代天讨伐,不如庄王诛杀夏舒舒!

楚灵王从申地回到楚国,责怪屈申从朱方撤军时不肯深入,怀疑他对吴国有二心,于是杀了他,让屈生接替大夫的职位。薳羆出使晋国,迎接夫人姬氏回国,薳羆随后被任命为令尹。

同年冬天,吴王夷昧率领军队攻打楚国,攻入了棘、栎、麻三地,以此报复朱方那场战役。

楚灵王非常愤怒,再次征调诸侯的军队进攻吴国。越君允常痛恨吴国侵扰掠夺,也派大夫常寿过率领军队前来会合。楚将薳启疆担任先锋,率领水军先到达鹊岸,结果被吴军打败。

楚灵王亲自率领大军到达罗汭。吴王夷昧派他的同宗弟弟蹶繇前来犒劳楚军。楚灵王发怒,抓住蹶繇,打算杀了他取血涂在军鼓上。先派人问蹶繇:“你来的时候占卜过吉凶吗?”蹶繇回答说:“占卜的结果非常吉利。”使者说:“君王要取你的血涂军鼓,有什么吉利的?”蹶繇回答说:“吴国所卜问的是国家大事,难道是为了一个人吉凶吗?我们国君派我来犒劳军队,是为了观察君王怒气的大小,从而决定防守的缓急。如果君王高兴,友好地接待使臣,使我们国家忘记了警戒防备,那么灭亡就没有几天了。如果使臣被杀了涂军鼓,我们国家就知道君王的震怒,从而修整武备,用来抵御楚军就绰绰有余了,还有比这更大的吉利吗?”楚灵王说:“这是个贤士啊!”于是赦免了蹶繇让他回去。

楚军到达吴国边界,吴国防守非常严密,无法攻入,于是撤军。楚灵王叹息说:“先前我冤枉杀了屈申啊。”

楚灵王回国后,因没有功劳感到羞耻,于是大兴土木,想用物力制度的盛大来向诸侯夸耀。

建造一座宫殿名叫章华,长宽四十里。中间筑起高台,用来眺望四方,台高三十仞,叫做章华台,也叫三休台,因为它高峻,凡是登台必须休息三次,才能到达顶部。其中的宫室亭榭极其壮丽,周围环绕着民居。凡是有罪而逃亡的人,都召唤他们回国,用来充实宫殿。宫殿建成后,派使者征召四方诸侯,一起来参加落成典礼。不知诸侯有几位到来?请看下回分解。