三十年

三十年春季，周王的正月。

夏季，军队驻扎在成地。驻扎，是停止的意思，表示有所畏惧，想要救援鄣国却没有能力。不提及鲁公，是因为对不能救援鄣国感到羞耻。

秋季，七月，齐国人使鄣国降服。降的意思就是使之降服。鄣国，是纪国遗留下来的城邑。

八月癸亥日，安葬纪叔姬。没有记载她去世的日期却记载了安葬的日期，是因为哀悯纪国的灭亡。

九月庚午日，初一，发生日食，在土地庙击鼓并用牲畜祭祀。

冬季，鲁公与齐侯在鲁地济水相遇。“及”表示是鲁国方面主动想要这样。“遇”表示双方心意相合。

齐国人讨伐山戎。所谓齐人，实际是指齐侯。为什么称“人”呢？是爱护齐侯吗？是针对山戎。为什么爱护他呢？齐桓公在国内没有可依靠的国家，在国外没有跟随的诸侯，却跨越千里的险阻，向北讨伐山戎，这是危险的行为。那么是责备他吗？是赞扬他。为什么赞扬呢？燕国，是周王室的分支。山戎因为燕国没有进贡，就讨伐了燕国。