二年

一、二年春季，周王正月，齐国人迁徙了阳地。

二、夏季，五月乙酉日，在庄公庙举行吉禘祭祀。所谓吉禘，其实是不吉利的。丧事尚未结束就举行吉祭，所以对此加以非议。

三、秋季，八月辛丑日，鲁公去世。不记载地点，是因为有变故。不记载安葬，是因为不能用讨伐母亲的方式来安葬儿子。

四、九月，夫人姜氏逃亡到邾国。"孙"字的意思是逊位出逃，是避讳说"奔"。

五、公子庆父出逃到莒国。这里说"出"，是表示断绝关系，庆父从此不再出现。

六、冬季，齐国的高子前来结盟。这里说"来"，是表示喜悦。称他为"高子"，是表示尊崇，因为他是来订立拥立僖公的盟约。为什么不说"受派遣"？是因为不认为齐侯可以派遣高子。

七、十二月，狄人攻入卫国。

八、郑国抛弃了他的军队。这是憎恶他们的将领，再加上不让军队返回，这就是抛弃了他的军队。

僖公

元年

一、元年，春季，周王的正月。

继承被弑国君之位的人不称即位，这是正确的做法。

二、齐国军队、宋国军队、曹国军队驻扎在聂北，救援邢国。

救援之事不称驻扎，称驻扎就不是救援。不是救援却说是救援，为什么呢？这是顺应齐侯的心意。这是齐侯本人吗？确实是齐侯。从哪里看出是齐侯呢？曹国没有统帅，曹国的军队就是曹伯本人。这里不称曹伯，为什么呢？因为既然不称齐侯，就不能称曹伯。为什么不称齐侯呢？因为齐侯不值得表扬，所以不称齐侯。

三、夏季，六月，邢国迁都到夷仪。

迁都，是指邢国带着它的国家人民一起迁走。记载地点，是因为邢国再次出现。

四、齐国军队、宋国军队、曹国军队修筑邢国城墙。

这是原先那支军队。让他们像改换使命一样，这是赞美齐侯的功绩。

五、秋季，七月，戊辰日，夫人姜氏在夷地去世，齐国人将她带回。

夫人去世不记载地点。记载地点，是因为有变故。不说以丧礼带回，是因为不是以丧礼带回，而是加上了丧事。这是避讳说以夫人身份带回，实际上带回来时，她已去世。

六、楚国人攻打郑国。

七、八月，鲁公在柽地会见齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人。

八、九月，鲁公在偃地击败邾国军队。

不记载日期，是怀疑这是遭遇战。怀疑是遭遇战却称为击败，是强调鲁国国内获胜。

九、冬季，十月，壬午日，公子友率领军队在丽地击败莒国军队，俘获了莒挐。

莒国没有大夫，这里称莒挐，为什么呢？是因为我们俘获了他，所以这样称呼他。鲁国内部不说“俘获”，这里说“俘获”，为什么呢？是厌恶公子友的欺骗。欺骗是怎么回事？公子友对莒挐说：“我们两人不相好，士卒有什么罪？”于是屏退左右，两人相搏。公子友居于下风，左右说：“孟劳。”孟劳是鲁国的宝刀。公子友用它杀了莒挐。那么为什么厌恶欺骗呢？因为这是抛弃军队的做法。

十、十二月，丁巳日，夫人氏的灵柩从齐国运到。

这里不称“姜”，是因为她杀了两个儿子，所以贬低她。有人说：“这是为齐桓公避讳杀害同姓。”