太祖纪一

太祖神武元圣孝皇帝，姓朱，名晃，本名温，是宋州砀山人。他的祖先，是舜的司徒虎的后代。高祖朱黯，曾祖朱茂琳，祖父朱信，父亲朱诚。皇帝就是朱诚的第三个儿子，母亲是文惠王皇后。《五代会要》记载：梁肃祖宣元皇帝名黯，是舜司徒虎的第四十二代孙；开平元年七月，追尊为宣元皇帝，庙号肃祖，葬在兴极陵。敬祖光献皇帝名茂琳，是宣元皇帝的长子，母亲是宣僖皇后范氏；开平元年七月，追尊为光献皇帝，庙号敬祖，葬在永安陵。宪祖昭武皇帝名信，是光献皇帝的长子，母亲是光孝皇后杨氏；开平元年七月，追尊为昭武皇帝，庙号宪祖，葬在光天陵。烈祖文穆皇帝名诚，是昭武皇帝的长子，母亲是昭懿皇后刘氏；开平元年七月，追尊为文穆皇帝，庙号烈祖，葬在咸宁陵。在唐大中六年壬申年，十月二十一日夜里，出生在砀山县午沟里。这天晚上，他居住的房屋上方有赤气升腾。乡里人望见了，都惊惶地奔来，说：“朱家起火了！”等到了，房屋却完好无损。进去后，邻居告诉他生了孩子，众人都感到惊异。兄弟三人，都未成年就成了孤儿，母亲带着他们寄养在萧县人刘崇的家里。皇帝长大后，不从事生产，以勇猛自负，乡里人多厌烦他。刘崇因为他懒惰，常常责打他。只有刘崇的母亲从小怜爱他，亲自为他梳头，曾告诫家人说：“朱三不是平常人，你们应当好好待他。”家人问她原因，她回答说：“我曾见他熟睡时，变成了一条红蛇。”但众人也不相信。

唐僖宗乾符年间，关东连年饥荒，盗贼聚集。黄巢趁此在曹州、濮州起事，愿意归附的饥民共数万人。皇帝于是辞别刘崇家，与二哥朱存一起加入黄巢军队，因力战屡胜，得以补任为队长。唐广明元年十二月甲申日，黄巢攻陷长安，派皇帝领兵驻扎在东渭桥。这时，夏州节度使诸葛爽率领所部驻扎在栎阳，黄巢命皇帝招降诸葛爽，诸葛爽于是投降了黄巢。中和元年二月，黄巢任命皇帝为东南面行营先锋使，令他攻打南阳，攻克了。六月，皇帝回到长安，黄巢亲自在灞上慰劳。七月，黄巢派皇帝到兴平向西抵御邠州、岐州、鄜州、夏州的军队，所到之处都立下战功。

二年二月，黄巢任命皇帝为同州防御使，让他自己攻取。皇帝于是从丹州南行，攻打左冯翊，攻克了，于是占据该郡。当时河中节度使王重荣屯兵数万，联合诸侯，图谋兴复。皇帝当时与他相邻，多次被王重荣打败，于是向黄巢请求增援。上表十次，被伪左军使孟楷扣压，没有送达。又听说黄巢军势窘迫，将校离心，皇帝知道其必败。九月，皇帝于是与左右定计，斩杀伪监军使严实，率郡投降王重荣。王重荣当天飞章上奏。当时僖宗在蜀地，看表后高兴地说：“这是上天赐给我的！”于是下诏授皇帝为左金吾卫大将军，充任河中行营副招讨使，并赐名全忠。从此率所部与河中兵士一同行动，所向无不克捷。

三年三月，僖宗下制书授皇帝为宣武军节度使，依旧充任河中行营副招讨使，并令等收复京城后，即可赴镇。四月，黄巢军从蓝关南逃，皇帝与诸侯之师共同收复长安，于是率部下的一支军队，持节东下。七月丁卯日，进入梁苑。这时，皇帝三十二岁。当时蔡州刺史秦宗权与黄巢余党联合肆虐，共同围攻陈州。很久后，僖宗便命皇帝为东北面都招讨使。当时汴州、宋州连年饥荒，公私都困乏，府库空虚，外为大敌所攻，内则骄兵难制，交战日益激烈；人人都感到危险，只有皇帝锐气更盛。这年十二月，皇帝领兵在鹿邑与黄巢部队相遇，纵兵攻击，斩首两千余级，于是领兵进入亳州，因此兼并了谯郡之地。

四年春天，皇帝与许州田从异等各军共同收复瓦子寨，杀贼数万人。这时，陈州四面，贼寨相望，他们驱捕百姓，杀死充食，号称“舂磨寨”。皇帝分兵剿灭，大小共四十战。四月丁巳日，收复西华寨，贼将黄鄴单骑逃往陈州。皇帝乘胜追击，鼓噪而进。恰逢黄巢逃走，于是进入陈州，刺史赵犨在马前迎接。不久听说黄巢余党还在陈州北面的故阳垒，皇帝于是直接返回大梁。这时，河东节度使李克用奉僖宗诏令，统领数千骑兵共同谋破贼军，与皇帝在中牟北面合力截击，贼军大败于王满渡，大多束手投降。当时贼将霍存、葛从周、张归厚、张归霸都匍匐在马前，皇帝全部赦免并接纳了他们，于是追击残寇，向东直到冤句。

五月甲戌日，皇帝与晋军整顿军队返回汴州，安排李克用在上源驿住宿。不久备好犒劳宴席，李克用乘醉任性，皇帝心中不平。当夜，命甲士包围并攻击他。恰逢大雨雷电，李克用得以在电光中翻墙逃走，只杀了他部下数百人。六月，陈州人感激解围之恩，为皇帝在郡中建造生祠。这年，黄巢虽死，但蔡州秦宗权继为巨患，有数万部众，攻陷邻郡，杀掠吏民，残害之酷，更甚于黄巢贼军，皇帝为此忧虑。七月，于是与陈州人共同在溵水攻打蔡贼，杀数千人。九月己未日，僖宗就地加授皇帝为检校司徒、同平章事，封沛郡侯，食邑千户。

光启元年春天，蔡贼掠夺亳州、颍州二郡。皇帝率军救援，于是向东到焦夷，击败贼众数千，生擒贼将殷铁林，斩首示众后返回。二月，僖宗从蜀地返回长安，改元光启。四月戊辰日，就地加授皇帝为检校太保，增加食邑一千五百户。十二月，河中、太原的军队逼近长安，观军容使田令孜侍奉僖宗出逃到凤翔。

二年春天，蔡贼更加猖獗。当时唐朝皇室衰弱，各道州兵不为王室所用，所以秦宗权得以纵毒，接连攻陷汝州、洛州、怀州、孟州、唐州、邓州、许州、郑州，方圆数千里，几乎断绝人烟，只有宋州、亳州、滑州、颍州能闭城自守。皇帝多次出兵与之交战，但有时胜有时负，人们感到非常危险。

三月庚辰日，僖宗下制书就地封皇帝为沛郡王。同月，僖宗移驾兴元。五月，嗣襄王李煴在长安僭即帝位，改元建贞。派使者带伪诏到汴州，皇帝命令在庭院中烧掉。不久，襄王果然失败。七月，蔡贼逼近许州，节度使鹿宴宏派人来求救，皇帝派葛从周等率军赴援。军队未到而城陷，鹿宴宏被蔡贼杀害。十一月，滑州节度使安师儒因懈怠军政，被部下杀死。皇帝听说后，派朱珍、李唐宾袭击并夺取滑州，从此拥有了滑台之地。十二月，僖宗下制书就地加授皇帝为检校太傅，改封吴兴郡王，食邑三千户。

这一年，郑州被蔡贼攻陷，刺史李璠单骑来投奔，皇帝赦免并接纳了他，任命为行军司马。秦宗权得郑州后更加骄横，皇帝派裨将在金隄驿巡逻，与贼相遇，于是攻击，贼众大败，追到武阳桥，斩首千余级。皇帝每次与蔡贼在四郊交战，以少击众，常出奇制胜，但只担心兵力少，未能畅快。秦宗权又因自己兵力十倍于皇帝，耻于屡败，于是誓众坚决攻打夷门。不久抓获蔡贼间谍，完全知其事，于是谋划增兵。

三年春二月乙巳日，秉承制命任命朱珍为淄州刺史，让他到东道募兵，并担心蔡贼毁坏麦苗，约定夏初返回。朱珍到淄州、棣州后，十天之内，应募者万余人。又暗中袭击青州，获马千匹，铠甲相称，于是击鼓行军返回。四月辛亥日，到达夷门。皇帝高兴地说：“我的事成了。”这时，贼将张晊驻扎在北郊，秦贤驻扎在版桥，各有数万部众，树栅相连二十余里，气势很盛。皇帝对诸将说：“这些贼军如今休兵蓄锐以待时机，必来攻我。何况秦宗权料我兵少，又不知朱珍到来，以为我畏惧，只知坚守而已。今出其不意，不如先攻击。”于是亲自领兵攻秦贤寨，将士踊跃争先，贼果然不备，连拔四寨，斩首万余级，当时贼众以为有神助。庚午日，贼将卢瑭领万余人驻扎在圃田北面万胜戍，夹汴水扎营，跨河建桥，以扼运路。皇帝挑选精锐袭击。这天黄昏大雾四起，兵到贼垒才被发觉，于是突入掩杀，投水死者甚众，卢瑭自投于河。河南诸贼接连失败，不敢再驻，都合并到张晊寨。从此蔡寇都心怀震恐，往往军中自相惊乱。皇帝回师休息，大行犒赏，因此军士各怀激愤，每遇敌，无不奋勇。五月丙子日，从酸枣门出兵，从卯时到未时，短兵相接，贼众大败，追击斩杀二十余里，僵仆枕藉。秦宗权耻于失败，更加纵虐，于是从郑州亲自领突将数人，直入张晊寨。当天晚上，大星陨落于贼垒，声如雷。辛巳日，兖州、郓州、滑州的军士都来赴援，于是在汴水上陈列军队，旌旗器甲甚盛。蔡人望见，不敢出寨。第二天，分布诸军，齐攻贼寨，从寅时到申时，斩首二万余级。到夜晚收军，获牛马、辎重、俘虏、器甲不可胜计。当夜，秦宗权、张晊逃走，黎明追击，到阳武桥返回。秦宗权到郑州，尽焚其庐舍，屠杀郡人后离去。当初蔡贼分兵侵陕州、洛州、孟州、怀州、许州、汝州，都先占据，因这次失败，贼众恐惧，都放弃而逃。皇帝于是慎选将佐，让他们修缮壁垒，做战守准备，于是远近流亡复归者众多。这时，扬州节度使高骈被裨将毕师铎杀害，又有孙儒、杨行密互相攻伐，朝廷不能控制，于是就地加授皇帝为检校太尉，兼领淮南节度使。

九月，亳州裨将谢殷驱逐刺史宋衮，自据其郡；皇帝亲自领军驻扎太清宫，派霍存讨平。皇帝抵御蔡寇时，郓州朱瑄、兖州朱瑾都领兵来援。待秦宗权失败后，皇帝因朱瑄、朱瑾是同宗，又对自己有助力，都厚礼送归。朱瑄、朱瑾因皇帝军士勇悍，私心喜爱，于是秘密在曹州、濮州边界悬挂金帛引诱，皇帝军士贪利而去者甚众，皇帝便发檄文责备。朱瑄来词不逊，于是命朱珍侵曹伐濮，以惩其奸。不久，朱珍攻曹州，擒刺史丘礼进献，于是移兵围濮。兖州、郓州的争端从此开始。《通鉴考异》引高若拙《后史补》说：“梁太祖皇帝到梁园，深有大志。但兵力不足，常想对外掠夺；又忧虑四境祸难，常有郁闷之状。当时有人推荐敬秀才到门下，便对梁祖说：‘明公正要图谋大事，辎重必被四境所侵。只要令麾下将士假装叛逃，明公奏报主上，并告四邻，以自己袭击叛徒为名。’梁祖说：‘天降奇人，以佐于我。’起初听从其议，一出兵便招致十倍之众。”

十月，僖宗命水部郎中王赞撰写纪功碑赐给皇帝。同月，皇帝亲自率数千骑兵在濮上巡视军队，在范县击败朱瑄援军。丁未日，攻陷濮州，刺史朱裕单骑逃往郓州。不久被郓人所败，过月才返回。十二月，僖宗派使者赐皇帝铁券，又命翰林承旨刘崇望撰写德政碑赐给皇帝。闰月甲寅日，皇帝请行营司马李璠暂代淮南留后，于是派大将郭言领兵护送前往扬州。

文德元年正月，朱温率领军队向东前往淮海，行军驻扎在宋州时，听说杨行密已经攻占扬州，于是返回。这时，李璠、郭言到达淮河一带，被徐州的军队阻拦，无法前进而撤回。朱温大怒，于是谋划讨伐徐州。二月丙戌日，唐僖宗下诏任命朱温为蔡州四面行营都统，从此各镇的军队都受朱温指挥。

三月庚子日，唐昭宗即位。同月，蔡州人石璠率领上万人抢掠陈州、亳州，朱温派朱珍率领数千精锐骑兵活捉石璠并献上。四月戊辰日，魏博节度使乐彦祯违反军纪，他的儿子乐从训逃往相州，派人前来请求援军。朱温派朱珍率领大军渡过黄河，接连收复黎阳、临河两城。随后魏博军队推举小校罗弘信为统帅。罗弘信即位后，派使者到汴州表示归顺，朱温优待并接纳了他，于是命令撤军。同月，河南尹张全义在河阳袭击李罕之，攻占了河阳。李罕之单人匹马逃走，因此向太原请求援军，李克用派出一万骑兵援助他。李罕之于是集结部众，与晋军会合，猛攻河阳。张全义情况危急，派使者向汴州求救，朱温派丁会、牛存节、葛从周率军前往救援，在温县展开大战，晋军和李罕之都战败。于是河桥之围解除，张全义返回河阳，朱温便任命丁会为河阳留后。

五月己亥日，唐昭宗下诏任命朱温为检校侍中，增加食邑三千户。戊辰日，昭宗改称朱温的家乡为衣锦乡，里名为沛王里。同月，朱温因为同时占据洛阳、孟州之地，没有西顾之忧，准备大规模整顿军队，全力消灭蔡州。恰逢蔡州人赵德諲献出汉南之地归顺朝廷，并派使者向朱温表示归顺，还发誓要同心协力讨伐秦宗权。朱温上表报告此事，朝廷于是任命赵德諲为蔡州四面副都统。又任命河阳、保义、义昌三镇节度使为朱温的行军司马，兼管粮草调运。到这时，朱温率领各路诸侯军队与赵德諲在汝水边上会合讨伐蔡州贼军，逼近蔡州城。五天之内，修筑了二十八座营寨环绕蔡州城，对应于星宿的数量。当时朱温亲临战场冒着箭石，一天，一支飞箭射中他的左腋，鲜血浸透单衣，他回头对左右说：“不要泄露。”九月，因为粮草运输跟不上，于是撤军。这时，朱温知道秦宗权的残余势力不足为患，于是调兵讨伐徐州。十月，先派朱珍率军与时溥在吴康镇交战，徐州军大败，接连收复丰县、萧县两城；时溥带着少数骑兵逃入彭城。朱温命令分兵攻打宿州，刺史张友交出符印投降。随后徐州军紧闭城门坚守，朱温于是命令庞师古驻军防守，自己返回。同月，蔡州贼将孙儒攻陷扬州，自称淮南节度使。

龙纪元年正月，庞师古攻下宿迁县，进军到吕梁。时溥率军两万，清晨逼近庞师古的军队列阵，庞师古迅速出击打败了他们，斩首两千多级，时溥又逃回彭城。二月，蔡州将领申丛派使者来报告，他在营帐中绑了秦宗权，打断了他的脚并囚禁起来。朱温当天就以朝廷名义任命申丛为淮西留后。不久，申丛又被部将郭璠杀死。同月，郭璠押送秦宗权前来进献，朱温派行军司马李璠、牙校朱克让用囚车送往长安。到达后，唐昭宗在延喜楼接受俘虏，随即在独柳树下将秦宗权斩首。蔡州平定。昭宗下诏加赐朱温实封一百户，赏赐庄园、宅第一处。三月，又加授朱温检校太尉、兼中书令，进封东平王，以奖赏平定蔡州的功劳。

大顺元年四月丙辰日，宿州小将张筠驱逐刺史张绍光，聚众依附时溥。朱温率领亲军讨伐，杀死一千多人，张筠于是坚守。乙卯日，时溥出兵劫掠砀山县，朱温派朱友裕率兵袭击，打败徐州军三千多人，俘获沙陀援军石君和等三十人，在宿州城下斩首。六月辛酉日，淮南孙儒派使者与朱温修好，朱温上表报告此事，请求将淮南节度使授予孙儒。辛未日，昭宗任命朱温为宣义军节度使，充任河东东面行营招讨使，这是因为朝廷宰相张浚率兵讨伐太原的缘故。八月甲寅日，昭义都将冯霸杀死沙陀任命的节度使李克恭前来投降，朱温请求任命河阳节度使朱崇节为潞州留后。戊辰日，李克用亲自率领蕃汉步骑兵数万人包围潞州，朱温派葛从周率领精锐勇士，趁夜口中衔枚突破包围进入潞州。九月壬寅日，朱温到达河阳，派部将李谠率军前往泽州、潞州，行军到马牢川时，被晋军打败。朱温又派朱友裕、张全义率领精兵到郓州北面作为接应。随后朱崇节、葛从周放弃潞州撤回。戊申日，朱温在朝堂上责备众将战败之罪，斩杀李谠、李重允示众，于是撤军。十月乙酉日，朱温从河阳前往滑台。当时奉命将讨伐太原，先派使者向魏博借道，魏博人不答应。此前，朱温派使者雷鄴到魏博买粮，结果被牙军杀死。罗弘信害怕，因此不敢听从命令，于是与太原交好。十二月辛丑日，朱温派丁会、葛从周率军渡过黄河攻取黎阳、临河，又命令庞师古、霍存攻下淇门、卫县，朱温随后率领大军跟进。

大顺二年春正月，魏博军队驻扎在内黄。丙辰日，朱温与他们交战，从内黄到永定桥，魏博军五次战败，被斩首一万多人。罗弘信害怕，派使者带着厚礼请求和解。朱温命令停止焚烧抢掠并归还俘虏，罗弘信因此感激高兴而听从命令。朱温于是收军驻扎在黄河边上。八月己丑日，朱温派丁会猛攻宿州，刺史张筠坚守营垒，丁会于是率军在州东修筑堤坝，堵塞汴水来淹没宿州城。十月壬午日，张筠投降，宿州平定。十一月丁未日，曹州副将郭绍宾杀死刺史郭饶，率全郡投降。同月，徐州将领刘知俊率两千人投降，从此徐州军士气不振。十二月，兖州朱瑾率军三万侵犯单父，朱温派丁会率领大军在金乡边界袭击并击败他们，杀死两万多人，朱瑾单人匹马逃走。

景福元年正月，朱温派丁会在兖州境内迁移数千户百姓到许州。二月戊寅日，朱温亲自征讨郓州，先派朱友裕在斗门驻军。甲申日，驻扎在卫南，有飞鸟停在城墙的女墙上，鸣叫得很厉害。副使李璠说：“将会有不如意的事。”当晚，郓州朱瑄率领步骑兵一万人袭击斗门的朱友裕，朱友裕率军向南撤离。乙酉日，朱温清晨去救援斗门，不知道朱友裕已经撤退，先到斗门的人都被郓州人杀死。朱温追击郓州人到瓠河，没追上，于是在村落间驻兵。当时朱瑄还在濮州。丁亥日，遇到朱瑄率兵准备返回郓州，于是前来冲击。朱温策马向南奔驰，被贼军追得很急，前面有深沟，他跃马跳过，张归厚在后面持槊奋力作战，才得以脱险。当时李璠和几名部将都被郓州军杀死。五月丙午日，派朱克让率军抢收兖州、郓州的麦子。十一月，派朱友裕率兵攻打濮州，攻克，活捉刺史郡儒进献，濮州平定。于是命令移军讨伐徐州。

景福二年四月丁丑日，庞师古攻下彭城，砍下时溥的首级进献。八月，朱温派庞师古移兵攻打兖州，驻扎在曲阜，与朱瑾多次交战，都打败了他。十二月，庞师古派先锋葛从周率军攻打齐州，刺史朱威向兖州、郓州告急。随后朱瑄率援兵赶到，于是加固营垒防守。

乾宁元年二月，朱温亲自率领大军由郓州东路向北驻扎在鱼山。朱瑄侦察得知，立即率兵直接赶到，并企图速战速决。朱温整顿军队出营，当时朱瑄、朱瑾已经在阵前列阵，不久，东南风大起，朱温军队的旌旗混乱，士兵面露惧色，朱温即刻命令骑兵扬鞭呼啸。很快西北风突然刮起，当时两军都在草丛中，朱温于是下令放火。不久烟火冲天，乘势进攻贼军阵型，朱瑄、朱瑾大败。杀死一万多人，其余部众被逼入清河，朱温于是在鱼山下修筑京观，驻军数日后返回。

乾宁二年正月癸亥日，派朱友恭率军再次讨伐兖州，于是挖壕沟包围。不久，朱瑄从郓州率步骑兵押运粮草想进入兖州，朱友恭设伏击败了他，在高吴全部夺走粮饷，并活捉蕃将安福顺、安福庆。二月己酉日，朱温率领亲军驻扎在单父，作为朱友恭的援军。四月，濠州、寿州又被杨行密攻陷。这时，太原派将领史俨儿、李承嗣率领一万骑兵迅速进入郓州。朱友恭于是撤回汴州。八月，朱温率领亲军讨伐郓州，到达大仇，派前军挑战，在梁山下设伏等待。随后活捉蕃将史完府，夺得战马数百匹。朱瑄脱身逃走，又进入郓州。十月，朱温驻军在郓州，齐州刺史朱琼派使者请求投降，朱琼是朱瑾的堂兄。朱温于是移军到兖州，朱琼果然来降。不久，朱琼被朱瑾欺骗，劫持并杀死了他，朱温立即任命朱琼的弟弟朱玭为齐州防御使。十一月，朱瑄又派将领贺瑰、柳存及蕃将何怀宝等一万多人袭击曹州，企图解除兖州的包围。朱温得知此事，从兖州率军快马先赶到巨野南面，追上并击败他们，几乎杀光，活捉贺瑰、柳存、何怀宝及贼党三千多人。当天申时，狂风骤起，沙尘汹涌，朱温说：“这是杀人还不够。”于是下令全部杀死所俘的囚犯，风也停了。第二天，绑着贺瑰等人到兖州示众。朱温一向知道贺瑰的名声，于是释放了他，只在兖城下斩杀了何怀宝，然后撤军。十二月，葛从周率军再次讨伐兖州。到达后，与朱瑾在营垒下交战，杀死一千多人，活捉其将领孙汉筠以下二十人，于是回师。

乾宁三年正月，河东李克用攻破邠州后，图谋争霸，于是派蕃将张污落率领一万骑兵在黄河北面的莘县扎营，声称要救援兖州、郓州。魏博节度使罗弘信对此忧虑，派使者前来求援。二月，朱温率领亲军驻扎在单父，正值寒食节，朱温于是到砀山县午沟里亲自祭拜文穆皇帝陵。四月辛酉日，黄河暴涨，将要冲毁滑州城。朱温命令决开堤岸，使水流分为两股，夹滑州城向东流去，但水患更加严重。同月，朱温派许州刺史朱友恭率领一万军队渡过淮河，以便宜行事。当时黄州、鄂州多次派使者求援，所以有此行动。五月，命令葛从周统率军队驻扎在洹水，以防备蕃军。六月，李克用率领蕃汉各军在斥丘扎营，派儿子李落落率领三千铁林小儿骑兵逼近洹水，葛从周与他交战，大败李落落，活捉李落落进献。李克用悲痛惊骇，请求重修旧好来赎回儿子，朱温不答应，于是将李落落押送给罗弘信，罗弘信杀了他。过了七天，朱温军队撤回驻扎在阳留，准备讨伐郓州。八月，又在洹水修筑营垒。这时，唐昭宗前往华州，派使者就地加授朱温检校太师，守中书令。

乾宁四年正月，朱温率领洹水的军队大举讨伐郓州。辛卯日，在济水边扎营，庞师古命令众将拆除树木架桥。乙未日夜晚，庞师古率中军先渡过济水，声势震动郓州，朱瑄听到消息，放弃营垒连夜逃走。葛从周追到中都北面，活捉朱瑄及其妻子儿女进献。随后在汴桥下斩首。郓州平定。乙亥日，朱温进入郓州，任命朱友裕为郓州兵马留后。当时朱温听说朱瑾与史俨儿在丰县、沛县一带搜刮粮草，只留下康怀英守卫兖州，朱温于是乘胜派葛从周率大军袭击兖州。康怀英听说郓州失守，不久又见大军到来，于是出城投降；朱瑾、史俨儿于是逃往淮南。兖州、海州、沂州、密州等地平定。于是任命葛从周为兖州留后。五月丁丑日，朱友恭派使者上奏，在武昌大破淮南贼军，收复黄州、鄂州两州。八月，陕州节度使王珙派使者前来请求援军。这时，王珙的弟弟王珂实际担任蒲州主帅，双方互相怨恨，不断动武，而王珙兵力薄弱，所以前来求援。朱温派张存敬、杨师厚等率军前往陕州，随后与蒲州军在猗氏交战，大败他们。九月，朱温认为兖州、郓州已经平定，将士雄壮勇猛，于是大举南征。命令庞师古率领徐州、宿州、宋州、滑州的军队直扑清口，葛从周率领兖州、郓州、曹州、濮州的军队直奔安丰。淮南人派朱瑾率军抵抗庞师古，并决水淹灌庞师古的军队，于是庞师古被淮南军打败，战死。葛从周行军到濠州梁城，听说庞师古战败，也命令撤军。