僭伪列传三

王建，字光图，是陈州项城人。唐末，在忠武军服役。秦宗权占据蔡州时，悬重赏招募士兵，王建才从行伍中被提拔为军候。广明年间，黄巢攻陷长安，唐僖宗逃往蜀地。当时梁太祖朱温是黄巢的部将，率军进攻襄州、邓州，秦宗权派小校鹿晏弘随同监军杨复光率军抵抗，王建也参与了这次行动。这一年，杨复光率军入援京师，第二年，击败黄巢收复京城。当初，杨复光将八千忠武军编为八都，鹿晏弘和王建各担任一都的校尉。杨复光死后，鹿晏弘率领八都人马迎接护驾，到达山南时，他攻掠金州、商州等郡县，收编数万士兵，进逼兴元，节度使牛丛弃城逃走，鹿晏弘便自封为留后，任命王建等人为属州刺史，但未让他们实际赴任。不久鹿晏弘正式被任命为节度使，他担心部下图谋自己，行事残忍暴虐，由此部众离心。王建与另一将领韩建关系友好，鹿晏弘更加猜忌他们二人，假意厚待，将他们引入内室。王建和韩建感到恐惧，趁夜登上城墙安抚守城士兵，在月光下共同商议去向，王建对韩建说：“仆射甜言蜜语、表面厚待，实际是在怀疑我们，祸难随时可能发生，我们应尽早选择有利方向行事。”韩建说：“好。”于是率领三千人奔赴皇帝驻地，唐僖宗嘉奖他们，赏赐钱财巨万。将他们的军队分为五都，仍由原来的校尉统领，即晋晖、李师泰、张造和王建、韩建，号称“随驾五都”，田令孜将他们全部收为义子。等到唐僖宗返回皇宫，王建等人分别掌管神策军，都遥领刺史之职。

光启初年，王建随从唐僖宗再次前往兴元，田令孜害怕受到逼迫，请求担任西川监军，杨复恭接替观军容使之职。王建等人一向受田令孜厚待，杨复恭担心他们不依附自己，于是将五都将领外放为郡守，任命王建为壁州刺史。天子返回京城，杨复恭派杨守亮镇守兴元，尤其害怕王建侵犯自己，多次征召他。王建在郡中感到不安，便招集溪涧地区的豪强猾贼，聚集八千人马，攻陷阆州，又进攻利州，刺史王珙弃城逃走。王建在两郡流窜抢掠，所到之处杀人放火，杨守亮无法控制。东川节度使顾彦朗，当初在关辅地区击败黄巢时与王建相识，常派人慰问，分送钱财、物资和军粮给王建，所以王建不侵扰梓州、遂州。西川节度使陈敬瑄担忧他们关系牢固，与监军田令孜商议说：“王建是我的义子，他没有其他心思，在山南作乱，实在是因为进退无归的缘故。我写一封短信，就能轻松把他招到麾下。”于是立即写信招王建前来。王建大喜，派使者对顾彦朗说：“监军义父来信招我，我想去成都探望义父，借此依附陈太师得到一个大都，这是我的愿望。”随即到梓州拜见顾彦朗，将家眷寄放在东川，挑选三千精兵前往成都。行至鹿头关时，有人对陈敬瑄说：“王建是当今大盗，像鸱鸟和狼一样贪婪凶狠，专门图谋他人封地，倘若他到了，您如何安置他？以王建的雄心，终究不肯屈居人下，如果您将他作为将校对待，这是养虎遗患啊。”陈敬瑄害怕了，便派人阻止王建，匆忙修筑城防。王建大怒，于是占据汉州，率领轻兵直逼成都。陈敬瑄责问他说：“你想干什么，竟敢侵犯我的疆界？”王建的军吏回报说：“阆州司徒（指王建）此前寄居东川，而军容太师（田令孜）的使者接连来召，现在又拒绝他，这是为什么？司徒不惜改道东行，北上探望太师，反被拒绝，考虑到顾梓州（顾彦朗）可能因此产生嫌隙，不知我们是什么用心。所以派我来报告，想暂时在汉州寄居，您不要再怀疑了。”当时是光启三年。过了十天，王建调集东川全部兵力，架设云梯、冲车进攻成都，三天未能攻克，只得撤退，重新据守汉州。一个多月后，王建大肆劫掠蜀地，进逼彭州，从多条道路发动进攻，陈敬瑄出兵救援，王建解围，纵兵大肆抢掠，蜀地十一州都遭受其祸害，百姓民不聊生。

王建军势日益强盛，再次进攻成都，陈敬瑄对此忧虑，顾彦朗也害怕王建侵扰自己。唐昭宗即位后，顾彦朗上表请求为王建平反，选择大臣担任蜀地主帅，将陈敬瑄调往其他藩镇，于是下诏命宰相韦昭度镇守蜀地，以取代陈敬瑄。陈敬瑄不接受替代，天子大怒，命令顾彦朗、杨守亮讨伐他，当时韦昭度任命王建为牙内都校，统领其部兵。《鉴戒录》记载：韦昭度将部兵安置在行府。等到朝廷军队没有战功，王建对韦昭度说：“相公率领数万大军，讨伐逆贼未见成效，粮饷运输也接济不上。近来听说迁都洛阳以来，藩镇互相吞并，朝廷忙于安抚都来不及，与其劳师动众征讨蛮方，不如顺势赦免他，并且以军威平定中原，这才是国家的根本。相公何不返回朝廷朝见天子，与主上商议此事？”韦昭度迟疑未决。一天，王建暗中命令军士在行府门外抓住韦昭度的亲信官吏，将其剁碎吃掉，王建慢慢对韦昭度说：“这是因为军士缺乏食物，才会这样啊！”韦昭度大为恐惧，于是将符节留给王建，当天便东返。刚出剑门，王建就派重兵把守关口，不让东归的军队进入。

一个多月后，王建进攻西川管辖内的八州，所到之处纷纷响应，于是急攻成都，田令孜登上城楼对王建说：“老夫与八哥（王建）交情深厚，太师（陈敬瑄）也早就知道，有什么嫌隙怨恨，要这样为难我呢！”王建说：“军容（田令孜）对我的父子之恩，我怎敢忘记，只是天子将兵权托付给我，是因为太师孤立于朝廷的缘故。如果太师能够诚心改过，还有比这更大的福分吗？”田令孜又说：“我想与八哥在军中好好叙谈，怎么样？”王建回答：“父子情义，有什么嫌疑呢？”当夜，田令孜携带蜀地主帅的符印到王建军中交给王建。王建哭着辞谢说：“太师当初心意太过分，才导致今日的冲突，既然现在能如此推心置腹，一切都和以前一样。”第二天，陈敬瑄打开城门迎接王建，将蜀地主帅之位让给他，王建于是自称留后，上表陈述此事。第二年春天，朝廷下制书任命王建为检校太傅、成都尹、西川节度副大使、知节度事、管内观察处置、云南八国招抚等使，当时是龙纪元年。将陈敬瑄移往雅州安置，仍任命他的儿子为刺史，陈敬瑄出发后，王建派人在路上杀了他，田令孜仍担任监军事。几个月后，有人告发田令孜与凤翔方面有书信往来，田令孜被投入监狱饿死。据《蜀梼杌》记载：“陈敬瑄被废黜安置在雅州，任命他的儿子为刺史。出发后，王建派人在三江杀了他，田令孜仍监其军，又因田令孜暗中勾结凤翔，被投入监狱饿死。”

王建性格多疑善猜、机谋权变，心思常令人难以揣测，占据蜀地后，又想窥伺东川，但因与顾彦朗有姻亲关系，未能行动。恰逢顾彦朗去世，其弟顾彦晖继任梓州主帅，双方交情逐渐淡薄。李茂贞趁他们有嫌隙，暗中拉拢顾彦晖，顾彦晖于是与李茂贞结盟，在关隘边境上与蜀人互相争夺得失。大顺末年，王建出兵进攻梓州，顾彦晖向凤翔求援，李茂贞出兵救援，王建随即解围。从此两川相互交恶多年。后来王建大举征发蜀军，在利州击败岐州、梓州的军队，顾彦晖恐惧，请求和解，并承诺与岐人断绝关系，王建答应了。景福年间，山南的军队进犯东川，顾彦晖向王建求援，王建出兵救援，大败兴元的军队。等到王建回军时，他乘虚偷袭梓州，俘虏顾彦晖，将其安置在成都，于是兼并了两川，从此军势更加强盛。天复初年，李茂贞、韩全诲劫持唐昭宗到凤翔，梁太祖朱温围攻了一年多。王建表面与汴州修好，指责李茂贞的罪状，又暗中与李茂贞派使者往来，建议他坚守不出、不要议和，并许诺派兵赴援，同时分派各军攻取兴元。等到梁太祖解围，李茂贞山南各州都被王建占据，王建便自行设置守将。等到李茂贞势力衰落，唐昭宗迁都洛阳，王建又进攻李茂贞的秦州、陇州等地，李茂贞力量削弱无法防守。有人劝王建乘势攻取凤翔，王建说：“这话失策了，我所得已经很多，不需要再增加岐州之地。李茂贞虽然才能平庸，但名望一向很高，与朱公（朱温）争雄不足，但自保有余。这正是韩生所说的‘入则为屏障，出则为依靠’。应当支援并稳固他，让他做我的盾牌而已。”等到梁太祖打算图谋篡位时，王建与各藩镇共同谋划兴复唐朝，于是派部将康晏率兵三万会师凤翔，多次与汴将王重师交战，不利而回。赵匡凝失去荆襄后，其弟赵匡明带着家眷逃奔蜀地，王建因此得到夔州、峡州、忠州、万州等地。等到梁太祖建立后梁，蜀人请求王建效仿刘备旧例，王建在成都称帝，改年号为永平。永平五年，改元通正。同年冬天，改元天汉，又改元光天。在位十二年，享年七十二岁。其子王衍继位。

王衍是王建的幼子。王建去世后，王衍继承伪位，改年号为乾德。乾德六年十二月，改第二年年号为咸康。同年秋九月，王衍侍奉母亲徐妃一同游览青城山，驻跸上清宫。当时宫女都穿着道服，头戴金莲花冠，衣服上绘有云霞图案，远远望去如同神仙，等到侍宴时，酒酣之际，都摘下头冠退去，露出盘结的发髻。又修建怡神亭，将佞臣韩昭等人作为陪侍的狎客，混杂妇人，纵情荒淫宴乐，有时从早到晚，接着点上蜡烛继续。伪嘉王王宗寿陪侍宴席，借机谈论国家政事，话一出口便流泪不止，再三陈说。一同宴饮的佞臣潘在迎等人向王衍奏报说：“嘉王喜欢酒醉后悲伤。”于是肆意嬉笑戏谑，取笑一番而散。从此忠正之臣都闭口不言了。

当时中原多事，王衍得以暂时安定。后唐庄宗平定后梁后，派使者向蜀地报捷，蜀人惊慌恐惧，回礼复命时，文书称“大蜀国主致书上大唐皇帝”，言辞礼节稍有对抗，庄宗不能容忍，派客省使李严回访，同时采购宫中珍玩，蜀人却都禁绝不肯拿出来。王衍既幼稚愚昧，军国政务都委任他人。有个叫王宗弼的，担任六军使，总揽外廷事务；宋光嗣担任枢密使，总管内廷事务。等到李严到达蜀地，宋光嗣等人设宴款待，席间谈论中原近事，李严也列举近事予以回应，这些话记载在《李严传》中。宋光嗣等人听李严辩论对答，既畏惧又觉得他奇特。等到李严完成使命返回后，向后唐庄宗奏报说：“王衍不过是个痴呆小儿，王宗弼等人掌握兵权，只顾增加自家财富，不体恤百姓事务，君臣上下只追求极度奢侈。那些旧日功臣元老，都被抛弃不予任用，蛮蜑百姓痛苦深重。依臣看来，大军一旦压境，他们就会望风瓦解。”庄宗深以为然，于是征集军队、搜括马匹，有了平定蜀地的打算。后唐军队尚未出动时，伪东川节度使宋光葆向王衍献计说：“唐国兵强势大，如果不早作打算，以后如何补救？请求在嘉州沿江建造五百艘战舰，招募五千水军，从长江顺流而下出三峡。臣率领东川军队出襄州、邓州，水陆并进，在东北沿边地带，严密驻军据守险要。南面军队出江陵，有利就进取，否则退保硖口。再挑选三蜀骁勇壮士三万人，急攻岐州、雍州，东面占据黄河、潼关，北面招引契丹，用丰厚利益引诱他们，见机可进则进，否则据守散关以巩固我国边境，事情即使不能成功，也能动摇敌人的意志。”王衍没有采纳。

后唐同光三年九月十日，庄宗颁布诏令征讨蜀国，任命兴圣宫使魏王李继岌为都统、枢密使郭崇韬为行营都招讨。当月十八日，魏王率领京城各军从洛阳出发。十一月二十一日，魏王到达德阳，王衍派人报告说：“近来我与将校谋划归顺朝廷，伪枢密使宋光嗣、景润澄，南北院宣徽使李周辂、欧阳晃等四人怀有异心蛊惑人心，臣已将他们分别处斩，现在送上首级。”据《蜀梼杌》记载：“皇太子开设崇贤府，招募士兵来抵抗后唐军队。”当天，王衍上表说：“臣王衍的先父王建，长久在西南地区，承受先朝的恩宠，开拓疆土将近四十年。近来因为梁朝余孽制造灾祸，国家版图动荡，不能助纣为虐，于是从权行事，勉强顺从众人心意，只在三蜀称王，确实不是出于本意，没有归宿。臣继承基业，暂且安抚百姓。臣诚惶诚恐，伏惟皇帝陛下继承尧舜的功业，陈列商汤周武的军队，平定天下，削除凶恶叛逆，远近归附，文字车轨统一。臣正在商议改变图谋，准备归顺，突然听说王师前来讨伐，实在感到惊慌危险。现在将千里的疆域，全部献为王土；希望万家的臣民，都能沐浴皇恩。必定会用车拉着棺材乞求投降，负荆请罪。伏惟皇帝陛下，回转照耀的恩德，施予覆盖的仁爱，另外表示哀怜，以安定反侧不安的人。倘若祖先坟墓获得祭祀，实在让生者死者都知道归宿，臣不胜仰望恩泽虔诚祈祷之至。乙酉年十一月某日，臣王衍上表。”当月二十七日，魏王到达成都北面五里的升仙桥，伪蜀的百官在桥下列队，王衍乘坐轿子到达，身穿白衣，骑着白马，牵着羊，用草绳系着脖子，双手反绑，口中衔着玉璧，车拉着棺材跟在后面。魏王下马接受玉璧，郭崇韬解开他的绳索，并焚烧棺材，王衍率领伪百官面朝东北舞蹈谢恩。礼仪结束，王衍跪拜，魏王、郭崇韬、李严都回拜。二十八日，王师进入成都。从出兵到进入蜀城，共七十五天。按：以下原文残缺。据《欧阳史》记载：同光四年，王衍走到秦川驿，庄宗采用伶人景进的计策，派宦官向延嗣诛杀他的家族。天成二年，封王衍为顺正公，以诸侯的礼仪安葬。《五代史补》记载：王建在许下时，很不顺利，曾因事被判处徒刑，但没有杖打的伤痕。等到占据蜀地，得到马涓担任从事，马涓喜欢诋毁揭发，王建怕被他讥笑，于是问道：“我听说外面议论，说我曾遭受过徒刑，有这回事吗？”马涓回答说：“有。”王建仗着没有杖痕，并且当着众人，于是露出后背给马涓看说：“请足下看看，有遭受杖责而肌肉像这样的吗？”马涓知道他是作假，于是抚摸他的后背叹息说：“太奇怪了，当时从哪里得到这样好的膏药。”宾客僚佐都大惊失色，而马涓安然自若。王建僭号称帝时，只有翰林学士最受恩宠，侍臣中有人劝谏他礼遇过分，王建说：“大概你们没有见过。况且我在神策军时，掌管内门钥匙，看见唐朝各位皇帝对待翰林学士，即使是朋友也比不上。现在我给予的恩遇，比起当时才有百分之一，怎么能说过分呢？”议论的人认为他说得对。杜光庭，长安人，参加《九经》科举考试未中。当时长安有位潘尊师，道术很高，受到唐僖宗器重，杜光庭一向仰慕，多次拜访他门下。当僖宗巡幸蜀地时，看到蜀中道教衰落，想找名士来主持。回京后，下诏让潘尊师在两街寻找合适的人选，尊师上奏说：“臣观察两街众人，道听途说，一时的俊才倒是有，但至于掌管教事的人，恐怕不符合圣旨。臣在科场中认识《九经》杜光庭，他性格简朴而气质清高，器量宽宏而见识深远，而且困顿于风尘，想摆脱名利很久了。以臣愚见，非杜光庭不可。”僖宗下诏召见询问，一见非常高兴，于是让他披戴道服，还赐给紫衣，号称广成先生，当天就驰驿遣送。等到王建占据蜀地，对待他更加优厚，又号称天师。杜光庭曾认为《道德》二经的注解虽然很多，但不能透彻阐述其主旨，于是著《广成义》八十卷，其他著述也与这部书相称，有见识的人称赞他。

孟知祥，字保裔，是邢州龙冈人。祖父孟察，父亲孟道，世代担任郡校。伯父孟方立，官至邢洺节度使，叔父孟迁，官至泽潞节度使。孟知祥在后唐庄宗同光三年，被授予西川节度副大使、知节度事。天成年间，安重诲专权执政，因为孟知祥是庄宗的旧相识，正占据大藩镇，担心时间长了难以控制，暗中想图谋他。当时，客省使李严因为曾出使蜀地，透彻了解当地的利弊，于是向安重诲献计，请求让自己担任西川监军，希望能施展谋略，以控制孟知祥，朝廷同意了。等到李严到达蜀地，孟知祥接待非常殷勤，慢慢对李严说：“都监从前奉命出使，请求出兵伐蜀，于是使东、西两川都遭到破灭，川中的人，对你的怨恨已经很深。现在你再次前来，人心大为惊骇，本来奉承都来不及。”按：此句疑有错误。随即派人将李严拖下台阶，在阶前斩首。《欧阳史》记载：李严到达边境，派人送信问候孟知祥，孟知祥摆出强大军队见他，希望李严害怕而不来，李严听说后神色自若。天成二年正月，李严到达成都，孟知祥摆酒召见李严，于是责备李严说：“现在各藩镇已经撤除监军，你为什么来？”《鉴戒录》记载：李严在天成初年再次前来监军，孟祖以礼相待，从容列举他五条罪状，命令用剑斩首。与《薛史》不同。此后朝廷每次任命剑南地区的长官，都让他们带兵前往，或千人或百人，分别镇守郡城。当时董璋镇守东川已经数年，也有雄据一方之意。恰逢朝廷任命夏鲁奇镇守遂州、李仁矩镇守阆州，都率领数千士兵赴任，又授予密旨，让他们控制两川。董璋发觉后，于是与孟知祥通好，结为姻亲，以巩固唇齿相依之势。孟知祥担心唐军突然到来，与遂州、阆州军队会合，那么形势就无法支撑，于是与董璋合谋，让董璋率领本部军队先攻取阆州，孟知祥派大将军李仁罕、赵廷隐率军围攻遂州。长兴元年冬天，唐军伐蜀，到达剑门。二年二月，因为遂州、阆州已经陷落，而且粮草运输接济不上，于是撤军。三年，孟知祥又击败董璋，于是自己兼任东西两川节度使。应顺元年，以剑南东西两川节度使、蜀王的身份在蜀地称帝，改年号为明德。七月去世，享年六十一岁。按：《薛史·孟知祥传》，《永乐大典》原本缺失，现在采集《册府元龟·僭伪部》以保存梗概。

孟昶，是孟知祥的第三个儿子。按《宋朝事实》记载：孟昶，最初名叫仁赞。《挥尘余话》记载：孟昶，字保元。母亲李氏，本来是唐庄宗的嫔妃，被赐给孟知祥。唐天祐十六年，岁在己卯，十一月十四日，在太原生下孟昶。按花蕊夫人《宫词》说：“法云寺里中元节，又是官家降诞辰。”这样孟昶的生日是七月十五日，与《薛史》不同。等到孟知祥镇守蜀地，孟昶和母亲跟随孟知祥的妻子琼华长公主一同进入蜀地。孟知祥僭号称帝，伪封他为皇太子。孟知祥去世后，他就承袭了伪位，当时十六岁，年号还称为明德元年。到伪明德四年冬天，伪诏改明年为广政元年，这一年是后晋天福三年。伪广政十三年，伪上尊号为睿文英武仁圣明孝皇帝。皇朝乾德三年春天，王师平定蜀地，下诏孟昶全族赴京，在京师赐给上等住宅，对他的臣下赏赐非常丰厚，不久册封为楚王。这年秋天，在东京去世，时年四十七岁。事情记载于皇家日历。自从孟知祥在同光二年丙戌岁进入蜀地，父子相继，共四十年而灭亡。《五代史补》记载：孟知祥进入蜀地时，看到地势险要坚固，暗中怀有割据的志向。等到达成都，正值傍晚，在郊外休息。有个人推着小车经过，车上的东西都用布袋装着，孟知祥问道：“你的车能装多少袋？”那人回答说：“尽力超不过两袋。”孟知祥厌恶这个回答，后来果然两代而亡。孟知祥与董璋有矛盾，发兵讨伐他。董璋一向勇猛强悍，听说孟知祥前来，以为他是来送死。诸将犹豫不决，李镐担任孟知祥的判官，非常忧虑。等到将要交战时，孟知祥想显示闲暇，亲自写一个字送给董璋。不料，提笔就误将“董”字写成了“重”字，不高兴了很久。李镐在旁边大喜，并且带领诸将在马前祝贺，孟知祥不解，说：“事情还不可预测，有什么可祝贺的！”李镐说：“那个‘董’字是‘艹’下面加‘重’。现在大王去掉‘艹’写成‘重’，是‘董’已经没有了头，这是必胜的征兆。”于是三军欣然，一战而董璋失败。

史臣说：从前张孟阳作《剑阁铭》说：“只有蜀地的门户，作为坚固的屏障，世道混乱时就叛逆，世道清明时就顺从。”由此知道自古以来西南地区，遇到乱世就关闭而不通，遇到兴盛的时代就获取它如同俯身拾取。然而后唐进入蜀地时，兵力虽然强大，但帝王之道仍然昏乱，所以几年之间得而复失。到了皇上平定蜀地时，用尧的太阳照耀，用舜的和风熏染，所以家家户户的百姓，都喜悦地服从教化。至于王衍遭遇末世，就在秦川被灭族；孟昶遇到明朝，就在楚地受封。虽然都是亡国之君，为什么幸运与不幸相差如此之远呢。