列传

卷九室昉耶律贤适女里郭袭耶律阿没里

作者:脱脱等朝代:类别:纪传体断代史 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/liaoshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-79

室昉,字梦奇,南京人。幼年时谨慎厚道,专心好学,二十年不出家门,连同乡人都不认识他。他专心到这种程度。会同初年,考中进士,担任卢龙巡捕官。太宗进入汴京接受册封礼,下诏命室昉担任知制诰,总管礼仪事务。天禄年间,任南京留守判官。应历年间,多次升迁至翰林学士,出入宫中十余年。保宁年间,兼任政事舍人,多次被皇帝咨询古今治乱得失,他的奏对符合皇帝心意。皇帝赞赏室昉有治理繁难事务的才能,改任他为南京副留守,他判决诉讼公平允当,人们都感到便利。升任工部尚书,不久改任枢密副使、参知政事。不久,拜为枢密使,兼任北府宰相,加授同政事门下平章事。乾亨初年,监修国史。统和元年,请求退休,皇帝不准。他进献《尚书·无逸篇》来劝谏,太后听说后嘉奖了他。统和二年秋,下诏修治各岭道路,室昉征发民夫二十万人,一天就完工。当时,室昉与韩德让、耶律斜轸关系友好,同心协力辅佐朝政,整顿剔除弊端,知无不言,致力于使百姓休养生息、减轻赋税,因此法度清明,朝廷没有异议。统和八年,再次请求退休。下诏让他入朝不必行拜礼,赐给凭几和手杖,太后派阁门使李从训持诏书慰问,让他常住南京,封为郑国公。起初,晋国公主在南京建造佛寺,皇帝答应赐给匾额。室昉上奏说:“诏书已经全部治罪没有名称的寺院。现在因为公主的请求赐给匾额,不仅违背前诏,恐怕这种风气会更加盛行。”皇帝听从了他。他上表进献所撰写的《实录》二十卷,皇帝亲笔下诏褒奖,加授政事令,赐帛六百匹。统和九年,推荐韩德让代替自己,皇帝没有同意。皇帝因为室昉年老苦于寒冷,赐给貂皮被褥,允许他坐辇车入朝。病重时,派翰林学士张干到他家中任命他为中京留守,加授尚父。去世时七十五岁。皇帝叹息哀悼,停朝两天,追赠尚书令。遗言告诫不要厚葬。恐怕别人称颂过头,自己写了墓志铭。

耶律贤适,字阿古真,是于越鲁不古的儿子。他爱好学习,胸怀大志,为人滑稽玩世,没有人了解他。只有于越屋质器重他,曾对人说:“这个人掌权,天下幸运。”应历年间,朝中大臣多因说话被责罚,贤适乐于恬静退让,以游玩打猎自娱,与亲朋谈话不涉及时事。适逢讨伐乌古回朝,被提拔为右皮室详稳。景宗在藩邸时,常与韩匡嗣、女里等人交游,言语有时讥讽,贤适劝他应当及早疏远断绝关系,因此穆宗始终没有怀疑景宗,这是贤适的力量。景宗即位后,因功加授检校太保,不久遥授宁江军节度使,赐号推忠协力功臣。当时皇帝刚登基,多疑心诸王或许有非分之想,暗中以贤适为心腹,加授特进同中书门下平章事。保宁二年秋,拜为北院枢密使,兼任侍中,赐号保节功臣。保宁三年,任西北路兵马都部署。贤适忠诚耿直、机敏聪慧,以诚待人,即使休息时也不忘政务。因此各官署长官,不敢偷懒懈怠,多年积压的案件都得到判决。大丞相高勋、契丹行宫都部署女里依仗宠幸放肆骄纵,加上皇帝的姨母、保姆权势显赫,一时之间接受贿赂、请托办事,门庭若市。贤适为此忧虑,对皇帝进言,没有回音;他因病请求解职,又不允许,下令让他铸手印办事。乾亨初年,病重,得以辞职。第二年,封西平郡王,去世,时年五十三岁。儿子观音,任大同军节度使。

女里,字涅烈衮,他的氏族不详,补为积庆宫人。应历初年,任习马小底,因母亲去世离职。一天到雅伯山,看见一个巨人,惊慌恐惧地逃跑。巨人阻止他说:“不要害怕,我是地神。把你母亲葬在这里,应当赶快到朝廷去,一定会显贵。”女里听从了他,多次升迁至马群侍中。当时景宗在藩邸,因女里出自本宫,对他待遇特别优厚,女里也倾心结交。等到穆宗被弑,女里奔赴景宗那里。当晚,聚集禁兵五百人护卫。景宗即位后,因辅佐拥戴的功劳,加授政事令、契丹行宫都部署,赏赐非常丰厚,不久加授守太尉。北汉主刘继元听说女里受皇帝信任,每逢他生日一定送礼。

女里一向贪婪,同僚萧阿不底也喜好贿赂,两人关系很好。有人穿着被苍耳子粘住的毡裘,有人开玩笑说:“如果遇到女里、阿不底,一定会全部拿走!”传为笑谈。他贪婪卑鄙到这种程度。保宁末年,因私藏铠甲五百具而犯罪,有关部门正在查问,又从女里袖子中得到杀害枢密使萧思温的贼人书信,被赐死。

女里善于识别马,曾在郊野行走,看见几匹马走过的蹄印,指着其中一个说:“这是奇骏之马。”用自己的马换它,果然如此。

郭袭,不知是哪里人。性情端方耿直,懂得治国大体。长期在外调任。景宗即位后,召见他,回答合于皇帝心意,皇帝知道他可以担当大事,拜为南院枢密使,不久加授兼政事令。因为皇帝多次出游打猎,郭袭上书劝谏说:“从前唐高祖喜好打猎,苏世长说不到一百天不够尽兴,高祖当天就停止了,史书称赞他的美德。想到圣祖创业艰难,修养德行、布施政教,日夜不懈。穆宗放纵无厌的欲望,不体恤国事,天下忧愁怨恨。陛下继承大统,天下人都翘首盼望中兴之治。十多年间,征伐没有停止,而寇贼没有平息;年谷虽然丰收,而创伤没有恢复。正应当警戒谨慎、修养反省,以图长远之计。我私下听说陛下恣意游猎,比往日更甚。万一发生车马倾覆的变故、猛兽搏噬的危难,后悔哪里来得及?况且南方有强敌,伺机而动,听说这种情况难道不会动心吗?希望陛下节制追随禽兽、酣饮作乐的逸乐,为百姓和国家考虑,那么就有无穷之福。”皇帝看了后称赞好,赐号协赞功臣,拜为武定军节度使,去世。

耶律阿没里,字蒲邻,是遥辇嘲古可汗的四世孙。幼年聪明敏捷。保宁年间,任南院宣徽使。统和初年,皇太后临朝听政,他与耶律斜轸参预国政,任都统。因征讨高丽的功劳,升任北院宣徽使,加授政事令。统和四年春,宋将曹彬、米信等侵犯燕地,皇帝亲自征讨,阿没里任都监,多次击败敌军。统和十二年,行在之地多盗贼,阿没里设立禁捕之法,盗贼才平息。此前,反叛家族中,兄弟不知情者也连坐。阿没里进谏说:“兄弟虽然说是同胞,但禀性各不相同,一人施行叛逆之谋,即使兄弟不知道,就处以连坐之法,这是刑罚及于无罪之人。从今以后即使同居的兄弟,不知情者免除连坐。”太后嘉许采纳,写定为法令。退休后去世。

阿没里生性喜好聚敛财物,每次随军征伐所掠夺的人口,聚集起来建城,请求命名为丰州,就用自己的家奴阎贵担任刺史,当时舆论鄙视他。儿子贤哥,任左夷离毕。

论说:景宗的时代,人们期望中兴,难道是他勤心于各项政务才如此吗?大概承接穆宗酗酒暴虐之后,做好事容易显现;也由于群臣多有贤能,左右辅佐协调的力量啊。室昉进献《无逸》之篇,郭袭陈述劝谏游猎的奏疏,阿没里请求免除兄弟连坐,所谓仁人的话,其利益真是博大啊。贤适忠诚耿直,也是近代的名臣。女里贪婪卑鄙,是后人应当引以为鉴的啊。