小翠第二百八十八

王太常，是浙江人。小时候，白天躺在床上。忽然天色阴沉，巨雷暴响，一个比猫大的东西趴到他身下，翻来覆去不肯离开。不久天晴了，那东西径直走了出去。他一看不是猫，这才害怕，隔着房间喊哥哥。哥哥听到后，高兴地说：“弟弟将来必定大富大贵，这是狐狸来躲避雷霆劫。”后来他果然年轻时就考中进士，从县令升任御史。

他生了个儿子叫元丰，极其愚笨，十六岁了还分不清男女，因此乡里没人肯把女儿嫁给他。王公很发愁。恰好有个妇人带着少女上门，主动请求做媳妇。看那少女，笑容嫣然，真是仙女一般。王公高兴地问她姓名。妇人自己说：“姓虞。女儿叫小翠，十六岁了。”王公和她商量聘金。妇人说：“这孩子跟着我连粗糠都吃不饱，一旦住进高房大屋，使唤奴婢，吃腻山珍海味，她心里满意，我就欣慰了，难道我是卖菜的要讨价钱吗！”夫人非常高兴，给了优厚的待遇。妇人就叫女儿拜见王公和夫人，嘱咐说：“这是你的公婆，要小心侍奉。我很忙，先走了，过几天再来。”王公让仆人备马送她，妇人说：“巷子不远，不必麻烦。”于是出门走了。

小翠一点也不悲伤留恋，马上从嫁妆箱里翻出花样来绣。夫人也很喜欢她。过了几天，妇人没来。问小翠家住哪里，她傻乎乎的也说不出路名。于是收拾了一所偏院，让他们成了婚。亲戚们听说捡了个穷人家的女儿做媳妇，都笑话他们。等见到小翠，都惊呆了，议论才平息。小翠又很聪明，能看出公婆的喜怒。王公夫妇宠爱她超过常情，但心里总担心她嫌儿子傻，可小翠却总是很开心，从不嫌弃。只是爱开玩笑，用布缝成球，踢着玩。穿着小皮靴，一脚踢出几十步远，骗公子跑去捡回来，公子和丫鬟常常跑得汗流浃背。一天，王公偶然经过，球猛地飞来，直中他脸面。小翠和丫鬟都躲开了，公子还兴冲冲地追球。王公发怒，用石头砸球，公子才趴下哭。王公告诉夫人，夫人去责骂小翠，小翠低头微笑，用手抠床。等夫人走了，她又照样疯疯颠颠地跳闹，把脂粉涂在公子脸上画成花脸，像鬼一样。夫人见了，非常生气，叫来小翠大骂。小翠靠着桌子玩弄衣带，既不害怕，也不吭声。夫人拿她没办法，就打了儿子一顿。元丰大哭，小翠这才变了脸色，跪下求饶。夫人怒气顿时消了，放下棍子走了。小翠笑着拉公子进屋，替他拍掉尘土，擦眼泪，抚摸杖痕，拿枣栗喂他，公子才收起眼泪高兴起来。小翠关上院门，又给公子装扮成霸王、西域人，自己则穿上艳服，束紧细腰，翩翩起舞，像在帐下表演，有时插上雉尾，弹起琵琶，叮叮咚咚，满屋喧闹嬉笑，每天如此。王公因为儿子傻，不忍心过分责备儿媳，即使稍微听说了，也当作没听见。

同巷有个王给谏，相隔十几户，但一向不和。当时正赶上三年一次的大计考核官吏，他忌妒王公掌管河南道监察印信，想找机会中伤他。王公知道他的阴谋，忧虑却没有办法。一天晚上，王公早早上床睡了，小翠戴上冠带，装扮成冢宰的样子，剪白丝作浓胡子，又把两个丫鬟打扮成随从，偷了马骑出去，开玩笑说：“我要去拜访王先生。”骑马跑到给谏家门口，又鞭打随从，大声说：“我拜见王御史，难道是拜见王给谏吗！”掉转马头回来。到家门口时，看门人误以为是真的，跑去报告王公。王公急忙起身迎接，才知道是儿媳的恶作剧。非常生气，对夫人说：“人家正找我的岔子，我们反而把闺房丑事送上门去告诉他，祸事不远了！”夫人大怒，跑到小翠屋里责骂。小翠只是傻笑，一句话也不说。打她不忍心，休了她又没地方去，夫妻俩又气又悔，整夜睡不着。当时那位冢宰大人权势显赫，他的仪仗服饰，跟小翠装扮的没有分别，王给谏也误以为是真的。多次派人到王公门口探听，半夜客人还没出来，怀疑冢宰和王公有什么阴谋。第二天早朝，看见王公就问：“昨夜宰相到你家去了？”王公以为他嘲讽自己，惭愧地含糊答应，声音不大。给谏更加怀疑，于是打消了中伤王公的念头，从此反而和王公交好。王公探知内情后暗暗高兴，私下嘱咐夫人劝小翠改改行为，小翠笑着答应了。

过了一年，首辅被免职，恰好有人给王公写密信误投到给谏家。给谏大喜，先托和王公要好的人去借一万两银子，王公拒绝了。给谏亲自到王公家。王公找巾袍穿戴却找不到；给谏等了很久，恼恨王公怠慢，生气要走。忽然看见公子穿着龙袍戴着皇冠，有个女子从门内把他推出来，给谏大吃一惊；接着又笑着抚摸公子，脱下他的龙袍皇冠走了。王公急忙出来，客人已走远了。问明情况，吓得面如土色，大哭说：“这是祸水！眼看就要灭族了！”和夫人拿着棍子去找小翠。小翠已经知道了，关上门任凭他们责骂。王公发怒，用斧头劈门，小翠在里面含笑说：“公公不要发怒。有媳妇在，刀锯斧钺我自己承担，一定不会连累双亲。公公这样，是想杀了媳妇灭口吗？”王公这才住手。给谏回去后，果然上疏弹劾王公谋反，用龙袍皇冠作证据。皇帝惊异，查验后，皇冠是麦芯做的，龙袍是破布黄包袱。皇帝恼怒他诬告。又召元丰来，见他一副傻乎乎的样子，笑着说：“这种人能当皇帝吗？”于是交给法司处理。给谏又控告王公家有妖人，法司严审仆人，都说没有别的，只有个疯媳妇和傻儿子每天游戏玩笑，邻居也证明没有别的。案子定了，把给谏充军到云南。

王公从此觉得小翠很奇特。又因为她母亲很久不来，怀疑她不是人，让夫人去探问，小翠只是笑不回答。再追问，她捂着嘴说：“我是玉皇大帝的女儿，母亲不知道吗？”不久，王公升任京卿。五十多岁了还担心没有孙子。小翠住了三年，夜夜和公子分床睡，好像从没有过私事。夫人把另一张床搬走，嘱咐公子和媳妇同床。过了几天，公子告诉母亲说：“她把床搬走，硬不还！小翠夜夜把腿架在我肚子上，喘不过气；又老掐我大腿。”丫鬟老妈子都笑起来。夫人呵斥着赶他走。一天，小翠在屋里洗澡，公子看见了，要和她一起洗；小翠笑着阻止，让他等一会儿。她说完，另把热水倒进瓮里，解开公子的衣裤，和丫鬟扶他进去。公子觉得蒸闷，大喊要出来。小翠不听，用被子蒙住他。一会儿没声音了，打开一看，公子已经断气。小翠坦然笑着不惊慌，把他拖到床上，擦干身体，盖上被子。夫人听说，哭着进来，骂道：“疯丫头怎么杀了我儿子！”小翠笑着说：“这样的傻儿子，还不如没有。”夫人更加气恼，用头撞小翠；丫鬟们争着拉劝。正在吵闹间，一个丫鬟报告说：“公子呻吟了！”夫人止住眼泪抚摸他，只见他才缓过气来，大汗淋漓，湿透了被褥。一顿饭工夫汗出完了，忽然睁开眼四面看遍家人，好像不认识，说：“我现在回忆过去，都像做梦，为什么？”夫人听他说话不傻，非常惊异。带他去见父亲，多次试探果然不傻了，大喜，如获至宝。到晚上，把床搬回原处，另外铺好被褥枕头观察。公子进房后，把丫鬟都打发走。早晨一看，床是空着没人睡。从此痴傻疯癫都不再犯，夫妻俩情投意合，如影随形。

过了一年多，王公被给谏的同党弹劾免官，还有些小过失牵连。原先有广西中丞赠送的玉瓶，价值千金，打算拿去贿赂当权者。小翠喜爱把玩，失手打碎了，惭愧地自己去认错。王公夫妇正因免官不高兴，听说后，怒气交加，一起呵骂。小翠生气地出去，对公子说：“我在你家，保住的何止一个瓶子，为什么一点面子都不给？实话对你说：我不是人。因为母亲遭受雷霆劫，深受你父亲庇护；又因为我们两人有五年缘分，所以我来报答旧恩、了却夙愿罢了。我受的唾骂，拔光头发也数不完，之所以不马上走，是因为五年的恩爱还没满。现在怎么还能再待下去呢！”气呼呼地出去，去追她已经没影了。王公怅然若失，后悔也来不及了。公子进房，看见她留下的脂粉和鞋，哭得要死；茶饭不思，一天天消瘦下去。王公非常忧虑，急忙为他续弦来解忧，但公子不乐意。只请好画师画了小翠的像，日夜在像前祈祷，将近两年。

偶然有一天从别处回家，月亮已经明亮，村外有王公家的亭园，骑马从墙外经过，听见笑声，停下马，让马夫牵住缰绳，登上马鞍一看，只见两个女子在园中游戏。月色朦胧，看不清楚，只听见一个穿绿衣的说：“你这丫头该被赶出门！”一个穿红衣的说：“你在我们家园亭里，反而赶谁？”绿衣人说：“丫头不害羞！不能做媳妇，被人赶出来，还冒认别人家产？”红衣人说：“总比老大姑娘没人要强！”听声音很像小翠，公子急忙喊她。绿衣人走开说：“姑且不跟你争，你汉子来了。”随后红衣人过来，果然是小翠。公子高兴极了。小翠叫他翻墙下来，说：“两年不见，瘦成一把骨头了！”公子握着她的手流泪，诉说相思。小翠说：“我也知道，但没脸再见家人。今天和大姐游戏，又偶然相遇，可知前缘逃不掉。”请她一起回家，不肯；请她住在园中，答应了。公子派仆人跑去告诉夫人。夫人惊喜，坐轿子赶来，打开锁进亭子。小翠快步上前迎拜；夫人拉着她的手臂流泪，竭力承认以前的过错，几乎无地自容，说：“如果你不记恨，请一起回家安慰我这晚年。”小翠坚决推辞。夫人担心野亭荒凉，打算多派仆人服侍。小翠说：“那些人我都不愿见，只有从前那两个丫鬟朝夕相伴，不能不留恋；外面只需一个老仆看门，别的都不需要。”夫人全照她说的办。托言公子在园中养病，每天供应饮食罢了。

小翠常劝公子另娶，公子不听。过了一年多，小翠的眉目声音渐渐和以前不同，拿出画像对照，判若两人。公子非常奇怪。小翠说：“看我现在比从前美吗？”公子说：“现在美是美，但比从前似乎不如。”小翠说：“想必是我老了！”公子说：“二十多岁怎么这么快老！”小翠笑着烧了画像，救也来不及了。有一天她对公子说：“从前在家时，公公说我到死不会生孩子，现在双亲年老你独身，我实在不能生育，恐怕耽误你家传宗接代。请你在家娶个媳妇，早晚侍奉公婆，你两边来往，也没什么不方便。”公子同意了，向锺太史家下了聘。吉期将近，小翠为新人做衣服鞋子，送到婆婆那里。等新人进门，她的声音相貌举止，和小翠没有一丝差别。公子非常奇怪。到园亭去，小翠已不知去向。问丫鬟，丫鬟拿出红巾说：“娘子暂时回娘家，留下这个给公子。”打开红巾，里面系着一块玉玦，公子知道她不会回来了，就带着丫鬟一起回家。虽然一刻不忘小翠，但幸亏面对新人就像见了旧好。这才明白锺家的婚事，小翠预先知道，所以先变成她的模样，来安慰日后的思念。

异史氏说：一个狐狸，因为无意中的恩德，还想报答；而身受再造之福的人，却为了一个打碎的瓶子而苛责，多么鄙陋啊！月亮缺了又圆，从容离去，才知道仙人的情意比世俗更深呢。