卷三十四虞玩之刘休沈冲庾杲之王谌

虞玩之，字茂瑶，是会稽余姚人。祖父虞宗，是晋朝的库部郎。父亲虞玫，是通直常侍。虞玩之年轻时熟悉文书法律，广泛涉猎书籍史册，初次任职为东海王行参军，又任乌程县令。路太后的外亲朱仁弥犯罪，他依法逮捕审理。太后向孝武帝哭诉，虞玩之因此被免官。泰始年间，被任命为晋熙国郎中令、尚书起部郎、通直郎。元徽年间，担任右丞。当时太祖参与朝政，给虞玩之写信说：“张华任度支尚书，事情并非徒然。如今漕运和库藏有缺额，你贤能居右丞之位，我已觉得金银粮食可以积蓄了。”虞玩之上表陈述府库的钱帛、器械、劳役，所积欠的越来越多，开支逐渐扩大，担心无法维持长久。朝廷下诏给予优厚答复。升任安成王车骑录事，转任少府。

太祖镇守东府，朝野上下都来致敬，虞玩之仍然穿着木屐来到座席。太祖拿起他的木屐看，破旧发黑，鞋头歪斜，鞋帮断裂，用芒草连接。问道：“你这双木屐穿了几年了？”虞玩之说：“我刚做官时被任命为征北行佐买的，已经穿了二十年，穷困的士人终究无力更换。”太祖认为他好，提拔他为骠骑谘议参军。霸府刚开设时，宾客云集，太祖留意选拔接待，虞玩之与乐安人任遐，都因应对得体有席上之美，齐名而受赏识。任遐字景远，好学，有义行，同时与太祖向来交游，褚渊、王俭都与他亲近友爱。官至光禄大夫，永元初年去世。

虞玩之升任骁骑将军、黄门郎，兼任本郡中正。皇上忧虑民间欺诈取巧，等到即位后，命令虞玩之与骁骑将军傅坚意检定户籍簿册。建元二年，下诏给朝臣说：“黄籍是百姓的大纲，国家治理的端绪。近来民间风俗巧诈虚伪，为时已久，甚至私下注记爵位，盗改年月，增减三种情况，冒袭万端。有的户存在而文书已断绝，有的活着反而托称死亡或叛逃，停家私而说隶属服役，身体强壮而称有六种疾病。编户齐家，很少没有这样的。这都是政治的巨蠹，教化的深病。近年来虽然退却籍书改换文书，终究得不到实情。如果用刑罚约束，则百姓的伪诈已远；如果用德政安抚，则胜残不易。你们各位都深明治体，可以各自贡献良谋，以振兴浇薄风俗。另外台坊访募，这个制度不近人情，优厚刻薄原本有定，闲剧有常规。宋元嘉以前，这些役夫常常满员，大明以后，乐意补缺的人逐渐断绝。有的因为寇难频繁，军荫容易多，百姓趋利，投坊的人少。然而国家制度没有改变，朝廷纲纪恒存，相度而言，隆替为何这么快！这是急病的洪源，片刻的切患，用什么科算革除这些弊端呢？”

虞玩之上表说：“宋元嘉二十七年八条取人，孝建元年书籍，是各种巧伪的开始。元嘉年间，已故光禄大夫傅隆，年过七十，还亲手书籍，亲自隐校。傅隆何必有石建的谨慎、高柔的勤劳，只是因为世属休明，服道修身罢了。现在陛下日昃忘食，天未明就求衣，诏书下及幽暗愚昧，我谨陈述妄说。古代共治天下，只有良二千石，现在想求治取正，在于勤明的县令县长。凡是接受户籍，县不加以检核，只封送州，州检核得实，才退回县。吏贪其贿赂，百姓放肆其奸诈，奸诈越深而退回越多，贿赂越厚而答复越慢。从泰始三年到元徽四年，扬州等九郡四号黄籍，共退回七万一千余户。到现在十一年了，而所改正的还不满四万。神州腹地，尚且如此，江、湘各部，加倍不堪。愚意认为应以元嘉二十七年籍为准。百姓怠慢法律已久，现在建元元年书籍，应更立明科，听任首悔，迷而不返，依制必杀。让官长审自检校，必令明洗，然后上州，永远作为正本。若有虚昧，州县同罪。现在户口多少，不减元嘉，而板籍顿缺，弊病也有原因。自孝建以来，入勋的人很多，其中执干戈保卫社稷的，三分中几乎没有一分。勋簿所领而诈注辞籍，浮游世要，非官长所拘录，又不少。寻苏峻平后，庾亮向温峤求勋簿，而温峤不给，认为陶侃所上，多非实录。寻物之怀私，无世不有，宋末纲纪败坏，这种巧伪尤其多。又将位既多，举恤为禄，实际润泽很少，而人领数万，如此两条，天下合役之身，已占其大半。又有改注籍状，诈入仕流，从前为人役者，今反役人。又生不长发，便说是道人，填街溢巷，到处如此。有的抱子并居，竟不编户，迁徙来去，公然违反土断。属役无满，流亡不归，宁丧终身，疾病长卧。法令必行，自然竞反。又四镇戍将，有名少实，随才部曲，无辨勇懦，署位借给，巫媪比肩，弥山满海，皆是私役。行货求位，其途甚易，募役卑剧，何为投补？坊吏之所以尽，百里之所以单。现在只要使募制明信，满复有期，民无捷径，则坊可立表而满了。为治不患无制，患在不行，不患不行，患在不久。”

皇上省览虞玩之的表章，采纳了。于是另设板籍官，设置令史，限制一人一天得数巧，以防懈怠。于是贿赂因缘，籍注虽正，还是强推却，以充程限。到世祖永明八年，谪罚巧伪者戍守沿淮各十年，百姓怨望。世祖下诏说：“夫简贵贱，辨尊卑者，莫不取信于黄籍。岂有假器滥荣，窃服非分。所以澄革虚妄，式允旧章。然而衅起前代，过非近失，既往之愆，不足追咎。自宋升明以前，皆听复注。其有谪役边疆，各许还本。此后有犯，严加翦治。”

虞玩之因为长期做官衰老多病，上表告退，说：“臣闻负重致远，力穷则困，竭诚事君，智尽必倾，理固然也。四十仕进，七十悬车，壮则驱驰，老宜休息。臣生于晋，长于宋，老于齐，世历三代，朝市再易。臣以宋元嘉二十八年为王府行佐，于兹三十年矣。自顷以来，衰耗渐笃。为性不懒惰，而倦怠顿来。耳目本聪明，而聋矒转积。脚不支身，喘不绪气。景刻不推，朝昼不保。大功兄弟，四十有二人，通塞寿夭，唯臣独存。朝露末光，宁堪长久！且知足不辱，臣已足矣。禀命饥寒，不求富贵，铜山由命，臣何恨焉，久甘之矣。直道事人，不免缧绁，属遇圣明，知其非罪，臣之幸厚矣。授命于道消之晨，效节于百揆之日，臣忠之效也。降庆于文明之初，荷泽于天飞之运，臣命之偶也。不谋巧宦而位至九卿，德惭李陵而忝居门下。尧舜无穷，臣亦通矣。年过六十，不为夭矣。荣期之三乐，东平之一善，臣俱尽之矣。经昏践乱，涉艰履危，仰圣德以求全，凭贤辅以申节，未尝厌屈于勋权，畏溺于狐鼠，臣立身之本，于斯不亏。在其壮也，当官不让；及其衰矣，豪露靡因。伏愿慈临，赐臣骸骨。非为希高慕古，爱好泉林，特以丁运孤贫，养礼多阙，风树之感，夙自缠心。庶天假其辰，得二三年间，扫守丘墓，以此归全，始终之报遂矣。”皇上省览虞玩之的表章，准许了。

虞玩之对于人物喜欢品评好坏。宋末，王俭推举员外郎孔襜出使北虏，虞玩之言论不相让，孔襜、王俭都恨他。到此时虞玩之东归，王俭不出送，朝廷没有祖饯的人。虞玩之回家建大宅，几年后去世。其后员外郎孔瑄向王俭求会稽五官，王俭正在洗手，把皂荚扔到地上，说：“你乡俗恶劣。虞玩之到死烦人。”

孔襜字世远，是虞玩之的同郡人，喜欢典故之学。与王俭为至交。升明年间任齐台尚书仪曹郎，太祖对他说：“你是仪曹之才。”王俭为宰相，孔襜曾在帷幕中谋议，每及选用，颇失乡曲情。王俭从容对皇上说：“臣有孔襜，犹如陛下之有臣。”永明年间任太子家令，去世。当时人称呼孔襜、何宪为王俭三公。

何宪字子思，是庐江人。以强学被知遇。母亲是镇北长史王敷的女儿，聪明有训识。何宪任本州别驾。永明十年，出使于北虏中。

刘休，字弘明，是沛郡相人。祖父刘徽，是正员郎。父亲刘超，是九真太守。刘休初任驸马都尉、奉朝请，宋明帝湘东国常侍。好学谙忆，不为帝所知。袭祖封南乡侯。友人陈郡人谢俨同丞相刘义宣反叛，刘休因藏匿他获罪，被囚禁尚方七年，孝武帝驾崩，才得释放。随弟刘钦任罗县。泰始初，诸州反叛，刘休占筮认为明帝当胜，静处不参与异谋。几年后，还京投靠吴喜为辅师府录事参军。吴喜称赞其才，进荐给明帝，得以在左右。板授桂阳王征北参军。

帝颇有好尚，尤其嗜好饮食。刘休多艺能，涉及鼎中美味，问无不解。后宫有孕者，帝让他占筮男女，无不如占。帝一向肥胖，阳痿不能御内，诸王妓妾怀孕，让秘密献入宫中，生子之后，将其母关闭在幽房，前后十数。顺帝是桂阳王休范之子。苍梧王也不是帝子，陈太妃先为李道儿妾，所以苍梧微行，常自称李郎。帝憎恨妇人嫉妒，尚书右丞荣彦远因善棋被亲幸，其妻妒忌伤了他的脸，帝说：“我为你治她，如何？”彦远率尔回答：“听圣旨。”其夜，就赐药杀其妻。刘休妻王氏也妒忌，帝听说了，赐给刘休妾，敕令打王氏二十杖。令刘休在宅后开小店，让王氏亲自卖扫帚皂荚以羞辱她。其被亲幸如此。

不久授员外郎，领辅国司马、中书通事舍人，带南城令。授尚书中兵郎，给事中，舍人、令如故。授安成王抚军参军，出为都水使者，南康相。刘休善于谈论治体，而在郡无特殊政绩。还为正员郎，邵陵王南中郎录事、建威将军、新蔡太守。随转左军府，加镇蛮护军，将军、太守如故。迁谘议、司马，进宁朔将军，镇蛮护军、太守如故。徙寻阳太守，将军、司马如故。后迁长史。沈攸之之难，世祖挟晋熙邵陵二王军府镇盆城，刘休承奉军费，事平，仍迁邵陵王安南长史，授黄门郎，宁朔将军，前军长史，齐台散骑常侍。

建元初，为御史中丞。不久，刘休启奏说：“臣自辱任南宪，星晷交春，谬闻弱奏，劾无空月。岂唯不能使蕃邦敛手，豪右屏气，乃遣听已暴之辜，替网触罗之鸟。而犹以此，里失乡党之和，朝绝比肩之顾，覆背腾其喉唇，武人厉其觜吻。怨之所聚，势难久堪；议之所裁，孰怀其允？臣窃寻宋世载祀六十，历职斯任者五十有三，校其年月，不过盈岁。于臣叨滥，宜请骸骨。”皇上说：“你职当国司，应以威裁为本，而忽然害怕世俗讥诮。你便应辞之事始，何可获惰晚节邪？”

宋末，皇上造指南车，认为刘休有思理，让他与王僧虔共同监试。元嘉世，羊欣接受子敬正隶法，世共宗之，右军之体微古，不再被贵重。刘休开始喜好此法，至今此体大行。四年，出为豫章内史，加冠军将军。去世，年五十四。

沈冲，字景绰，是吴兴武康人。祖父沈宣，曾任新安太守。父亲沈怀文，曾任广陵太守。沈冲出仕担任卫尉五官，后转任扬州主簿。南朝宋大明年间，沈怀文以文章闻名，沈冲也涉猎文章义理。转任西阳王抚军法曹参军，不久被举荐为秀才，返回担任抚军正佐，兼任记室。等到沈怀文获罪被拘禁，沈冲兄弟前去谢罪，神情哀伤、面容痛苦，见到的人都为他们感到伤心。柳元景想要营救沈怀文，对皇帝说：“沈怀文的三个儿子处境悲惨，不忍心见到，希望陛下尽快判决他的罪。”皇帝最终杀死了沈怀文。柳元景为此叹息。沈冲兄弟因此闻名。

泰始初年，因母亲年老、家境贫寒，沈冲上奏明帝请求担任永兴令。后升任巴陵王主簿，被任命为尚书殿中郎。元徽年间，出京担任晋安王安西记室参军，返回担任司徒主簿、山阴令，转任司徒录事参军。世祖担任江州刺史时，沈冲担任征虏长史、寻阳太守，很受信任重用。世祖返回京城，让沈冲代理府、州事务。升任领军长史。建元初年，转任骠骑谘议参军，兼任录事，没等到任，转任黄门郎，随即升任太子中庶子。世祖在东宫时，以旧恩对待他。等到即位，转任御史中丞、侍中。冠军将军庐陵王子卿任郢州刺史，以沈冲为长史、辅国将军、江夏内史，代理府、州事务。随府转任安西长史、南郡内史，代理荆州府事务，将军职务不变。永明四年，征召为五兵尚书。

沈冲与兄长沈淡、沈渊的名声有优劣之分，当时人称之为“腰鼓兄弟”。沈淡、沈渊都历任御史中丞，兄弟三人都担任过司直，这在晋、宋两代从未有过。御史中丞是负责按察裁决的职务，被弹劾的人多结下怨恨。沈渊在永明年间弹劾吴兴太守袁彖，建武年间袁彖的堂弟袁昂担任御史中丞，到任几天，就上奏弹劾沈渊的儿子沈缋在父亲任职期间僦用官车，沈缋被免官禁锢。沈冲的母亲孔氏在东边，邻居家失火，怀疑是被人纵火焚烧，她大声呼喊说：“我的三个儿子都做御史中丞，跟别人哪有交好的！”

世祖正想任用沈冲，沈冲西行到南州时去世。时年五十一岁。皇上非常惋惜。灵柩返回时，下诏说：“沈冲的灵柩到了，深感悲恸。因为他昔日任职南方藩镇，特别加以哀悼。”皇帝亲自出席沈冲的丧礼，下诏说：“沈冲正直明察、安于职守，志向格局稳重端正。忠诚显著于藩朝，政绩彰显于外任。不幸早逝，朕非常哀悼他。”追赠太常，谥号恭子。

庾杲之，字景行，是新野人。祖父庾深之，曾任雍州刺史。父亲庾粲，曾任司空参军。庾杲之少年时就正直自立，学习涉猎文章义理。出仕担任奉朝请、巴陵王征西参军。郢州举荐为秀才，任命为晋熙王镇西外兵参军，世祖征虏府功曹，尚书驾部郎。家境清贫自谋生计，食物只有腌韭菜、薤韭菜、生韭菜等杂菜，有人戏弄他说：“谁说庾郎贫穷，吃鲑菜常有二十七种。”是说三种韭菜（韭、薤、生韭）谐音三九。后担任世祖抚军中军记室，升任员外散骑常侍、正员郎，升任中书郎，兼任荆、湘二州中正。转任尚书左丞，常侍、领中正职务不变。出京担任王俭卫军长史，当时人称进入王俭府为芙蓉池。王俭对人说：“从前袁公担任卫军将军，想用我当长史，虽然没有成功，但意向是这样的。现在也应该用像我这样的人。”于是任用庾杲之。升任黄门郎，兼任御史中丞，不久正式任命。

庾杲之风度温润，善于言辞。世祖命他接待北朝使者，兼任侍中。皇上常常赞叹他风度气质之美，王俭在座，说：“庾杲之被蝉冠所映照，更增风采。陛下本当给他正式任命。”皇帝没有采用。永明年间，诸王年纪轻，不得随意与人交往，下诏命庾杲之与济阳江淹每五天到诸王那里一次，让他们申明交游之好。不久又升任庐陵王中军长史，升任尚书吏部郎，参与大选事务。转任太子右卫率，加授通直常侍。

永明九年，去世。临终上表说：“臣从昨夜到早晨，气喘加剧，自感缠绵重病，顷刻危殆，不能再卧床。职位居高位显，玷污圣明之世，请求解除所任职务，在家中等待终期。臣以平庸之才，谬逢昌盛时运，奖掖提拔之恩厚，千载难逢。况且年过五十，志在荣显，寿命长短有定分，无话可说。如果上天鉴察微诚，暂借残年，即使粉身碎骨，效力也不远。仰望朝廷宫阙，伏枕伤感留恋。进献貂蝉冠和印绶。”诏书不准许。庾杲之历任上等府署，因文学才能被赏识。皇上建造崇虚馆，命他撰写碑文。去世时五十一岁，皇上很惋惜。谥号贞子。

当时会稽孔广，字淹源，也仪态美好。历任州治中，去世。

王谌，字仲和，是东海郯人。祖父王万庆，曾任员外常侍。父亲王元闵，曾任护军司马。南朝宋大明年间，沈昙庆任徐州刺史，征辟王谌为迎主簿，又任州迎从事、湘东王国常侍、镇北行参军，州、国、府主都是宋明帝。任命为义阳王征北行参军，又任命在明帝卫军府。王谌有学问义理，多次担任皇帝的藩王属官。等到皇帝即位，任命为司徒参军，兼任薛县令，兼中书舍人，受到亲近信任，常在皇帝左右。王谌看到皇帝行为残酷怪僻，多次劝谏不听从，请求退职，因此被激怒，关押在尚方监狱，不久释放。不久任命为尚书殿中郎，调任记室参军、正员郎，薛县令依旧。升任兼中书郎、晋平王骠骑府板谘议，出京担任湘东太守，俸禄中二千石，未到任，因公事免职。又任桂阳王骠骑府谘议参军、中书郎。

明帝喜欢下围棋，设置围棋州邑，以建安王刘休仁为围棋州都大中正，王谌与太子右率沈勃、尚书水部郎庾珪之、彭城丞王抗四人为小中正，朝请褚思庄、傅楚之为清定访问官员。

出京担任临川内史，返回担任尚书左丞。不久以本官兼任东观祭酒，东观就是明帝所设置的总明观。升任黄门郎，转任正员常侍、辅国将军、江夏王右军长史、冠军将军。转任给事中、廷尉卿，未到任。建元年间，武陵王萧晔任会稽太守，以王谌为征虏长史行事，冠军将军依旧。永明初年，升任豫章王太尉司马，将军依旧。世祖与王谌在宋明帝时期相识，想要委任他，为辅国将军、晋安王南中郎长史、淮南太守，代理府、州事务。永明五年，任命为黄门郎，兼任骁骑将军，升任太子中庶子，骁骑依旧。王谌正直谨慎，朝廷称他为善人，很多人与他交厚。永明八年，转任冠军将军、长沙王车骑长史，调任庐陵王中军长史，将军依旧。西阳王萧子明在南兖州，长史沈宪离职，皇上又调王谌为征虏长史，代理南兖府、州事务，将军依旧。王谌年少时贫穷，曾自己纺纱绩麻，等到显贵后，常常对人说起，世人称颂他志向通达。永明九年，去世。享年六十九岁。

史臣说：像鸟雀一样居处、雏鸟一样饮食，设立官吏治理百姓，户籍制度的兴起，尚未区分民众，所以爱护百姓的意义深远，关心百姓疾苦的心意重要。末世以后，竭尽民力，计量财富、评定赋税，用来供养自己。百姓穷困而上面不体恤，世风浇薄而事情越发变化。所以有人窃取名声门第，忍心残害身体，活着虚假、死后错乱，趋避法网。累积虚妄谬误，已数十年，欺骗庇护互相容忍，官府民间都有，治理国家的道理，实在应当矫正改革。如果能使徭役优轻，那么这种欺诈自然消除；明确纠察众吏，那么这种虚假就行不通。空自审阅旧文书，只能成为百姓的侥幸。所以崔琰讥讽魏武帝，谢安议论京师。判决民众的困难，难道只在远在周代吗？

赞曰：虞玩之知足，对他的论述尚未光大。刘休善于占卜，安卧于南湘。沈冲获得当时声誉，庾杲之确实如圭璋般珍贵。王谌凭借旧日序位，一起辅佐兴王之君。