卷四十七荀伯玉等

荀伯玉，字弄璋，是广陵人。祖父荀永，曾任南谯太守。父亲荀阐之，任给事中。荀伯玉在宋朝担任晋安王刘子勋的镇军行参军。泰始初年，跟随刘子勋起兵。事败后回到都城，以占卜为生。

齐高帝镇守淮阴时，荀伯玉担任高帝的冠军刑狱参军。高帝被宋明帝猜疑，被征召为黄门郎，心中非常忧虑，看见平泽中有一群鹤，于是提笔咏诗道：“八风舞遥翮，九野弄清音，一摧云间志，为君苑中禽。”并把诗给荀伯玉看，暗示自己的心意。荀伯玉劝高帝派数十名骑兵进入魏国境内，设置标志。魏国果然派数百名游骑在边界巡视，高帝将此事上报，但仍担心不被允许留任，让荀伯玉占卜。荀伯玉说不会成行，而高帝最终恢复了原职。从此受到亲近厚待。高帝有个旧吏东莞人竺景秀，曾因过失被关在作部，高帝对荀伯玉说：“你最近看望景秀了吗？”荀伯玉回答说：“多次去问候他，对他严加责备，他说‘如果允许我改过自新，一定吞刀刮肠，饮灰洗胃。’”高帝赞赏他的回答，立即释放了竺景秀，后来竺景秀成为忠信之人。后来荀伯玉跟随高帝回都城，被任命为奉朝请。高帝让他管理家事。武帝从广兴回来，另建别宅，派人到大宅中挖几棵树，荀伯玉不给，派人快速报告高帝。高帝认为他做得对。高帝任南兖州刺史时，荀伯玉随从转任镇军中兵参军，兼任广陵县令。当初，高帝在淮阴时，荀伯玉请假回广陵，梦见登上广陵南城楼，楼上有个青衣小孩对荀伯玉说：“草中肃，九五相追逐。”荀伯玉看城下的人头上都有草。泰始七年，又梦见高帝乘船在广陵北渚，两腋下有翅膀却不能展开。荀伯玉问何时能展开，高帝说：“三年以后。”荀伯玉在梦中自称是咒师，一共六次唾骂诅咒，有六条龙出现，两腋下的翅膀都张开了，然后又收拢了。元徽二年，高帝击败桂阳王，威名大震，五年后废黜苍梧王，对荀伯玉说：“你的梦现在应验了。”升明初年，荀伯玉仍任高帝骠骑中兵参军，兼任济阳太守。霸业建立后，荀伯玉忠心勤勉，尽心尽力，常在左右护卫，加任前将军，深受信任。齐建元元年，被封为南丰县子，任豫章王司空谘议，太守职务依旧。当时武帝在东宫，自认为年长，与高帝共同开创大业，朝廷大小事务都自行专断，多次违反制度。他的左右张景真特别受宠遇，又多有僭越奢侈行为。武帝拜陵回来，张景真穿着白衣乘坐画舴艋船，坐在胡床上。观看的人都怀疑是太子，朝廷内外敬畏，无人敢说话。骁骑将军陈胤叔先前已陈述过张景真及太子前后的得失，荀伯玉在武帝拜陵之后，秘密启奏高帝，高帝大怒。豫章王萧嶷一向受宠，因武帝是长子嫡孙，加上南郡王兄弟并列，所以武帝被立为太子，到这时有改立之意。武帝东回，高帝派文惠太子、闻喜公萧子良宣读诏令责问，并给武帝看张景真的罪状，让用太子令收捕张景真并杀死他。陈胤叔于是告诉武帝，都说荀伯玉报告了高帝。武帝忧虑恐惧，称病一个多月。高帝怒气未消，白天在太阳殿睡觉，王敬则直接入内叩头，请求前往东宫安慰太子。高帝不说话，王敬则便大声宣布圣旨前往东宫，命令准备行装。又下令太官准备膳食，暗中派人报告武帝，让他迎接。于是招呼左右要车驾，高帝完全没有动身的意思。王敬则拿衣服给高帝穿上，然后拉他上车。于是前往东宫，召集诸王宴饮，接着游览玄圃园。长沙王萧晃拿着华盖，临川王萧映拿着雉尾扇，闻喜公萧子良拿着酒枪，南郡王行酒，武帝与豫章王萧嶷及王敬则亲自捧着菜肴。高帝畅饮，赏赐武帝以下众人酒，都大醉尽欢，天黑才离去。这一天如果没有王敬则，东宫几乎被废。

高帝看重荀伯玉的尽心，更加信任他，让他掌管军国机密事务，权势震动朝廷。每次暂时休假外出，门前车马拥挤。曾遭遇母亲丧事，成服那天，左率萧景先、侍中王晏一同乘车去吊唁。五更便乘车出发，离荀伯玉宅第还有二里左右，王侯朝士已经挤满街巷，到傍晚还没能上前。司徒褚彦回、卫军王俭都到了，接着才得以进去，又倚靠在厅堂等了很久。宫中下诏派中书舍人徐希秀制止哭泣和客人，许久才得以吊唁。等到出来，两人饥饿疲乏，气息微弱，咬牙切齿表现在声音和脸色上。第二天入宫说话，就说：“我们看到的二宫门及斋阁，与荀伯玉的宅第相比，简直可以设雀罗。”接着又说：“外面议论说，千敕万令，不如荀公一句话。”武帝深深怨恨荀伯玉，高帝临终时，指着荀伯玉托付给武帝。武帝即位后，荀伯玉忧虑恐惧。武帝听说后，因为他与垣崇祖交好，垣崇祖的田产在江西，担心他们互相煽动作乱，便加以安抚，荀伯玉才安心。永明元年，与垣崇祖一起被诬陷处死，而陈胤叔任太子左率。吕文显叹息说：“荀伯玉能为太祖谋事却不能为自己谋事，难道不是天意吗！”

当初，荀伯玉微贱时，有个善于相墓的人对他父亲说：“您的墓地将出现暴贵之人，但不会长久；还会出现失行的女子。”荀伯玉听说后说：“早晨听到道理，晚上死也可以了。”不久，荀伯玉的姐姐将要出嫁，第二天应当成行，当晚却逃跟人走了，家里寻找不到。后来出家做了尼姑。荀伯玉最终败亡。

崔祖思，字敬元，是清河东武城人，北魏中尉崔琰的七世孙。祖父崔灊，任宋冀州刺史。父亲崔僧护，是州秀才。崔祖思年少时就有志气，喜好读书。十八岁时，任都昌县令，跟随青州刺史垣护之进入尧庙，庙中有苏侯神像陪坐。垣护之说：“唐尧是圣人，却与苏侯神同坐，现在想纠正这个，怎么样？”崔祖思说：“使君如果清整这个坐席，那就是尧庙中再次除去四凶。”从此各种杂神都被清除。

齐高帝在淮阴时，崔祖思闻风主动结交，担任高帝的辅国主簿，很受亲近厚待，参与谋划商议。宋朝最初商议封高帝为梁公，崔祖思启奏高帝说：“谶语说‘金刀利刃齐刈之’。现在应该称齐，实际是应和天命。”高帝听从了。他从相国从事中郎升任齐国内史。高帝成为齐王后，设酒作乐，羹脍端上来后，崔祖思说：“这道菜本是南北所推崇的。”侍中沈文季说：“羹脍是吴地的食物，不是祖思所能理解的。”崔祖思说：“炰鳖鲙鲤，似乎不是句吴的诗句。”沈文季说：“千里莼羹，哪里关系到鲁、卫。”高帝非常高兴，说：“莼羹本应归沈。”

高帝辅政时，众人议论将加九锡，朝廷内外都赞成，唯独崔祖思说：“您用仁恕匡扶社稷，尽股肱之义。君子爱人以德，不应该这样。”高帝听说后责怪他，说：“崔祖思远同荀彧，哪里是我的期望。”从此不再让他担任实职，但礼节上很尊重他。垣崇祖接受密旨访察朝臣，光禄大夫垣闳说：“我身受宋氏厚恩，又蒙明公眷顾，进不敢附和，退不敢异议。”崔祖思又说：“您退让确实有节操，所以应该以礼相待。”接着问冠军将军崔文仲，崔文仲问垣崇祖：“您意思如何？”垣崇祖回答说：“圣人说‘知几其神’，又说‘见几而作’。”崔文仲拍着大腿说：“正与我的意思相同。”垣崇祖详细报告了。到高帝接受禅让时，垣闳保留原爵位，崔文仲、垣崇祖都封侯，崔祖思只加官而已。被任命为给事中、黄门侍郎。

武帝即位后，崔祖思上奏陈述政事，认为：“自古以来开物成务，必须以教学为先。应在太庙之南，大力修建文序，在司农以北，广泛开设武校。”又说：“刘备取帐构铜铸钱，以充国用；魏武帝派女婢十人穿皂帐；东阿妇因绣衣被赐死；王景兴因折米被讥讽；宋武帝节俭过人，张妃房中只有碧绡蚊帐、三齐翙席、五盏盘桃花米饭，殷仲文劝他畜养歌伎，回答说：‘我不懂音乐。’仲文说：‘只要畜养自然就懂。’又回答说：‘怕懂所以不畜养。’纵观历代帝王，没有不因节俭而兴盛、因奢侈华丽而灭亡的。陛下体行唐尧的节俭，追随虞舜的朴素，寝殿用素木低矮构筑，膳食器具用陶瓢。琼簪玉笏，碎为尘土；珍裘绣服，烧掉如草。应考察朝士中有乘柴车、住蓬馆的，给予崇高待遇；有放纵田猎、沉溺女色的，长久摒弃于清编之外，那么移风易俗，不待终日。”又说：“宪律的重要，由来已久。确实应清正设置廷尉，精选三官。汉以来学习法律有家族，子孙都传承其业。如今廷尉的律生，却是令史门户出身，刑罚得不到妥善安置，大概就是这个原因。”又说：“查前汉编户千万，太乐伶官只有八百二十九人，孔光等奏请罢免不合经法的四百四十一人，正乐定员，只留三百八十八人。如今户口不到百万，而大乐雅郑，元徽时考核有一千多人，后堂杂伎不在其数。耗费人力财力，伤败风俗。如今要拨邪归道，不如罢除杂伎，王庭只设置钟磬羽戚登歌而已。”武帝下诏答复。后来崔祖思任青、冀二州刺史，为政清廉勤勉，而且谦卑下士，言谈从不涉及时事，武帝更加敬重他。不久去世，武帝深加叹惜。

崔祖思的叔父崔景真，曾任平昌太守，有惠民之政，常悬挂一把蒲鞭却从未用过。离任时，当地人思念他，为他立祠。

崔景真的儿子崔元祖，有学问品行，喜好写文章，官至射声校尉。武帝任命他为延昌主帅。随驾到何美人墓，武帝作悼亡诗，特诏崔元祖唱和，称赏他做得好。永明九年，魏国使者李道固和蒋少游到来。崔元祖说臣的外甥蒋少游有班、倕的技艺，这次来一定会让他描摹宫殿，不能让他回去。武帝不听。蒋少游果然画图而归。崔元祖历任骁骑将军，出任东海太守。武帝常常思念他，逢年过节总赐亲手敕书，赏赐有加。当时青州刺史张冲启奏：“淮北连年歉收，今秋才丰收。此境邻接戎寇，更需肥沃充实，请求暂时禁止谷米过淮南。”而徐、兖、豫、司各州又各自禁止谷米出境，从此江北荒歉，出现流亡之弊。崔元祖于是上书，认为应该丰歉均平。奏书被听从。

崔祖思的同宗崔文仲，曾任徐州刺史，封建阳县子，为政使百姓畏惧。任黄门侍郎，领越骑校尉，改封随县。曾献给高帝缠须绳一枚，高帝接受。后来在汝阴太守任上去世，追赠徐州刺史，谥号襄子。

苏侃，字休烈，是武邑人。祖父苏护，任本郡太守。父亲苏端，任州中从事。苏侃涉猎书传，薛安都反叛时，引荐苏侃担任其府参军，让他掌管书记。苏侃自行脱身南归，齐高帝在淮上时，便主动结交。高帝镇守淮阴，任命他为冠军录事参军。当时高帝在兵中长期被猜疑，于是作《塞客吟》以表达心志：

宝纬紊宗，神经淡序，德晦河、晋，历宣江、楚。云雷兆壮，天山繇武。直发指秦关，凝精越汉渚。秋风起，塞草衰，雕鸿思，边马悲。平原千里顾，但见转蓬飞。星严海净，月澈河明，清晖映幕，素液凝庭。金笳夜厉，羽轊晨征。斡精潭而怅泗，枻松洲而悼情。兰含风而写艳，菊笼泉而散英。曲绕首燕之叹，吹轸绝越之声。欷园琴之孤弄，想庭藿之余馨。青关望断，白日西斜，恬源靓雾，垄首晖霞。戒旋鹢，跃远波。情绵绵而方远，思袅袅而遂多。粤击秦中之筑，因为塞上之歌。歌曰：朝发兮江泉，日夕兮陵山。惊飚兮瀄汨，淮流兮潺湲。胡埃兮云聚，楚泬兮星悬。愁墉兮思宇，恻怆兮何言。定寰中之逸鉴，审雕陵之迷泉。悟樊笼之或累，怅遐心以栖玄。

侃通晓高帝的这个旨意，更加勤勉努力，于是被委任处理府中事务，深受信任和厚待。桂阳之乱时，高帝任命侃为平南录事、领军主，随从驻扎在新亭，让他分发金银赏赐给将士。后来担任高帝的太尉谘议。侃侍奉高帝已久，完全了解高帝的日常生活起居，于是与丘巨源一起撰写了《萧太尉记》，记载高帝征伐的功绩。被封为新建县侯。齐朝建立后，担任黄门郎，兼任射声校尉，被当作心腹重用。高帝即位后，侃撰写了《圣皇瑞命记》一卷，上奏给皇帝。建元元年去世，皇帝非常惋惜，追谥为质侯。

虞悰，字景豫，会稽余姚人。祖父虞啸父，是晋朝的左户尚书。父亲虞秀之，是黄门郎。

虞悰年少时以孝顺闻名，父亲生病不愿见人，即使是子女也不能到跟前，当时虞悰十二三岁，日夜趴在门外询问内侍父亲的病情。问不到消息，就转而呜咽流泪，这样持续了一百多天。到父亲去世，服丧期间每天只吃两个麦饣半。出仕宋朝担任黄门郎。宋明帝诛杀山阳王刘休祐，到下葬那天，寒雪厚达三尺，旧交没有一个人来，只有虞悰一人前来吊唁。当初，齐武帝刚开始为官时，家境还很贫寒，虞悰多次分送财物给他。每次出行必定叫武帝同车，武帝非常感激他。齐建元初年，担任太子中庶子，多次升迁至豫章内史。

虞悰家中富有钱财且擅长烹调美味，豫章王萧嶷设盛宴款待宾客，对虞悰说：“菜肴有没有遗漏的？”虞悰说：“何曾的《食疏》里有黄颔臛，可惜没有。”多次升迁至太子右率。永明八年发大水，百官穿着军服去救太庙，虞悰穿着红衣、乘车、排列仪仗，在宣阳门外进入行马内驱赶人群，被弹劾但得到宽恕。皇上因虞悰是贫贱时的旧交，从容地对虞悰说：“我会让你恢复祖业。”转任侍中，朝廷上下都惊叹他的美差。升任祠部尚书。武帝到芳林园向虞悰索求美食，虞悰献上粣和数十车各种菜肴，太官做的鼎中美味都比不上。皇上向虞悰索要各种饮食的配方。虞悰保密不拿出来。皇上醉酒后身体不舒服，虞悰才献上一种醒酒鲭鲊的配方而已。

郁林王即位后，虞悰兼任大匠卿，负责修建休安陵，在陵墓所在地接受了局下送的牛酒，因此被免官。隆昌元年，以平民身份代理职务。郁林王被废黜后，虞悰私下叹息说：“王、徐竟然绑着裤腿废黜天子，天下哪有这样的道理？”延兴元年，兼任右军。明帝即位，虞悰称病不参加朝会。帝派尚书令王晏拿着废立的事给虞悰看，因虞悰是旧人，想拉他参与辅佐新帝。虞悰对王晏说：“主上圣明，公卿们齐心协力，哪里需要我这老朽来辅助革新呢？不敢从命。”于是痛哭不能自已。朝廷有人想追究他，仆射徐孝嗣说：“这也是古代遗留下来的直臣。”众人的议论才停止。虞悰称病重回到东部，诏令赐假一百天。转任给事中、光禄大夫，不久加授正员常侍，去世。虞悰性格敦厚朴实，与人认识交往后，必定会去探望问候，无论亲疏都有始有终，世人因此称赞他。

胡谐之，豫章南昌人。祖父胡廉之，是书侍御史。父亲胡翼之，州里征召他都不去。胡谐之出仕宋朝担任郡陵王左军谘议。齐武帝任江州刺史时，任命胡谐之为别驾，把事务委托给他。建元二年，担任给事中、骁骑将军。皇上正想用贵族盛大的婚姻来奖赏他，因为胡谐之家里人的语音像傒人不正，于是派了宫内四五个人到胡谐之家，教他的子女说话。两年后，皇上问道：“你家里人的语音已经纠正了吗？”胡谐之回答说：“宫女少，我家人多，不仅不能让他们学到正音，反而让宫女们一下子都变成了傒语。”皇上大笑，到处向朝臣们说起这事。

永明五年，担任左卫将军，加授给事中。胡谐之风采润泽，善于自处，加上因旧恩而被厚待，朝中士大夫多与他交往。六年，升任都官尚书。皇上想升迁胡谐之，曾从容地对他说：“江州有几个侍中？”回答说：“近代只有程道惠一人而已。”皇上说：“应当会有两个。”后来把这事告诉尚书令王俭，王俭的意见不同，于是任命胡谐之为太子中庶子，兼任左卫率。胡谐之有见识才能，每当朝廷有官缺或应该升迁替代时，他暗中揣测皇上要任用的人，都如他所说。虞悰因此佩服他。

胡谐之身居权要之后，多方征求财物。向梁州刺史范柏年求取好马，范柏年对此很担忧，对使者说：“马不是狗，怎么能满足无休止的索求。”对待使者很刻薄，使者心怀怨恨回去，对胡谐之说：“范柏年说，胡谐是什么傒狗，贪得无厌地索求。”胡谐之咬牙切齿地愤怒。当时王玄邈接替范柏年，范柏年称病拖延不肯按时回京。胡谐之对皇上说：“范柏年依仗他那里山川险固，聚集部众想独占一州。”等范柏年被征召到京，皇上想不再追究，胡谐之又进言说：“见到野兽捉到了又放回山上。”于是范柏年被赐死。十年，胡谐之转任度支尚书，兼任卫尉。第二年去世，谥号肃侯。

范柏年本是梓潼人，土断后属于梁州华阳郡。起初担任州将，刘亮派他到都城议事，见到了宋明帝。明帝说话间提到广州的贪泉，于是问范柏年：“你州里也有这样的水吗？”回答说：“梁州只有文川、武乡，廉泉、让水。”又问：“你的住宅在哪里？”回答说：“臣所居住的地方在廉让之间。”明帝感叹他回答得好，因此被他所知。历任内外官职，最终官至梁州刺史。

虞玩之，字茂瑶，会稽余姚人。祖父虞宗，是晋朝的尚书库部郎。父亲虞玫，是通直常侍。虞玩之年轻时熟悉刀笔文书，广泛涉猎书史。出仕宋朝担任乌程县令。路太后的外亲朱仁弥犯罪，虞玩之依法审理他。路太后向孝武帝诉怨，虞玩之因此被免官。

元徽年间，担任尚书右丞。齐高帝参与朝政，给虞玩之写信说：“张华担任度支尚书，事情不是没有缘由的。如今漕运和库藏有缺，您贤能任右丞，我已经觉得金银粮食可以积聚了。”虞玩之上表，陈述府库钱帛、器械、役力，所缺的越来越多，开支渐广，担心支撑不了几个月。朝廷下诏优厚地答复他。高帝镇守东府，朝廷表示敬意，虞玩之担任少府，仍然穿着木屐登席。高帝取过木屐亲自察看，木屐破旧发黑、又歪又尖，屐带断了用芒草接上。问道：“你这木屐已经穿了多少年？”虞玩之说：“我刚脱去平民衣服被任命为征北行佐时买的，已经穿了三十年，贫士终究买不起更换的。”高帝感叹，于是赐给他新木屐。虞玩之不接受。帝问他原因。回答说：“今日的赏赐，恩宠荣耀都很重，但旧簪破席，也不可丢弃，所以不敢接受。”帝认为他说得好。任命他为骁骑谘议参军。霸府刚开，宾客聚集，高帝留心选拔接待之人。虞玩之与乐安人任遐都因应对有席上之美，齐名被赏识。虞玩之升任黄门郎。

先前，宋世人户籍造假欺诈，等到高帝即位，命虞玩之与骠骑将军傅坚意检定户籍。建元二年，下诏给朝臣说：“黄籍是人民的根本大纲，国家的政事端绪。近来百姓巧伪，甚至私自注明爵位，盗改年月，增减三种状貌，假冒袭用万端。有的户还存在而文书已绝，有的还活着却假托死亡或叛逃，停私却说隶属服役，身体强壮却称有六种疾病。这些都是政事的巨大蛀虫，教化的深深弊病。如果用刑罚来约束，那么百姓的虚伪已经很久；如果用恩德来安抚，那么战胜残暴也不容易。诸位都深明政体，各自献上良策。”虞玩之上表陈述便利之事，多被采纳。于是朝廷另外设置校籍官，设置令史，限令每人一天校出几个巧伪，以防懈怠。这样连续多年不止，贿赂暗中通行，百姓怨恨。

富阳人唐宇之侨居桐庐，父祖相传以看墓地为业。唐宇之自称他家墓有王气。在山中得到金印，互相欺骗迷惑。永明二年冬天，唐宇之聚集党羽，攻陷了富阳。到钱唐僭越称帝，设置太子。贼军于是占据郡城，又派伪会稽太守孙泓攻取山阴。当时会稽太守王敬则回京朝正，所以唐宇之以为可以乘虚袭击。孙泓到达浦阳江，而郡丞张思祖派浃口戍主杨休武抵御，大败贼军。朝廷派禁军东征，到达钱唐，一战贼军便溃散，擒获斩杀唐宇之。进兵平定各郡县，朝廷军队乘胜追剿，百姓颇受强夺。军队回京，皇上听说后，逮捕军主、前军将军陈天福并在市上处死。陈天福擅长马槊，是诸将的表率，是皇上宠爱的将领。被处死后，朝廷内外无不震惊整肃。

虞玩之因长期为官、年老多病，上表请求退休，被批准。虞玩之对人物喜欢品评褒贬，宋末，王俭举荐员外郎孔逷出使北魏，虞玩之言论不饶人，孔逷和王俭都恨他。到这时，虞玩之东归，王俭不出门送行，朝廷也没有人饯行。中丞刘休给亲友的信中说：“虞公散发海隅，如同古人的美德，但东都的送别，很不盛大。”虞玩之回家几年后去世，后来员外郎孔瑄向王俭求取会稽五官的职位。王俭正在洗手，把皂荚扔在地上说：“你乡里风俗恶劣，虞玩之到死还烦人。”

刘休，字弘明，沛郡相人。起初担任驸马都尉，宋明帝在藩邸时，刘休担任湘东国常侍，不被明帝所知。继承祖父的南乡侯爵位。友人陈郡人谢俨同丞相刘义宣一起谋反，刘休因藏匿他而获罪，被关押在尚方。孝武帝去世后才被放出。泰始初年，各州反叛，刘休一向善于占筮，知道明帝会获胜，便安静待着不参与反叛的谋划。刘休被关押在尚方时，尚方令吴喜爱他的才能，后来投靠吴喜，担任吴喜的辅师府录事参军。吴喜把他推荐给明帝，得以在明帝左右，被任命为桂阳王征北参军。

明帝很有爱好，尤其嗜好饮食。刘休多才多艺，以至于烹饪鼎味，没有不精通的，于是被亲近赏识，长期在内殿值班。后宫的孕妇，明帝让他占筮是男是女，没有不应验的。明帝憎恨妇人嫉妒，尚书右丞劳彦远因擅长下棋而被亲近，他的妻子因嫉妒伤了他的脸，明帝说：“我为你解决她，怎么样？”劳彦远轻率地听从了旨意。那天晚上，就赐药杀死了他的妻子。刘休的妻子王氏也嫉妒，明帝听说了，赐给刘休一个妾，下令打王氏二十杖。让刘休在宅后开个小店，让王氏亲自卖皂荚扫帚，以此来羞辱她。刘休就是这样被亲近的。不久被任命为员外郎，兼任辅国司马、中书通事舍人，兼南城县令。后来担任都水使者、南康相。善于谈论政体，但在郡任上没有突出的政绩。齐建元初年，担任御史中丞。不久启奏说：“宋代立国六十年，历任这个职位的有五十三人，计算他们的任职年月，不过一年。臣的任职过于滥竽充数，请求退休。”四年，出任豫章内史，去世。

宋末，制造指南车，高帝因刘休有思辨能力，让他与王僧虔一起监督测试。又元嘉年间，羊欣看重王献之的正隶书，世人共同尊崇，王羲之的书体稍微被轻视，不再被看重。到刘休开始喜好王羲之的书法，于是王羲之的书体大为流行。

江祏，字弘业，济阳考城人。祖父江遵，是宁朔参军。父亲江德驎，是司徒右长史。江祏的姑姑是齐高帝的哥哥始安贞王道生的妃子，追谥为景皇后，生了齐明帝。江祏年少时被明帝亲近，恩情如同兄弟。明帝任吴兴太守时，任命江祏为郡丞。后来被任命为通直郎，补任南徐州别驾。明帝辅政时，把他当作心腹，引荐为骠骑谘议参军，兼任南平昌太守。当时新立海陵王，人心未服，江祏常常向明帝陈说君臣大节，明帝转头而不说话。明帝肩胛上有红痣，常常保密不传扬，不久江祏劝明帝露出来给人看。晋寿太守王洪范卸任回京，皇上袒露给他看说：“人们都说这是日月相，希望你不要泄露。”王洪范说：“您的日月在身躯上，怎么能隐藏？应当转告公卿们。”皇上非常高兴。恰逢直后张伯、尹瓒等人多次图谋偷偷发难，江祏忧虑无计，每天晚上总是假托事情外出。等到明帝入继大统的计议决定，加授江祏为宁朔将军。明帝为宣城王时，太史秘密上奏图纬说：“一号当得十四年。”江祏入宫，明帝高兴地拿给他看说：“得到这个还有什么可期望的。”到明帝即位，升任守卫尉，封安陆县侯。江祏的祖父江遵因是皇后的父亲被追赠金紫光禄大夫，父亲江德驎因是皇帝的舅舅也被追赠光禄大夫。

建武二年，升任左卫将军，掌管甲仗和廉察事务。四年，转任太子詹事。江祏因为是外戚而亲近重要，权倾当时。魏军南伐，明帝想任命刘暄为雍州刺史。刘暄当时正希望得到京职，不愿远行，于是投靠江祏。江祏对明帝说："以前有人相面说刘暄得到一个州便会跌倒，现在让他做雍州，恐怕会应验吧？"明帝默然不语。不久明帝召来梁武帝说："现在让你做雍州，朝廷之外的事全部委托给你。"江祏受到任用后，便远远地送来财物，有时索取诸王的名贵书法和好物品，但家庭行为很和睦，对待子侄有恩。永泰元年，明帝病重，转任江祏为侍中、中书令，出入殿省。明帝去世时，遗诏转任江祏为尚书左仆射，江祏的弟弟卫尉江祀为侍中，皇后弟弟刘暄为卫尉，与始安王萧遥光、徐孝嗣、萧坦之等人辅政。明帝告诫东昏侯说："五年之内你不要管事，过了这五年你自己处理，不要再委托别人。"东昏侯即位后，江祏参与掌管选官事务。明帝虽然临终托付群臣，但心意所寄托多在江祏兄弟，至此更是轮值殿内，一举一动都要咨询他们。

永元元年，江祏兼任太子詹事，刘暄升任散骑常侍、右卫将军。皇帝逐渐想按自己的意愿行事，徐孝嗣不能阻止。萧坦之虽然时常有不同意见，但江祏坚决地执行控制，皇帝非常忌恨他。徐孝嗣对江祏说："主上稍微有些不同意见，怎么可以完全违背他呢？"江祏说："只要把这事交给我，一定不必担忧。"皇帝身边的小人会稽人茹法珍、吴兴人梅虫儿、东海人祝灵勇、东冶军人俞灵韵、右卫军人丰勇之等人，都被皇帝委任。江祏常常裁抑他们，这群小人切齿痛恨。皇帝的失德已经彰显，江祏商议想立江夏王萧宝玄。刘暄起初是萧宝玄的郢州行事，处理事务过于苛刻。有人献马，萧宝玄想看看，刘暄说："马有什么好看的。"萧宝玄的妃子索要煮猪蹄，手下人向刘暄请示，刘暄说："早上已经煮了鹅，不必再做这个。"萧宝玄气愤地说："舅舅完全没有渭阳之情（甥舅之情）。"刘暄听说后也不高兴。到这时，刘暄不同意江祏的提议，想立建安王萧宝寅。刘暄秘密与萧遥光谋划，萧遥光自认为年长，应当承担帝王之命，用含蓄的意图打动江祏。江祏的弟弟江祀认为少主难保，劝江祏立萧遥光。刘暄认为如果萧遥光被立，自己就失去了元舅（皇帝大舅）的地位，不肯同意。所以江祏迟疑很久不能决定。萧遥光大怒，派身边人黄昙庆在青溪桥道路上刺杀刘暄。黄昙庆看到刘暄的部众很多，不敢动手。事情败露，刘暄告发了江祏的阴谋，皇帝下令收捕江祏兄弟。江祀当时正在殿内值班，怀疑有变故，派人送信给江祏说："刘暄似乎有阴谋，现在怎么办？"江祏说："正好应该静下来镇住局势。"不久皇帝召江祏入见，把他停在中书省。在此之前，直斋袁文旷因为王敬则的功劳应当封爵，江祏坚持不给。皇帝派袁文旷去抓江祏，用刀环撞击他的心口，说："还能夺我的封爵吗？"江祏、江祀同一天被杀。江祏虽然被委以重任，却不忘记财利，议论的人因此轻视他。江祏等人被杀后，皇帝肆意游玩，单骑奔驰，对身边人说："江祏常常禁止我骑马，这小子如果在，我怎么能这样？"于是问江祏的亲戚还有谁，回答："江祥现在还活着。"于是就在马上写敕书，赐江祥死。

江祀字景昌，历任晋安王镇北长史、南东海太守，代行府州事务。江祀的弟弟江禧，早逝，有个儿子江廞，字伟卿，十二岁时，听说逮捕的人来了，对家人说："伯父既然这样，我没有心思独自活着。"投井而死。

刘暄，字士穆，彭城人。等到听说江祏等人被杀，他在睡梦中大惊，跳出户外。问身边人："逮捕的人来了没有？"过了很久心神安定，回来坐下，非常悲痛地说："不是想念江氏，是为自己伤心啊。"萧遥光起事，以讨伐刘暄为名义。事平之后，刘暄升任领军将军，封平都县侯。同年，茹法珍、梅虫儿、徐世标诬陷刘暄有异志。皇帝说："领军是我舅舅，怎么会这样？"徐世标说："明帝是武帝的同堂兄弟，恩遇如此，尚且被他杀害殆尽，舅舅又怎么能相信呢。"于是杀了刘暄。刘暄为人性格软弱，身居要职主持政务，每件事都让给江祏，他的几个弟弟不能升官。他死的时候，都怨恨他。和帝中兴元年，追赠江祏卫将军，刘暄散骑常侍、抚军将军，都开府仪同三司，江祀散骑常侍、太常卿。

论曰："君主年老不侍奉太子"，这是义烈的遗训，要使人专心侍奉君主，保持节操没有二心。伯玉起初遵循这个训诫，不久却被诛灭，可以验证"实行起来很困难"，并且知道齐武帝不是宽宏大量的人。高帝（萧道成）担任淮阴、兖州长官时，将要兴起霸业，崔祖思、苏侃观察细微征兆，自己主动奔走效力。虞悰一盒食物的恩惠，到后来成为心腹寄托，他们都能够攀附日月之光，也是各时运所达到的吧？刘玩之的是非评论特别突出，著录在辞官归家之时，由此可知阮嗣宗（阮籍）所告诫的，大概也是深远而有旨趣吧！江祏在不适当时机建立法度，竟然踏上关龙逄的流血之路，"人们多邪僻"，大概是诗人所深深畏惧的。