卷之二十
澶渊誓书
澶渊誓书:宋辽和平盟约的文本呈现
本文永久链接:https://shishuguan.com/books/qidan-guozhi-baihuawen-full/volume-21/chapter-2
本章概要
宋真宗与契丹圣宗互致誓书,确立澶渊之盟,规定岁币、疆界和守约条款。
阅读提示
阅读时注意两份誓书在内容上的细微差异,以及它们如何共同构成盟约。
【宋真宗誓书】
在景德元年,岁次甲辰,十二月庚辰朔,七日丙戌,大宋皇帝谨致誓书于契丹皇帝阙下:共同遵守诚信,虔诚维护和盟,以风土之宜,资助军旅之费,每年以绢二十万匹、银十万两,不再派遣使臣专门前往北朝,只令三司派人搬运送到雄州交割。沿边州、军,各自守卫疆界,两地人户,不得互相侵犯。如有盗贼逃犯,彼此不得让停留藏匿。至于田亩庄稼,南北不得纵容骚扰。所有两朝城池,可依旧存守,淘濠修葺,一切如常,不得创建城壕,开掘河道。誓书之外,各无所求。必须协力同心,以求长久。自此保护黎民,谨守边疆,质于天地神祇,告于宗庙社稷,子孙共同遵守,传之无穷,有违此盟,不能享有国家。昭昭天鉴,当共同诛罚。远具陈述,专待答复,不宣。
【契丹圣宗誓书】
在统和二十二年,岁次甲辰,十二月庚辰朔,十二日辛卯,大契丹皇帝谨致书于大宋皇帝阙下:共同议定息兵,再论通好,兼承惠顾,特示誓书:“以风土之宜,助军旅之费,每年以绢二十万匹、银十万两,更不派遣使臣专门前往北朝,只令三司派人搬运送到雄州交割。沿边州、军,各自守疆界,两地人户,不得交相侵犯。如有盗贼逃犯,彼此不得让停留藏匿。至于田亩庄稼,南北不得纵容骚扰。所有两朝城池,并可依旧存守,淘濠修葺,一切如常,不得创建城壕,开掘河道。誓书之外,各无所求,必须协力同心,以求长久。自此保护黎民,谨守边疆,质于天地神祇,告于宗庙社稷,子孙共同遵守,传之无穷,有违此盟,不能享有国家。昭昭天鉴,当共同诛罚。”我虽不才,敢遵此约,谨告于天地,誓于子孙,如果违背此盟,神明诛罚。专具陈述,不宣。