卷之二十七

小春

契丹十月寄库祭木叶山

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/qidan-guozhi-baihuawen-full/volume-28/chapter-13

本章概要

契丹十月内进纸造小衣甲并枪刀器械各一万副,十五日推垛,国主与臣僚望木叶山奠酒拜,焚番字书状奏木叶山神,寄库。

阅读提示

阅读本章时注意契丹语的音译与汉译对应,以及祭祀仪式的具体细节。

纸造小衣甲枪刀器械推垛木叶山奠酒拜

十月内,五京进献纸造的小衣甲和枪刀器械各一万副。十五日一时推垛,国主与押番臣僚遥望木叶山奠酒祭拜,用番字书写状纸一张,一同焚烧上奏木叶山神,称为“寄库”。北方人称此时为“戴辢”,汉人翻译说“戴”是“烧”,“辢”是“甲”。