卷三十三谭泰何洛会锡图库博尔辉冷僧机

谭泰，姓舒穆禄，是满洲正黄旗人，扬古利的堂弟。最初被任命为牛录额真。天聪八年，升任巴牙喇章京，与固山额真图尔格分别统领左右翼军队，攻掠锦州。回师后跟随太宗征伐明朝，从上方堡毁坏边墙攻入，击败明军，攻克保安州。升任巴牙喇纛章京，负责禀报各项事务。九年，扬古利获赐宅第，侍卫宗室济马护想要得到他的旧居，扬古利不同意。济马护托付谭泰入宫上奏，谭泰隐瞒不报，济马护向皇上申诉，皇上责备谭泰说：“你是我的耳目，凡事应当没有隐瞒。济马护是我叔父的儿子，他的话尚且不能上达，民间劳苦怨叹，又怎么能让我知道？你依仗宗族强盛，欺凌愚弱，是我深恶痛绝的！”交给刑部审讯，剥夺官职。不久又恢复任命为本旗固山额真。

崇德元年，跟随武英郡王阿济格等征伐明朝，攻克延庆等十二座城。进军包围定兴，率先登城有功。又和固山额真阿山等设下埋伏，击败明军遵化三屯营守军，全部歼灭。军队返回，设宴犒劳。又跟随皇上征伐朝鲜，朝鲜王弃城逃跑，谭泰率领军队进入其城，全部收缴其辎重。跟随皇上追击朝鲜王到南汉城，接受投降后返回。四年，跟随睿亲王多尔衮等征伐明朝，与固山额真叶臣从太平寨攻破青山口，与明军交战十三次，全部获胜。辅国将军巩阿岱是济马护的哥哥，谭泰和他在宫门互相辱骂，因此获罪受罚。

六年，跟随包围锦州，谭泰率领四百人从小凌河直抵海边，切断明军归路。与明总督洪承畴的军队交战，大败明军。被授予世职二等参将。七年，跟随辅国公篇古等攻打蓟州，击败明总兵白腾蛟、白广恩等，俘获斩杀的人数在各军中最多。八年，奉命率领精锐士兵与固山额真准塔轮流戍守锦州。顺治元年，跟随入关，在庆都追击击败李自成。又率领巴牙喇兵跟踪追击，到真定，大败敌军，论功被授予一等公。

睿亲王摄政，谭泰和巴牙喇纛章京图赖、启心郎索尼都受到信任。固山额真何洛会诬告肃亲王豪格怨恨谭泰等人不依附自己，向睿亲王揭发，睿亲王认为谭泰忠诚，更加信任他。大学士希福触犯谭泰，希福想要更换赐给的宅第，谭泰不同意，希福讥讽他，谭泰更加愤怒。希福的弟弟谭布把希福转述睿亲王说自己有过失的话告诉谭泰，谭泰向法司揭发，希福因此被免职。二年，英亲王阿济格因奏报军情不实获罪，命令谭泰和鳌拜等召集众人宣布他的罪行。谭泰隐瞒谕旨不向众人公布，索尼揭发他的罪行，降世职为昂邦章京，剥夺官职。谭泰怨恨索尼，揭发索尼在内库牧马时弹琴以及在禁门桥下捕鱼，索尼也被免职。谭泰重新起用为本旗固山额真。

当初，军队南下江南，谭泰从西安追捕流寇，担心不能参与平定江南的功劳，派人对图赖说：“我军道路迂回险阻，到得晚。现在南京还未攻下，请留下等待我军。”图赖写信告诉索尼，让他启禀睿亲王，有人打开信看了，怕谭泰获罪，毁掉信不让送到索尼那里。图赖军队返回，责问索尼，揭发此事，睿亲王审讯送信的人，得到实情。谭泰又因为和岳父固山额真阿山派巫师治病获罪。交给廷臣议罪，判处死刑，关进监狱，睿亲王派人去看他，并送食物给他。谭泰说：“王爷如果救我，我粉身碎骨报答王爷！”于是被放出监狱。五年，恢复原官。

金声桓在江西叛乱，任命谭泰为征南大将军，率领军队讨伐他。金声桓率步兵骑兵七万人抵抗清军，谭泰督率各军与他交战，驻扎在九江，大败金声桓的军队，缴获他的船来渡军队。攻打南昌，筑长围困住他，几个月后，指挥将士用云梯登城，金声桓中了两箭，投水而死；又击败他的部将王得仁。南康、瑞州、临江、袁州都被攻下。当金声桓叛乱时，李成栋在广东响应他，南昌被围紧急，李成栋赶来救援。谭泰的军队将要到赣州，听说李成栋进入信丰，谭泰派遣诸将乘胜袭击，李成栋的军队溃败，落水而死，攻克信丰。另外的将领攻取抚州、建昌。江西全部平定。军队返回，授予一等精奇尼哈番。

七年，睿亲王去世，皇上命令吏、刑、工三部各增设满洲尚书一人，任命谭泰为吏部尚书。八年，世祖亲政，追论睿亲王的罪状，大学士刚林、祁充格都被处死，罪责没有涉及谭泰。当时图赖已死，索尼正被定罪免职，谭泰毁坏图赖的墓室，发泄旧怨。五月，御史张煊弹劾大学士陈名夏等人，交给王大臣会审。谭泰袒护陈名夏，判决上奏，命令还未下达，谭泰抢先上奏，说张煊的弹劾都是虚假，并且所举各事都在赦免之前，张煊因为外调的嫌疑，诬告陈名夏等人死罪，应当反坐，张煊于是被处死。

谭泰更加放纵，岳尔多是他的妻弟，承袭一等精奇尼哈番，谭泰为他夺取族人法喀应承袭的一等阿思哈尼哈番合并为三等侯；佟图赖是他妹夫的弟弟，当时金砺驻防杭州，谭泰妄称有员缺，以佟图赖拟补。皇上自从谭泰袒护陈名夏构陷张煊，心里厌恶他。这年八月，下诏斥责他专横，命令逮捕交付监狱，召集廷臣议罪。鳌拜又揭发谭泰阿附睿亲王以及营私擅政的各种情况，审讯全部属实。王大臣建议处死谭泰及其子孙，皇上命令处死谭泰，抄没他的家产，子孙免于连坐。

何洛会，姓氏不详，满洲镶白旗人。父亲阿吉赖，事奉太祖，跟随征战，官至牛录额真。去世后，何洛会承袭职位，兼任巴牙喇甲喇章京。天聪八年，跟随征伐明朝，攻掠锦州。九年，诏令免除各位功臣的徭役，何洛会在其中。崇德五年，被任命为正黄旗蒙古固山额真。跟随睿亲王多尔衮征伐明朝，包围锦州。调任满洲固山额真。七年，锦州攻下后，追论包围锦州时何洛会隐匿鄂罗塞臣破阵的功劳，应当剥夺官职，皇上宽恕了他。

何洛会隶属肃亲王豪格，很受任用。世祖即位，睿亲王摄政，与肃亲王有矛盾。何洛会揭发肃亲王与两黄旗大臣扬善、俄莫克图、伊成格、罗硕将要谋乱，肃亲王因此被削去爵位，扬善等人都被处死。赏赐何洛会告发奸邪，抄没俄莫克图、伊成格的家产给他，授予世职二等甲喇章京。不久跟随睿亲王入关，攻打李自成，追到庆都。返回，睿亲王令他奉表迎接世祖，升任内大臣，留守盛京。阿哈尼堪率领左翼，硕詹率领右翼，并在熊耀城、锦州、宁远、凤凰城、兴京、义州、新城、牛庄、岫岩城各设置城守官，都统属于何洛会。

顺治二年，论功，进世职为一等。随即奉命率军驻防西安，途经河南，讨伐平定西平土寇刘洪起等。这年十二月，被任命为定西大将军，命令从陕西攻取四川。当时李自成的部将刘体纯等侵犯商州，叛将贺珍与其党羽孙守法、胡向宸等分别占据汉中、兴安。三年，贺珍率七万人进犯西安，何洛会督兵迎战，贺珍败逃，又追击击败他，并在商州击败刘体纯。

肃亲王跟随入关，击败李自成，恢复爵位。到这时，皇上任命他为靖远大将军，进攻四川，召何洛会回京师。四年，命令率军驻防宣府，仍任命为正黄旗满洲固山额真。五年，调任镶白旗。命令辅佐谭泰平定江西，击败金声桓、王得仁、李成栋，事情记载在谭泰传中。军队返回，赏赐所缴获的金银珠玉，进世职为三等精奇尼哈番。

肃亲王军队返回，贝子屯齐等揭发肃亲王各种狂妄悖逆的情况，何洛会又跟着证实，于是被剥夺爵位，以幽禁告终。睿亲王娶了肃亲王的福晋，召集肃亲王的儿子们进入王府校射，何洛会骂他说：“看见这些鬼魅，不觉心悸！”尚书谭泰听到了他的话。等到睿亲王去世，世祖亲政，何洛会对贝子锡翰说：“两黄旗大臣与我互相厌恶，我曾经揭发控告肃亲王，现在岂能容我？”八年二月，苏克萨哈等揭发睿亲王将要率领两白旗移驻永平，并且私自准备皇上服饰器物，以及去世时用于入殓，何洛会、罗什、博尔惠等都知道情况。当时罗什、博尔惠已经先被诛杀，逮捕何洛会，交给王大臣会审。谭泰、锡翰各自把何洛会的话报告，又追论他诬告肃亲王的罪行，与他的哥哥胡锡一起被处死，抄没家产。

锡图库，姓乌紥拉，满洲正白旗人，世代居住在乌拉。哥哥福兰，在太祖时期归附，被授予世职备御。去世后，锡图库继承职位，被任命为牛录额真，兼任巴牙喇甲喇章京。天聪四年，军队攻克永平，锡图库与甲喇额真图鲁什等率兵巡逻，抓获巡逻兵二人、马十七匹。五年，侦察敌情于大凌河，抓获二人返回。皇上征伐明朝，包围大凌河城，击败锦州援兵，锡图库都有功劳。六年，又跟随征伐明朝，攻掠宣府、大同边外，多有斩杀俘获。八年，又攻掠蒙古锡尔哈、锡伯图等地，斩首七十余级、俘虏一百余户以及马匹骆驼，赏赐所获，进世职为一等甲喇章京。九年，与噶布什贤噶喇依昂邦劳萨等攻掠明朝边境，进入长城，攻打代州、朔州等地，多有斩杀俘获。

崇德元年，睿亲王多尔衮率军征伐明朝，攻打宁远，锡图库率二十人担任前锋，到中后所及山海关外侦察敌情，多次抓获巡逻兵，并缴获他们的马匹，又在前屯卫设伏击败敌军。喀木尼堪部叶类等盗窃科尔沁等部的马匹叛逃，锡图库率巴牙喇壮达八人前往宁古塔，与梅勒额真吴巴海督兵追击。行军数十天，追到温铎，招降不从，叶类潜逃，全部歼灭其党羽九十四人，俘虏妇女八十余人，缴获马五十六匹；又追捕叶类，进入山中，射杀了他。军队返回，皇上派大臣出城五里迎接，设宴慰劳，进世职为一等梅勒章京。

五年，命令与巴牙喇纛章京济什哈率军并征调蒙古敖汉、柰曼、乌喇特各部军队征伐索伦部，在甘河击败敌军，擒获部长博木博郭尔，登记一千余户，缴获马数百匹。军队返回，在北驿馆赐宴，进世职为三等昂邦章京。随即被任命为本旗梅勒额真。七年，跟随贝勒阿巴泰征伐明朝，从蓟州越过明都，攻下山东。军队返回，因先出边，部议应当剥夺官职，命令宽免，赐白金百两。八年，升任巴牙喇纛章京。

顺治元年，跟随睿亲王多尔衮征伐明朝，在一片石击败李自成的部将唐通，于是进入山海关，每战皆胜；在三河击败李自成的游骑，追击到安肃。随即跟随固山额真叶臣等攻取太原，在汾州、绛州作战，多次击败敌军。二年，进为二等精奇尼哈番。当时李自成仍占据陕西，清军从潼关、绥德南北两路进入，锡图库率军与北路军队会合，在延安击败敌军。李自成进入湖广，锡图库移兵跟随，从安陆到荆门，多次击败李自成的军队。

三年，又跟随肃亲王豪格进攻四川，征讨张献忠。五年，进世职为一等。又跟随郑亲王济尔哈朗进攻湖南。六年，军队驻扎长沙，锡图库随左翼巴牙喇纛章京努三率兵为前锋，攻打湘潭。努三攻打北门，锡图库攻打西门，于是攻克。进军攻取永兴，斩杀明将尹举智、杜贞明等。再进军平定宝庆，攻取全州，击败明将焦琏。又移兵攻克永安关，攻取道州。军队返回，赐白金三百两。

七年，睿亲王多尔衮去世。八年春天，吴拜、罗什、博尔辉等揭发英亲王阿济格将要谋乱，审讯属实，锡图库因参与谋划，被处死，抄没家产。

博尔辉，他塔喇氏，满洲正白旗人。起初以护军校身份随军征讨栋奎部，有俘虏和斩获。天聪三年，跟随太宗征伐明朝，从龙井关进入进攻遵化。明朝总兵赵率教从山海关前来救援，双方交战，博尔辉斩杀其副将，明军惊慌溃散。五年，升任护军参领，兼户部参政。又随军征伐明朝，在宁远与明军遭遇，击杀前队七人。八年，再次随军征伐明朝，进攻大同，明军三千人从龙门迎战，博尔辉与前锋参领锡特库、佐领星讷等奋力攻击，击溃敌军。九年，奉命与承政马福塔携带诏书谕令朝鲜国王。军队出边招抚察哈尔部众，从归化城经过明边东返，博尔辉殿后。明军二百三十人追击我军，博尔辉以二十人击退敌军，斩杀十人，俘虏一人，获马三匹。有明军跟随我军，一名将敌险些被俘，博尔辉救援使其脱险。崇德元年，论功行赏，授予世职牛录章京。三年，裁撤参政职务，专任护军参领。

顺治元年，兼任刑部理事官。随军入关，攻击李自成，论功，晋升世职为二等甲喇章京。不久代理护军统领。随顺承郡王勒克德浑南下湖广，军队到达武昌。当时李自成的部将马进忠、王进才投降后又反叛，占据岳州，顺承郡王命令博尔辉率军讨伐，驻扎临湘，击败其军队。进攻岳州，马进忠、王进才逃往长沙，又追击击败他们，其部将黑运昌率水军投降。军队返回，获得丰厚赏赐。五年，正式任命为护军统领，列入议政大臣，晋升世职为二等阿思哈尼哈番。

睿亲王摄政时，诸王大多与他抵触。郑亲王济尔哈朗被降为郡王，不久恢复爵位。起初让端重亲王博洛、敬谨亲王尼堪辅佐处理政务，也因专权被降爵。博尔辉及各位大臣罗什、额克亲、吴拜、苏拜都谨慎事奉睿亲王，跟随睿亲王在喀喇城打猎。睿亲王去世，灵柩运回。英亲王阿济格是睿亲王的同母兄，想要继承睿亲王掌权，博尔辉等人与阿尔津共同揭发其罪行，英亲王被夺爵幽禁，赏赐告发者，博尔辉晋升世职为二等精奇尼哈番。博尔辉等人传达睿亲王遗言，恢复辅政二王的亲王爵位，并告知两黄旗大臣。过了一个多月，命令未下，博尔辉患病，穆尔泰前去看望，博尔辉提及此事。穆尔泰告诉额尔德赫，额尔德赫告诉敬谨郡王尼堪，于是与端重郡王博洛向郑亲王申诉。八年正月，恢复二王爵位。过了八天，逮捕博尔辉等人下狱，定罪博尔辉、罗什动摇国事，蛊惑人心，判处死刑，抄没家产。额克亲削除宗室籍，与吴拜、苏拜都被夺官为民。奏议上报，得旨：“朕每次听到处决人，特别不忍。二人有罪当诛，暂且免死如何？”王大臣再次以最初意见上报，于是处死。

冷僧机，纳喇氏，满洲正黄旗人，叶赫部长金台石的族人。叶赫灭亡后，前来归附，隶属于正蓝旗，属贝勒莽古尔泰管辖。天聪元年，敖汉部长索诺木来归附，娶公主为额驸，冷僧机被拨属给他。莽古尔泰死后，天聪九年，冷僧机到法司告发莽古尔泰及贝勒德格类与公主及索诺木结党，盟誓图谋不轨。冷僧机与甲喇额真屯布禄、巴克什爱巴礼一并交付法司，审讯属实，冷僧机因自首免罪，屯布禄、爱巴礼都被处死，抄没其家产给冷僧机，改隶正黄旗，授予世职三等梅勒章京。

崇德二年，固山额真都类因事获罪交兵部等候审讯，兵部参政穆尔泰命令其他在押人员回避都类。有人告知冷僧机，冷僧机上奏皇帝，穆尔泰及同僚都被降职处罚，授予冷僧机一等侍卫。七年，祖大寿来归附，皇帝前往牧马所，命内大臣侍卫与祖大寿等比赛射箭，射中者有赏赐，冷僧机获得骆驼一匹。世祖即位，授予内大臣。顺治二年，晋升为二等阿思哈尼哈番兼拖沙喇哈番。谭泰揭发索尼，引冷僧机作证，冷僧机推说没有听说，因徇私庇护，当削除世职抄没家产，皇上赦免了他。不久晋升世职为三等精奇尼哈番。

顺治七年，睿亲王生病，埋怨皇上没有亲临探视，冷僧机与贝子锡翰等奏请皇上亲临探视，睿亲王以擅自请求为由降其世职，恩诏恢复原职，晋升一等伯。睿亲王去世，以豫亲王多铎之子多尔博为嗣，继承爵位。冷僧机对皇上说：“昔日太宗驾崩，两黄旗大臣立誓拥立肃亲王。睿亲王定策奉皇上继承大统，多尔博应特别予以优遇。”又举荐侍卫罗什，罗什替冷僧机向皇上乞求恩典。八年，郑亲王济尔哈朗等弹劾罗什蛊惑诸王，被处死，供词牵连冷僧机。皇上于是命诸大臣审问立誓拥立肃亲王之事，冷僧机理屈词穷，诸大臣又揭发其阿谀睿亲王等罪行，判处斩首抄没家产，皇上下令宽免。九年，追加追究冷僧机与贝子巩阿岱、锡翰，内大臣西讷布库等迎合睿亲王，扰乱国政，交王大臣审讯属实，与巩阿岱、锡翰、西讷布库等一同处死，抄没家产。

论曰：平定金声桓、王得仁之乱，谭泰为主将，何洛会辅佐他。锡图库、博尔辉也长期随军征战有功劳。睿亲王去世后，那些阿谀依附者互相倾轧，何洛会之案，谭泰作证；锡图库被诛，博尔辉等人揭发：互相排挤打击，一起被诛杀。像冷僧机这种人，专门从事告发，他的下场也是应该的。