正文

谄佞一

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-206

唐玄宗命令皇太子与安禄山相见,安禄山不肯跪拜。于是上奏说:“我是胡人,不熟悉国家的礼仪法度,不知道太子是什么官职?”玄宗说:“是储君。我百年之后,代替我统治你们的人。”安禄山说:“我愚笨,以前只知道有陛下,不知道有太子。”左右的人让他跪拜,安禄山才跪拜。玄宗赞许他的忠诚,尤其怜爱他。(出自《谭宾录》)

成敬奇有杰出的才能,文章立刻就能写成。担任大理正,与姚崇有姻亲关系。姚崇曾经卧病在床,成敬奇到他家探望。对着姚崇流泪哭泣,怀里藏着几只活麻雀,一只只拿出来,请姚崇亲手握住然后放飞。祈祷说:“希望您早日康复。”姚崇勉强服从了。成敬奇离开后,姚崇厌恶他的谄媚。对子弟说:“这些眼泪是从哪里来的?”从此不再接待他。(出自《大唐新语》)

唐朝陈少游任检校职方员外郎,充任回纥使。检校官是从陈少游开始的。而陈少游治理政事,擅长权变,当时被认为能干。但他厚敛财物,交结权贵。不久被任命为管桂观察使。当时宦官董秀当权,陈少游就住在里巷。等到董秀下班时,独自去拜见他。不慌不忙地问:“七郎家里有多少人?每天花费多少?”董秀说:“长期担任近职,家累很重。又逢物价飞涨,一个月需要一千多贯。”陈少游说:“根据这样的花费,俸禄钱不够用。此外常常需要向人求助,才能接济。如果有人诚心供应,只要留心庇护他,本来很容易办到。我虽然无能,请求以一人之力单独供应七郎的费用。每年愿意送钱五万贯,现在手头已有一大半,请立即收下。其余等我到任后再陆续送来,免去您的劳心费神,不也可以吗?”董秀已经超出预期,非常高兴,于是与他交好。陈少游说完,哭着说:“南方瘴气严重,地方偏僻,只恐怕不能活着回来,再次见到您。”董秀急忙说:“中丞有美才,不应去远地任职。”从容地说了十天,希望尽到自己的微薄之力。当时陈少游已经向元载的儿子元仲武行贿。董秀、元载内外引荐。几天后,被任命为宣歙观察使,改任浙东观察使,升任淮南节度使。十多年间,三次统领大藩镇。征求财货交易,没有一天空闲,聚敛财宝,累计巨万亿。对文雅清流之士,视之如无。起初结交元载,每年馈赠十万贯。后来因为元载逐渐被皇帝猜忌,陈少游也稍微疏远他。等到元载的儿子元伯和被贬官到扬州,陈少游表面上与他深交,暗中派人窥伺他的过失,秘密上报。唐代宗认为他忠诚,待他更加优厚。关播曾经是陈少游的宾客,卢杞早年与陈少游同在仆固怀恩幕府,所以很快升他的官。唐德宗驾临奉天后,陈少游就夺取了包佶的财物八百万贯。又派参谋温述,向李希烈表示归顺说:“濠、舒、庐等州,已经命令停止筑垒,收兵卷甲,等候指挥。”后来皇帝回京,包佶入朝,详细奏报了财物赋税的情况。陈少游上表,称所取财物都是用作军费,现在请求按数归还。于是加重征收管内的百姓来进献。后来刘洽任汴州牧,得到了李希烈的起居注,记载某月某日,陈少游上表归顺。陈少游听说后,羞愧而死。(出自《谭宾录》)

唐朝裴延龄多次升任司农少卿,不久以本官暂代判度支。自己揣摩不懂财货之事,于是设下钩距,召来度支老吏商议,以求得到皇帝的恩宠。于是上奏说:“天下出入的钱物,新旧相因,常常不少于六七千万贯,都放在一个仓库里。差异散失,无法知晓。请将左藏库分置,另外建立欠、负、耗、债等仓库,以及季库、月给,收纳各种钱物。”德宗听从了他。他只是想多立名目,以迷惑皇帝的视听。实际上钱物并没有增加,只是白白耗费了簿书人吏。又上奏请求,让京兆府从两税青苗钱中,购买草料百万团,送到宫中。宰相们商议,认为如果购买草料百万团,一方百姓从冬到夏搬运不完,又会妨碍农务。此事得以停止。京西有低洼潮湿的地方,芦苇丛生,不过几亩。裴延龄忽然上奏说:“马厩的马冬天应该在槽枥喂食,夏天就需要有放牧的地方。我近日寻访到长安、咸阳两县交界处,有坡地百顷,请求作为内厩牧马之地。而且离京城十多里。”德宗相信了,告诉宰相。宰相坚持说:“恐怕一定没有此事。”等到派官员去查看,全都是虚假。裴延龄既惭愧又愤怒,又因为奏对。德宗说:“我居住的浴堂殿院有一根梁,因为年代久了导致损坏,却未能更换。”裴延龄说:“宗庙事重,殿梁事轻。陛下自有本分钱物。”德宗惊讶地说:“本分钱是什么名目?”回答说:“这是经义。愚儒常才,不值得与他们说。陛下正应该问我,我能知道。根据礼经说:天下的赋税分为三分。一分用作干豆,一分用作宾客,一分用作君主的厨房。干豆是供给宗庙的。如今陛下供奉宗庙,虽然极其严格、丰盛、厚重,也用不了那一分财赋。就像鸿胪寺礼宾,各国番客,甚至回纥的马价,用一分钱物,还有很多盈余。何况陛下御膳宫厨,都非常简朴节俭,所用之外,用来赏赐百官充当俸料餐钱等,还不能用完。据此而言,厨房所用,数量还少,都是陛下的本分。用来修十座宫殿也不该怀疑,何况一根梁。”皇上说:“经义如此,别人未曾说过。”只是点头而已。后来因为计划建造神龙寺,需要长七十尺的松木。裴延龄上奏说:“我近日在同州,找到一个山谷,有几千株,都长七八十尺。”德宗说:“人们说,开元天宝年间,近处寻找五六丈的木头尚且不易得到,都必须从岚、胜州采伐。如今为什么近处就有这样的木头?”裴延龄回答说:“贤者、珍宝、异物,到处都有,只是遇到圣君就会出现。如今这些木材生长在关中一带,是因为有圣君,开元天宝年间怎么会有呢?”裴延龄既热衷于苛刻,以剥削下面附和上面为功。奏对的时候,都恣意施展诡怪虚妄之说,别人不敢说的,裴延龄说之不疑,也是人们从未听说过的。皇上很想了解外面的事,所以特别优待他。(出自《谭宾录》)

姚南仲任郑滑节度使。当时监军薛盈珍仗势干预夺取军政。姚南仲不服从,多次被薛盈珍在皇帝面前进谗言,皇帝很怀疑他。后来薛盈珍派小使程务盈,急驰上表弹劾姚南仲不法,谗言很厉害。姚南仲的副将曹文洽,当时因奏事前往京师。暗中得知薛盈珍表章中的话,曹文洽私下愤怒。于是昼夜兼程追赶程务盈,到长乐驿追上了他,与他在同一屋住宿。半夜杀了程务盈,把薛盈珍的表章沉入厕所中,然后自杀。天亮了,驿吏开门,看见满地流血。旁边找到曹文洽的两封信,一封揭发薛盈珍的罪状;一封为姚南仲申冤,并且陈述谢罪杀了程务盈。德宗听说此事,很惊骇。姚南仲担心事态严重,于是入朝。刚到,皇上说:“薛盈珍很困扰你。”姚南仲说:“薛盈珍没有困扰我,只是破坏了陛下的法度罢了。像薛盈珍这种人所在的地方,即使羊祜、杜预重生,来安抚百姓、统帅三军,也一定不能成就和乐慈爱的父母之政、军队纪律和善于布阵的体制。”德宗沉默了许久。(出自《谭宾录》)

裴延龄依仗恩宠轻浮急躁,同僚都怕他,只有顾少连不回避。裴延龄曾经画了一只雕,群鸟喧噪。献给德宗,德宗知道众人愤怒,更加信任他。(出自《谭宾录》)

雍陶是蜀地人,考中进士。后来渐渐对亲戚冷淡,他的舅舅云安人刘敬之放弃科举,回到山坡,一向从事诗文。责备雍陶不寄信说:“山近衡阳虽少雁,水连巴蜀岂无鱼。”雍陶收到诗后惭愧脸红,才有了顾念故乡的念头。后来任简州刺史,自比谢朓、柳恽。宾客来了就挫辱他们,门人也懈怠了,投递名帖的人很少能见到他。忽然有冯道明落第后请求谒见,说:“与员外是旧交。”门人把冯道明的话禀告,等到引进,雍陶呵斥说:“我与你素不相识,从哪里相识?”冯道明说:“我朗诵员外的诗,仰慕员外的德行,在诗集中每天都能见到。怎么是素不相识呢!”于是吟诵道:“立当青草人先见,行近白莲鱼未知。”又吟:“江声秋入寺,雨气夜侵楼。”又吟:“闭门客到常疑病,满院花开不似贫。”雍陶听了吟诗很高兴,对待冯道明如往昔的朋友。君子认为雍陶矜持而喜好谄媚,冯道明没有才艺而追求赏识,两人都有过失。(出自《云溪友议》)

杜宣猷大夫从闽中被任命为宣城节度使,是宦官的助力。各道每年进献阉人,所谓私白,闽地最多。而且多被任用。所以大宦官以下的家乡,多与闽地有关。当时认为宦官聚集的地方。杜宣猷到任后,每到寒食节,就分派将吏,携带食物,祭扫各个宦官的坟墓。这就是所谓洒扫,因此当时被称为“敕使看墓”。(出自《玉泉子》)

李德裕镇守扬州,监军使杨钦义被召入朝,必定担任枢密使近臣。而李德裕对他表达的礼节,都不超过寻常,杨钦义心中怀恨。一天,在中堂设宴,没有其他宾客。陈设的宝器、图画摆满几床,都是极珍贵的。整个宴席的供奉,也竭尽情礼。宴会结束,全部赠给了杨钦义。杨钦义大喜过望。十天后,西行到汴州,有诏书却让他返回监军淮南。杨钦义立即到达,把以前所赠的东西全部归还。李德裕笑着说:“这些东西不值什么,何必拒绝?”全部退还给他。杨钦义心中感激数倍。后来终于做了枢密使,唐武宗一朝的权柄,都是杨钦义导致的。(出自《幽闲鼓吹》)

唐昭宗因为宦官依仗权势,骄横难以控制,常有诛灭他们的想法。宰相崔胤尤其忌恨。皇上敕令崔胤,凡有密奏,应当用囊封好递进,不要在便殿当面奏报。因此宦官不能知道。韩全诲等人于是寻访京城美女几十人进献给皇帝,秘密探求宫中的隐秘。天子没有醒悟,崔胤的谋划逐渐泄露。宦官用重金和甜言蜜语,请藩镇作为靠山,对崔胤恨得咬牙切齿。当时借着伏日腊日的宴聚,就相对流泪,言辞谄媚。恰逢汴州人进犯同州、华州,知道了崔胤的阴谋,于是韩全诲带领禁军,布置兵仗,逼迫昭宗前往凤翔。后来崔胤与梁太祖朱温合谋,诛杀宦官。不久,祸事也降临到崔胤身上,导致家族灭绝。有见识的人归罪于崔胤。在此之前,他的叔父崔安潜常对亲近的人说:“灭我家族的,一定是缁儿。”缁儿就是崔胤的小名。河东晋王李克用听说崔胤的所作所为,对宾客说:“助纣为虐的,大概是崔胤吧。破国亡家,一定在此人。”(出自《北梦琐言》)

唐末,尚书苏循谄媚苟且,梁太祖鄙视他。有一天到并州,拜见晋王李克用。当时张承业正以匡复唐朝为意。而苏循忽然进献给晋王画敕笔一对,张承业更加鄙视他。(出自《唐书》,明抄本作《北梦琐言》)

唐昭宗最初谥号为圣穆景文孝皇帝,庙号昭宗。起居郎苏楷等人驳议,请求改为恭灵庄闵皇帝,庙号襄宗。苏楷是礼部尚书苏循的儿子,乾宁二年参加进士科考试。苏楷相貌丑陋,又没有德行。昭宗厌恶他滥竽充数,首先将他黜落。因此苏楷怨恨,专门希望国家出现灾祸。他的父亲苏循奸邪附会,在当时没有声誉。所以迎合旨意苟且求进。梁太祖朱温知道苏楷险恶不正,更加不高兴,被敬翔、李振大大鄙视。梁太祖建立国号后,下诏说:“苏楷、高贻休、萧闻礼,都相貌丑陋,不可玷污朝班。一并停职,放归田里。苏循可令他退休。”河朔的士人,把苏楷视为衣冠禽兽。(出自《北梦琐言》)

按照旧例,读书人不与宦官交往。十军军容使田令孜依仗权势,一手遮天。唐僖宗出逃时,行至洋源,百官尚未到齐,缺少掌管诏书的人。侍郎乐朋龟也赶到了行在。于是他去拜见中尉田令孜,并请求内外通融。田令孜便推荐他充任翰林学士。宰相张濬从平民被任命为起居郎,也是出自田令孜的门下,两人都表示了对内外关系的敬重。等到皇帝到达蜀地,朝中官员全部聚集。一天,中尉田令孜为宰相设宴,学士乐朋龟和起居郎张濬一同参加。张濬耻于当众对田令孜行拜礼,便事先去拜见田令孜,并送上谢酒之礼,田令孜对此感到惊讶。不久宾客到齐,入席坐定。田令孜对众人说:“我与张起居,清浊不同流。曾蒙他内外关照。既然怕玷污自己,何必又改变态度?今天私下谢酒,是不可以的。”张濬又羞又怕,无地自容。从此他大为同僚所轻视。乐朋龟考中进士后,初次呈递文书拜见李昭侍郎,自我推荐说:“除了九经、书史及老庄《八都赋》外,还著书八百卷。请求加以比试。”他确实有学问,但所拟诏书不够简明得当。当时有人不认可他。

孔谦

后唐明宗即位之初,诛杀了租庸使孔谦、归德军节度使元行钦、邓州节度使温韬、太子少保段凝、汴州曲务辛廷蔚、李继宣等人。孔谦本是魏州孔目吏,庄宗图谋霸业时,他负责供应军粮,颇有功劳,后来任租庸使。他曲意逢迎宠臣,侵夺宰相职权。专以搜刮为能事,盘剥万端,因触犯众怒而被杀。元行钦是庄宗爱将,出入宫禁毫无避忌。他害死了明宗的儿子从景,因此被处死。段凝在梁朝任职,靠奸佞谄媚得以升迁。官至节度使,末年掌握军权,束手归顺后唐。温韬凶恶残暴,发掘了西京的皇陵。庄宗中兴后,没有追究他的罪行,他反而用厚礼贿赂伶官宦官,与段凝一起被赐予国姓,有的还担任节度使。明宗采纳众人意见而将他们诛杀。辛廷蔚是开封尹王瓒的牙将,朱友贞时,辛廷蔚依仗王瓒的权势枉法乱政,汴州人痛恨他。李继宣是汴将孟审澄的儿子,逃亡归附庄宗,刘皇后把他收为养子。当时宫中秽闻流传。这四个凶徒,明宗在藩邸时就厌恶他们的为人,所以全部诛杀。庄宗皇帝为唐朝雪耻,号称中兴。而温韬毁坏发掘了诸位帝王的陵寝,本该处死。却赐以国姓,授予符节旄钺,由此可知所谓中兴的说法是错误的。