正文

七宝鞭

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-376

晋明帝单骑潜入,窥探王敦军营。王敦发觉,派骑兵追赶。明帝逃跑。于是用七宝鞭给路边旅店的老妇,让她扇马屎。王敦追来的人,看见马屎,以为明帝已去远。又看着宝鞭,不再往前追。(出自《中说》,黄本作“出《世说》”)

犀导

晋朝东海蒋潜,曾到不其县。看见林下倒着一具尸体,已经臭烂。乌鸦来吃。总出现一个小孩,高约三尺,来驱赶乌鸦。乌鸦才飞起。这样不止一次。蒋潜觉得奇异,就上前看。见死人头上戴着通天犀导,价值数万钱,就拔取下来。离开后,众乌鸦争相聚集,没有驱赶的了。蒋潜后来把这犀导献给晋武陵王。王死后,用来施舍给众僧。王武刚用九万钱买下。后来落到褚太宰处。褚太宰把它赠给齐朝已故丞相豫章王。王死后,内人江夫人就把它断开做成钗。每到夜里,总见一个小孩绕床啼叫说:“为什么被宰割?一定报复:终究不独受冤枉酷刑。”江夫人厌恶。一个多月后就死了。(出自《续齐谐记》)

玉清三宝

杜陵人韦弇,字景昭。开元年间,考中进士,寄居游历在蜀地。蜀地多名胜。正值春末,韦弇与几个朋友,举行花酒宴。即使到夜里也不停止。一天,有人邀请说:“郡城南去十里,有郑氏亭,亭子建在苑中,真是尘世之外的地方。愿同去。”韦弇听了,很高兴,就一起往南。走出十里,找到郑氏亭。凌空高耸,四面横立,门上用花做成,台阶上烟霞矗立。韦弇望着无暇他顾。真是所说的尘外之境。使者请韦弇进去。进入后,见亭上有神仙十多位,都极为美色。凝立像在等待,半垂云袖,飘飘然。在左右侍立的,也有十多位。纹绣隐约,几乎不可识别。有一人望着韦弇说:“韦进士来了。”命左右请上亭。斜栏层层,上去后行礼。群仙高兴地说:“你没听说过刘阮的事吗?今天也像这样。愿奉上一醉,尽享春色。你以为如何?”韦弇辞谢说:“想不到今天能成为刘阮,多么幸运!然而这是什么地方?女郎又是什么人?愿闻其详。”群仙说:“我们是玉清仙女,住在这里很久了。这是玉清宫。先前听说你是下第进士,寄游到此,想用一句话请你,又怕你不顾,且蒙受羞辱。所以借郑氏亭来请你。果然符合我的心愿。虽然这样,这是仙府。虽说不可滞留世间人,你住在这里,本来也无损害。希望不要怀疑。”就命摆酒奏乐在亭中,丝竹全举,飘飘冷冷,凌越玄冥,不是人间的声曲。酒喝得尽兴,群仙说:“我听说唐朝天子崇尚神仙。我们有新乐一曲,叫‘紫云’,愿传授给圣主。你是唐人,替我们传进去一次,可以吗?”韦弇说:“我是一个儒生,在长安城中,只是区区在尘土之间,望天子之门尚且不可见,又不是知音之人,怎么能做到?”群仙说:“你既然不能,我们将用梦传给天子吧。”又说:“我们有三种宝物,将赠给你。能使你富比王侯,你接受吧!”于是命左右取宝。先拿出一个杯,颜色碧绿而光莹透彻。看着韦弇说:“碧瑶杯。”又拿出一个枕,似玉微红,说红蕤枕。又拿出一个小匣,颜色紫,也似玉,而莹澈更超过,说紫玉函。不久都交给韦弇。韦弇拜谢告别离去。走不到一里,回头望亭子,茫然无有。韦弇觉得奇异,也不知是什么地方。于是带着宝物回长安。第二年落第,东游到广陵,于是把宝物在广陵集市上展示。有胡人见了拜说:“这是天下的奇宝。即使千万年,人也不能得到。你怎么拥有?”韦弇告诉他。于是问:“这是什么宝?”说:“是玉清真三宝。”于是用数千万作为价值买下。韦弇由此建造大宅,在广陵城中成为豪士。最终以平民身份去世。(出自《宣室志》)

宝骨

长安平康坊菩提寺,因为李林甫住宅在东边,所以建钟楼在西边。寺内有郭令的玳瑁鞭,以及郭令王夫人的七宝帐。寺主元意,熟悉许多旧事。说,李相每到生日,常转请寺僧,到宅内设斋。有一僧曾经赞佛,施舍马鞍一副,卖掉,价值七万。又僧人广有声,经过数年,轮到赞佛。于是极力祝颂林甫功德,希望获得厚赏。完毕后,帘下拿出彩篚;香罗帕包裹一物,像朽钉,长数寸。僧人回去,大失所望,惭愧惋惜数日。且想大臣不容欺骗自己,于是带到西市,给胡商看,索价一千。胡人见了大笑说:“不止。”更极力说,加到五百千。胡人说:“这宝价值一千万。”于是给他。僧人问它的名字。说:“这是宝骨。”(出自《酉阳杂俎》)

紫羊

乾元年间,朝廷因为收复了两京,粮饷供应不上。监察御史康云间担任江淮度支,向江淮一带的商人和百姓征收五分之一的税,用来补充当时的用度。洪州是江淮之间的都会,康云间让录事参军李惟燕主管这件事。有一个僧人,请求缴纳一百万钱。他从腋下取出一个小瓶,大小如同合拢的拳头。李惟燕问瓶中装的是什么,僧人诡秘地不肯如实回答。李惟燕因为收缴的税款要供给众人,难以违背他的要求,假装惊讶地说:“大师从哪里得到这种东西?如果卖掉它,一定不会违背价钱。”有一个波斯胡人看到这个东西,按照它的价值买了下来,然后离开了。胡人到了扬州,长史邓景山知道这件事,就问胡人。胡人说:“瓶子里是紫羜羯。人得到它,会被鬼神保护,进入火中不会烧着,涉水不会沉没。这个东西有它独特的价值,不是明珠、杂货、宝物所能比的。”又向胡人征收一万贯钱,胡人乐意交纳这笔钱财,并不怨恨。瓶子里有十二颗珠子。(出自《广异记》)

紫贝就是砑螺。儋州、振州的黎族人在海边采集它作为货物。《南越志》说:“当地出产的大贝,就是紫贝。”(出自《岭表录异》)

唐朝安史之乱平定后,有一个姓魏的人,年轻时因为是勋戚,历任王友,家财累积上万。但他结交了一些不守法纪的人,因此贫困匮乏,被士人旅客所排斥。为了躲避战乱,他带着妻子进入岭南。几年后,局势安定才回来。船行到虔州地界,因为暴雨停了,他上岸四处观看。忽然在沙石之间,看见一处地方有气直冲上几十丈高。顺着气去寻找,在石头间发现一片石头,有手掌大小,形状像瓮片,又像石头,半青半红,非常明显。他试着拿回来,放在书箱里。等到了家,原来的故旧都已荡然无存,没有钱财去谋求官职录用,只好租房子居住。市场上有很多商人胡人。旧相识同情他,都分给他一些钱财。有一次因为胡人客人举办宝会。胡人的规矩是每年一度与同乡人聚会,名叫“阅宝物”。宝物多的人,戴着帽子坐在上座,其余的人按次序排列。他们邀请魏生去观看。魏生忽然想起拾到的东西,就取出来藏在怀里去了。他不敢先拿出来说,坐在席末。吃完饭,众胡人拿出宝物。上座的人拿出四颗明珠,直径超过一寸。其余胡人都起身,叩头礼拜。接下来座位次的人拿出的宝物,有的三颗,有的两颗,都是宝物。轮到座位末位的魏生,众胡人都笑了,戏弄地对他说:“您也有宝物吗?”魏生说:“有。”于是从怀里拿出那块石头给他们看,自己也在笑。三十多个胡人都站起来,扶着魏生坐到首位,各自礼拜完毕。魏生起初以为被戏弄,非常惭愧害怕。后来知道他们是诚心诚意,非常惊异。其中有一个老胡人看到这块石头,还有哭泣的。众人于是请求魏生,愿意买这块宝物,随他要价。魏生于是夸口,要价一百万。众人都生气了,“为什么这样侮辱我们的宝物?”加到一千万才罢休。魏生私下问胡人:“这宝物叫什么名字?”胡人说:“这是我国国宝。因为战乱丢失了,已经三十多年。我王悬赏寻找,说得到的人封为国相。我们回去都能得到丰厚的赏赐,岂止几百万呢?”问他有什么用。胡人说:“这是宝母。每到月圆之日,国王亲自到海岸,设坛祭祀,把它放在坛上。一晚上,明珠宝贝等都会自己聚集过来。所以叫‘宝母’。”魏生得到的钱财比原先的资本多一倍。(出自《原化记》)

宝五(杂宝下)

肃宗朝八宝 灵光豆 万佛山 玳瑁盆 辟尘巾 浮光裘(有目无文) 重明枕

三宝村 火玉 马脑柜 岑氏

肃宗朝八宝

开元年间,有个姓李的女子,嫁给了贺若氏。贺若氏去世后,她就出家当了尼姑,法号真如。住在巩县孝义桥。她品行高洁,远近的人都推崇敬重她。天宝元年七月七日,真如在精舍门外洗漱时,忽然有五色云气从东方而来。云中伸出一只手,却看不见身体。慢慢地把一个袋子交给真如说:“把这宝物收好,千万不要说出去。”真如恭敬地遵守,不敢遗失。天宝末年,安禄山作乱,中原动荡,官员们纷纷南逃,真如辗转流离到了楚州安宜县。肃宗元年建子月十八日夜里,真如居住的地方,忽然看见两个人,穿着黑衣。带着真如向东南方向走,大约五六十步,到了一座城。楼台观宇装饰华丽,兵卫整齐严肃。黑衣人指着说:“这是化城。”城里有大殿。一个人穿着紫衣,戴着宝冠,被称为天帝。还有二十多人,衣冠也类似,被称为诸天。诸天坐下,让真如上前。诸天相互议论说:“下界丧乱时间久了,杀戮过多,腥秽之气直达天上。不知道用什么来拯救?”一位天人说:“不如用神宝来镇压。”另一位天人说:“应当用第三宝。”又一位天人说:“现在厉气正盛,秽毒凝固,第三宝不足以战胜它,必须用第二宝,这样战争可以平息,乱世可以清平。”天帝说:“对。”于是拿出宝物交给真如说:“你前去让刺史崔侁,进献给天子。”又对真如说:“之前给你的小袋子,里面有五段宝,臣子可以看。现在的八宝,只有君王才能看。你千万不要轻易更换。”于是把宝物的名称和用法都告诉了真如。之后又让黑衣人送她回去。第二天,真如到县里。代理县令王滔之,把情况报告给州里。州里得到王滔的文书,正好刺史要出行。把县里的文书拿给从事卢恒看说:“安宜县有妖尼的事情,非常奇怪,赶快去查问。”卢恒到县里,召见真如,想要用王法处置她。真如说:“上帝有命令,谁敢废弃!而且宝物不是人力所能得到的,又有什么可怀疑的呢?”于是把袋子中的五宝给卢恒看。第一件叫“玄黄天符”,形状像笏板。长八寸多,宽三寸。上圆下方,靠近圆的地方有孔。是黄玉。颜色像蒸熟的栗子,光泽如凝脂。能解除人间的兵疫邪疠。第二件叫“玉鸡”,羽毛纹理都具备,是白玉。君王以孝道治理天下时就会出现。第三件叫“谷璧”,是白玉。直径五六寸。上面的粟粒纹理自然生成,无异于雕刻的样子。君王得到它,五谷就会丰收。第四件叫“王母玉环”。两枚,也是白玉。直径六寸,好(孔)比肉(实体)大一倍。君王得到它,能使外国归附。玉色光彩焕发,特别不同寻常。卢恒说:“玉确实是玉,怎么知道是宝呢?”真如于是把所有宝盘都拿出来,对着天空照,光芒都射向太阳,仰望不知光芒的尽头。卢恒和县吏一起看,都觉得奇异。第二天崔侁到来,卢恒告诉崔侁说:“这宝大概是上天授予,不是人力所能为的。”崔侁反复验证没有差别,惊叹了很久,就把事情详细报告给节度使崔圆。崔圆觉得奇异,征召真如到府衙,想全部看一遍。真如说:“不行。”崔圆坚持强迫。真如不得已,又拿出八宝。第一件叫“如意宝珠”,形状正圆,像鸡蛋一样大,光色莹澈。放在堂中,明亮如满月。第二件叫“红靺鞨”,像大栗子一样大,红得像朱樱。看着似乎用手一碰就碎,但触摸时却坚硬沉重不可破坏。第三件叫“琅王干珠”,形状像环,缺了四分之一,直径五六寸。第四件叫“玉印”,有半只手那么大,上面的纹路像鹿陷的印迹,中间放东西就会显现形状。第五件叫“皇后采桑钩”,两枚,长五六寸,细如筋。末端弯曲。像金又像银,又类似熟铜。第六件叫“雷公石”,两枚,斧头形状。长四寸,宽一寸多。没有孔。滑腻如青玉。八宝放在太阳下,就白气连天;放在暗室里,就照耀如月。它们镇压的方法,真如都保密,无法得知。崔圆记录上表奏报。真如说:“上天命令崔侁,事情会怎样呢。”崔圆害怕就停止了。崔侁于是派卢恒跟随真如上京进献。当时史朝义正包围宋州,又向南攻陷申州,淮河道路断绝,于是取江路而上,抵达商山入关。在建巳月十三日到达京城。当时肃宗卧病很重,看了宝物,急忙召见代宗说:“你从楚王成为皇太子,现在上天赐宝,在楚州获得。这是上天认可你,应当珍爱。”代宗两次拜谢接受赐予。因为得到宝物的缘故,当天就改元为宝应元年。代宗登基后,升楚州为上州,安宜县为望县,改县名安宜为宝应。刺史和进宝的官员,都得到越级提拔。封真如为“宝和大师”,赏赐丰厚。此后战争逐渐平息,五谷丰登,疆域之内,几乎达到小康。这就是宝应年号的应验。真如居住的地方得到宝物,河岸高敞,环境物产润泽茂盛。遗址后来成为六合县尉崔珵的居所。西堂之间,相传至今。西域胡人经过其旁,至今无不望着那个地方而瞻仰礼拜。(出自《杜阳杂编》)

灵光豆

代宗大历年间,日林国进献灵光豆和龙角钗。因为那个国有海,在东北四万里。国西有怪石方圆数百里,光明澄澈,可以照见人的五脏六腑。也叫作仙人镜。国人有病,就照它,能知道病起源于哪个脏腑。然后自己采神草服用,没有不痊愈的。灵光豆,大小类似中国的绿豆,颜色殷红,光芒可长达数尺。本国也称之为诘多珠。和石上菖蒲叶一起煮,就会变得像鹅蛋一样大。中间纯紫色。称重可达一斤。皇帝吃了一丸,赞叹其香美无比,好几天不再说饥渴。龙角钗类似玉,绀色,上面刻有蛟龙的形状。精巧奇丽,不是人工所能制作的。皇帝赐给独孤妃子。和皇帝一起在龙池泛舟,有紫云从钗上生起,不久充满船中。皇帝于是命人放在堂内,用水喷它,化为两条龙,腾空向东飞去。(出自《杜阳杂编》)

万佛山

皇上推崇佛教,于是用百品香和银粉涂抹佛室。恰逢新罗国进献五色氍毹和万佛山,高一丈。皇上放在佛室,用氍毹铺地。氍毹的巧丽,也冠绝一时。每方寸之内,就有歌舞妓乐以及列国山川的景象。有时微风吹入室内,上面还有蜂蝶摇动,燕雀飞舞。俯视它们,分不清真假。万佛山,是用雕沉的檀香木、珍珠玉石制成的。佛像大的超过一寸,小的八九分。佛像的头,有像黍米的,有像豆子的。眉毛、眼睛、嘴巴、耳朵、螺髻、毫相,全都具备。而且用金玉水精编织成蟠盖流苏。庵赡匐罗等树,用各种珍宝构建楼阁台殿。形状虽然微小,但态势好像要飞动。前面有行道僧,不下千数。下面有紫金钟,宽三寸,用蒲牢衔着。每次敲钟,行道僧就礼拜到地。其中隐隐有声音,称为梵声。大概机关在于钟内。山虽然以万佛为名,但佛像的数量不可胜计。皇上把九光扇放在山岩之间。四月八日,召集两街僧徒进入内道场,礼拜万佛山。当时观看的人感叹不是人工所能及。等到看见有光从殿中发出,都说是佛光。其实是九光扇。于是皇上命三藏僧不空,念天竺密语千遍而退。(出自《杜阳杂编》)

玳瑁盆

宝历元年,南昌国进献玳瑁盆、浮光裘、夜明犀。说:那个国有酒山紫海。山上有泉,味道像酒,喝了会醉,一整天不醒。紫海的水,颜色像烂熟的桑葚,可以染衣。那里的鱼龙龟鳖、砂石草木,没有不是紫色的。玳瑁盆,可容十斛,外面用金玉装饰。到了盛夏,皇上放在殿内,装满水,让嫔妃拿着金银杓,舀水互相泼洒,作为嬉戏。浮光裘,是用紫海的颜色染的。用五彩丝线绣成龙凤,各一千三百个,还缀上九色真珠。皇上穿着它,在北苑打猎,被朝阳照射,光彩动摇。观看的人都眼花,皇上也不觉得它珍贵。一天,骑马追逐禽兽,忽然遇到暴雨,但裘衣没有丝毫沾湿。这才感叹是异物。夜明犀,形状类似通天犀,夜里发光,可照百步。覆盖十层丝织品,终究不能掩盖它的光芒。皇上于是命人解下来做成腰带。每次游猎,夜里就不用蜡烛,亮如白昼。(出自《杜阳杂编》)

辟尘巾

高瑀在蔡州。有个军将甲负责贸易,亏损欠款数百万,被派到外县。距离州城二百多里,高瑀正下令禁锢审问甲。甲忧愁紧迫,无计可施。他的同类于是设酒食劝解。座中有十多个客人。其中有个自称处士皇甫玄真的,穿着像鹅羽一样的白衣,相貌很文雅。众人都有宽慰之言。皇甫只微笑着说:“这是小事。”众人散去,他单独留下。对甲说:“我曾游历东方,得到两件宝物,当为您解除此难。”甲感谢他,请求准备车马。皇甫都推辞了。走得很快。傍晚到州城,住在旅店。早晨去拜见高瑀。高一见,不自觉地敬重他。于是对高瑀说:“玄真这次来,特地替甲向尚书乞命。”高瑀就说:“甲欠官钱,不是我的私财。怎么办?”皇甫请屏退左右,说我在新罗得到一条巾子,可以避尘,想献此来赎甲之罪。就从怀里取出交给高瑀。高瑀刚拿到,就感觉身体清凉。吃惊地说:“这不是臣子所能拥有的,而且无价。甲的性命,恐怕不足以酬谢。”皇甫请求试验。第二天,在城外设宴。当时久旱,尘土很大。高瑀回头看马尾和几个随从,都没有纤尘。监军使察觉,问高瑀:“为什么尚书独独不沾尘土?难道遇到了异人,得到了至宝吗?”高瑀不敢隐瞒。监军于是要求见处士。高瑀就和他一起去。监军开玩笑说:“道者只知道有尚书吗?还有什么宝物,希望看一看。”皇甫详细说明了救甲的用意。并且说药出自海东,现在还剩一根针,效力稍不如巾子,可以让一个人没有尘土。监军拜请说:“得到这个就足够了。”皇甫就从巾上抽出来给他。针色如金。监军于是扎在巾上试验,在尘土中奔跑,只有身体和马鬃马尾没有灰尘。高瑀和监军早晨备礼去拜访,想请教道术要领。一夜之间忽然不知所踪。(出自《酉阳杂俎》)

浮光裘 (有目无文)

重明枕

有海外国进贡重明枕。长一尺二寸,高六寸。洁白像水精。中有楼台的形状,四面有十个道士,拿着香和手板,循环不停。称为行道真人。镂刻的木和颜料,真人的头簪和披肩,无不具备。而且通体晶莹。(出自《广德神异录》)