兵部

卷四十一

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-yulan-baihuawen-full/volume-11/chapter-41

当时大军围攻洛阳,久攻不下。北齐骑兵突然来袭,齐公宇文宪率兵抵御,有数人被敌军俘虏。这些人已经离开阵地二百多步,梁台望见,愤怒之下单马冲入敌阵,射杀两人,敌军纷纷溃散,被俘的人得以返回。齐王宇文宪常常感叹说:"梁台果敢坚毅、胆识过人,无人能及。"

田弘征讨西平反叛的羌人以及凤州叛兵等,都击败了他们。田弘每次临阵,都冲锋在前,身上中了百余箭,其中九支箭射入骨头,战马中了十次长矛,朝廷认为他十分勇武。

李标字灵杰。身高不足五尺,性格果敢决断,有胆量气魄。年轻时侍奉尔朱氏。多次升迁至右将军。魏孝武帝任命李标随从担任太祖帐内都督。跟随收复弘农,攻破沙苑。李标当时骑马持矛,冲锋陷阵,身体隐没在铠甲之中。敌人看见他,都说:"避开这个小儿。"太祖最初也听说李标骁勇强悍,但未见其才能,到这时候才赞叹不已。对李标说:"只要胆识决断如此,何必一定要八尺之躯呢。"

贺若敦在太祖时期,群盗蜂拥而起,各自占据山谷。大龟山贼人张世显暗中前来袭击贺若统,贺若敦挺身出战,亲手斩杀七八个贼人,贼人才退走。父亲贺若统非常高兴,对身边僚属说:"我从小从军,经历战阵无数,像这个孩子这样年纪就有胆略的,还没见过。他不仅会光耀我家门,也应当成为国家名将。"

王雅跟随作战于邙山。当时大军失利,被敌军乘势攻击,诸将都撤退,只有王雅独自回马抵抗。敌人见他后无援军,步兵骑兵竞相前进。王雅左右奋力攻击,接连斩杀九人,敌军稍稍后退,王雅才收兵返回。太祖感叹说:"王雅全身都是胆量。"

蔡祐字承先,跟随太祖在河桥作战,蔡祐下马步战,亲手杀死数人。左右劝他骑马以防不测。蔡祐生气地说:"丞相待我如子,今日岂能顾惜性命!"于是率领左右十余人,齐声呐喊,杀伤甚多。敌人因他后无援军,便将他包围十余重,对蔡祐说:"看你是勇士,放下铠甲来降,何愁没有富贵。"蔡祐骂道:"该死的家伙!我今天取你们首级,自当封公,何需借用贼寇的官号。"于是拉满弓,四面拒敌。东魏人不敢逼近,便招募身披厚甲、手持长刀的士兵,直接上前攻击蔡祐。距离约三十步时,左右劝他放箭,蔡祐说:"我们的性命,全在这一箭上,岂能虚发。"敌人渐渐逼近,到约十步时,蔡祐才射箭,正中其面庞,那人应弦倒下,蔡祐随即用矛将其刺死。因此,战斗数回合,只损失一人。敌军才稍稍退却。蔡祐徐徐撤退。这一战,我军失利。太祖已经返回。蔡祐到弘农,夜间与太祖相见。太祖见到蔡祐,叫着表字说:"承先,你来了,我就无忧了。"太祖心中惊恐,不能入睡,枕在蔡祐大腿上,才安然入睡。

王雄跟随晋公宇文护东征。到达邙山,与北齐将领斛律明月交战。王雄驰马斩杀三人,斛律明月退走,王雄追击。斛律明月左右都逃散,箭也射完,只剩一个奴仆和一支箭。王雄持矛离斛律明月只有一丈多,说:"可惜不能杀你,但我要活捉你去见天子。"斛律明月回身射王雄,射中额头,王雄抱马退走,到营中去世。

耿豪本名令贵。沙苑之战,耿豪杀伤甚多,鲜血染红铠甲战袍全部变成红色。太祖见到,感叹说:"令贵勇武凶猛,所向无敌,看他的铠甲战袍,足以证明,不必再论杀敌数量了。"

王勇跟随征讨赵青雀,平定叛乱,论功最高,被任命为卫大将军、殷州刺史,加通直散骑常侍,兼太子武卫。邙山之战,王勇率领敢死之士三百人,都手持短兵器,大喊直进,出入冲击,杀伤甚多,敌人无人敢挡。这一战,大军失利,只有王勇和王文达、耿令贵三人力战,都有特殊功劳。太祖于是赏赐帛二千匹,让他们自己分配。三人都被授予上州刺史。准备将雍州、岐州、北雍州授予王勇等人,但各州有优劣之分,又让他们抽签决定。王勇得到雍州,王文达得到岐州,耿令贵得到北雍州。于是赐王勇名为勇,耿令贵名为豪,王文达名为杰,以表彰他们的功劳。

耿豪跟随太祖在邙山作战,耿豪对部下说:"大丈夫遇见敌人,必须右手拔刀,左手持矛,直刺直砍,千万不要皱眉怕死。"于是大喊独自冲入敌阵,敌人刀锋乱下,当时都以为耿豪战死。不久他奋力挥刀返回。战斗数回合,耿豪前面的人,死伤相继。他又对左右说:"我难道喜欢杀人?但壮士除贼,不得不这样。如果不能杀贼,又不被敌人所伤,那和坐着的闲人有什么区别?"太祖称赞他,任命他为北雍州刺史。

突厥入侵,隋朝将领杨素攻击他们。此前,诸将与突厥作战,常担心胡骑奔袭冲击,都用战车、步兵、骑兵相互配合,抬着鹿角组成方阵,骑兵在阵内。杨素对他们说:"这是自保的方法,不是取胜的方略。"于是全部废除旧法,命令各军组成骑兵阵。突厥达头可汗听说后大喜,率领精锐骑兵十余万到来。杨素奋力攻击,大破突厥。杨素多权谋策略,抓住时机迎敌,应变没有固定方式,但大致统率军队严格整肃,有违犯军令的,立即斩首,毫不宽恕。每次将临敌时,常找人的过失而斩杀,多的一百余人,少的不下十数。血流面前,他却谈笑自若。到对阵时,先令一二百人赴敌,能攻陷敌阵就罢,如果不能攻陷而退回的,不论多少人,全部斩首。又令二三百人再进攻,办法同前。将士战栗,有必死之心,因此战无不胜,当时被称为名将。

张须陀率兵抵御东郡贼人翟让,前后三十余战,每次都击败赶走他们。转任荥阳太守。当时李密劝翟让攻取洛口仓,翟让畏惧张须陀,不敢进兵。李密劝说,翟让于是与李密率兵逼近荥阳,张须陀抵御。翟让害怕而退兵,张须陀乘势追击,向北追了十余里。这时李密预先在树林间埋伏数千人,截击张须陀军队,张须陀军大败。李密与翟让合军包围张须陀,张须陀突破包围冲出,但左右不能全部出来,张须陀又跃马冲入救他们。如此来回数次,部下都逃散,他于是仰天说:"兵败如此,有何面目见天子?"于是下马战死。时年五十二岁。他的部下士兵,日夜号哭,数日不止。

麦铁杖在辽东战役中,将要渡辽河时,对三个儿子说:"你们应当准备浅色黄衫,我蒙受国恩,今日是我效死之日。我被杀之后,你们会得到富贵,只要做到忠诚和孝顺,你们要努力!"到渡河时,桥未建成,战阵离东岸还有数丈,贼人大批到来,麦铁杖跳上岸,与贼人战死,武贲郎将钱士雄、孟金文也战死,左右无人能赶上。皇帝为他流泪,寻购他的尸体。

权袭庆在北周任职,跟随武元皇帝与北齐军队在并州交战,被包围百余重。权袭庆力战箭尽,短兵相接,杀伤甚多,于是刀矛都折断,他脱下头盔扔在地上,向贼人骂道:"为何不来砍我的头!"贼人于是杀了他。

高智慧在江南作乱,史万岁以行军总管身份跟随杨素攻击他。史万岁率众二千人,从东阳别道前进,翻山越海,攻陷的浮洞不可胜数。前后七百余战,转战千余里,无声无息达一百天,远近都以为史万岁已死。史万岁因水陆阻绝,信使不通,于是将信放入竹筒中,浮在水中。打水的人得到竹筒,报告杨素。杨素非常高兴,奏报其事。高祖赞叹。

宇文庆跟随周武帝攻打河阴,率先攀登城堞,与贼人短兵相接,战斗很久,被石头击中坠落,昏死后苏醒。周武帝慰劳他说:"你的余勇,可以卖给他人。"又跟随周武帝攻占晋州,后来北齐大军到来,宇文庆与宇文宪轻骑侦察,突然与贼人相遇,被贼人围困。宇文宪挺身逃走,宇文庆退守汾桥,众贼争相前进,宇文庆拉弓射箭,射中的人马必定倒下,贼人才稍稍退却。到击败高纬,攻占高辟,攻克并州,攻下信都,擒获高谐,功劳都居首位。

高祖担任山西、河东抚慰大使,到达龙门县,有贼人母端儿率众数千人突然来到城下。当时各军没有防备,被贼人乘势攻击。高祖亲自率领十余骑兵横出击贼,所射之人应弦而倒,贼人大溃,向北追击数十里,尸体相继倒在路上。当时高祖射箭七十发,第二天斩首筑成京观,在尸体上全部找到所射的箭,其箭术如此精妙。

至德年间,宜春郡太守刘秋子率士卒进攻贼人。兵力耗尽、箭矢用尽,刘秋子张开空拳在军前大喊,死战而获胜。皇帝下诏嘉奖他的忠勇,授予淮阳太守。

白孝德是胡人,骁勇强悍有胆力。乾元年间,担任李光弼的偏将。史思明攻打河阳,派骁将刘龙仙率领铁骑五十人临河挑战。刘龙仙自恃勇猛敏捷,抬起右脚放在马鬣上,手中转动两支箭,谩骂李光弼。李光弼登城观望,诸将都在旁边侍立,回头问:"谁能去取他?"仆固怀恩上前请求前往,李光弼说:"这不是大将应该做的。"依次挑选其他人,没有合适的,于是左右私下议论说:"白孝德可以。"李光弼听说,便召白孝德上前问:"能办到吗?"白孝德说:"能。"李光弼问:"需要多少人?"回答说:"单独前往就行,加人不行。"李光弼说:"壮士!"又问他需要什么,回答说:"希望准备五十骑兵在营门等候。等我进去后再前进,并且让各位大将擂鼓呐喊以壮声势,其他不用。"李光弼拍着他的背让他出发。白孝德挟着两支矛,策马横渡河水。刚到河中间,仆固怀恩就祝贺说:"成功了。"李光弼说:"还没到,怎么知道成功了?"仆固怀恩说:"看他揽辔踏蹬的敏捷样子,可以万全。"刘龙仙起初见他独自前来,很轻视他,脚也不放下马鬣。稍近,将要行动,白孝德摇手示意,好像让他不要动,刘龙仙不知何意,又停下。白孝德喊道:"太尉派我来传话,没有别的意思。"刘龙仙到三十步处与他说话,仍然像刚才一样辱骂。白孝德停马等待时机,过了很久,突然瞪大眼睛说:"贼人认识我吗?"刘龙仙说:"你是谁?"白孝德说:"我是国家大将白孝德。"刘龙仙说:"你是猪狗吗?"白孝德发出虎吼般的声音,持矛冲上前搏斗,城上万鼓齐鸣,五十骑兵随后前进。刘龙仙箭来不及发,绕着堤岸逃跑。白孝德单马追赶他,胡人五十骑兵全部溃散,如同猛犬追逐群狐。于是斩杀刘龙仙,提首级而回。

王难得试任卫尉卿,到凤翔担任都知兵马使,兼兴平军事。曾经有裨将靳元曜,在交战之时落马,呼喊王难得,王难得俯身马上去救他。贼人射中王难得,正中眉毛,皮被射穿,垂下来遮住眼睛。王难得于是拔去箭,连皮一起扯下扔掉,勇冠三军,因此士兵多归附他。

王殷升任奉国右厢都指挥使。汉高祖受命后,跟随在邺下征讨杜重威。王殷与刘词都率先力战,箭射中头部。过了很久才出来,从口中拔出箭头。因此汉高祖嘉奖他。

茹茹侵犯肆州,北齐主从晋阳征讨,虏骑逃散,大军于是返回。北齐主率领二千余骑殿后,夜宿黄瓜堆。茹茹别部数万骑扣响马鞍前进,四面围逼齐主部下。北齐主安卧,天亮才起床,神色自若,指挥布置军阵,突围而出。虏骑追击,齐军伏尸二十里,俘获菴罗辰妻子及生口三万余,命都督高阿那肱率骑兵数千截断其退路。高阿那肱因兵少请求增兵,齐主反而减去一半,高阿那肱率骑奋力攻击,也大获全胜。

○作战不顾念亲人

项王设置高俎,将太公放在上面,告诉汉王说:"现在如果不赶快投降,我就煮了太公。"汉王说:"我和项羽都面向北接受怀王命令,结为兄弟,我的父亲就是你的父亲。如果你一定要煮你的父亲,希望分给我一杯肉羹。"项王发怒,要煮太公。项伯说:"天下事还不可知,况且争夺天下的人不顾家,即使杀了他也无益,只会增加祸患。"项王听从了。

《后汉书》记载:邳彤,字伟君,光武帝任命他为后大将军,常常跟随光武帝征战攻打信都。后来信都又反叛,被王郎所封的信都王逮捕了邳彤的父亲、弟弟和妻子儿女,让他们写亲笔信召唤邳彤说:“投降的封给爵位,不投降的诛灭全族。”邳彤流着泪回答说:“事奉君主的人不能顾念家室。我的亲属之所以至今能在信都平安生活,是刘公的恩德。刘公正为国家大事而争战,我不能再去考虑私事了。”恰逢更始帝派出的将领攻占了信都,王郎的军队战败逃走,邳彤的家人得以免祸。

又记载:光武帝派遣宗正刘延攻打天井关,与上党太守田邑连续交战十多个回合,刘延不能前进。田邑迎接母亲、弟弟、妻子儿女,被刘延俘获。冯衍于是写信给田邑,田邑回信说:“我虽然愚钝胆怯,也是想要做一个人啊,怎么能苟且贪生怕死呢?听说老母亲和各位弟弟被军队抓住,而我安然不顾,难道不是看重节义吗?如果让人生活在天地之间,寿命像金石一样长久,要求长生而避开死亡是可以的。如今百年的寿命没有人能达到,老年和壮年有差别,能相差多少?假如旧朝廷还在,忠义还能说吗?即使老母亲被杀戮,妻子儿女被分尸,也是我田邑的愿望。”

又记载:赵苞字威豪,升任辽西太守。到任后,派遣使者迎接母亲和妻子儿女,快要到郡城时,途经柳城,正遇上鲜卑一万多人进入边塞抢掠,赵苞的母亲和妻子儿女于是被劫持作为人质,用车装载着来攻打郡城。赵苞率领步兵骑兵两万人,与贼人列阵相对。贼人推出赵苞的母亲给他看,赵苞悲痛地哭着对母亲说:“做儿子的没有出息,本想用微薄的俸禄早晚奉养您,没想到给母亲带来了灾祸。从前是母子,如今是臣子,大义上不能顾及私恩,毁坏忠节,只有万死,无法弥补罪过。”母亲远远地对他说:“威豪,人各有命,怎么能互相顾念而损害忠义!你努力吧。”赵苞立即进兵作战,打败了贼人,但他的母亲和妻子都被杀害了。

《东观汉记》记载:孔奋担任武都郡丞,当时在郡中被隗嚣的残余党羽攻击,他们杀了太守,抓住了孔奋的妻子儿女。孔奋追击贼人,贼人把孔奋的妻子儿女推到军阵前。孔奋年已五十,只有一个儿子,他毫不顾及,最终擒获了贼人,而他的儿子被杀害。皇帝嘉奖他的忠诚,升任他为武都太守。

《九州春秋》记载:当初,清河人李雍从隃地背叛袁绍,投降了公孙瓒,公孙瓒派兵护卫他。袁绍派遣朱灵攻打他。朱灵的家在城中,公孙瓒把朱灵的母亲、弟弟放在城上,引诱呼喊朱灵。朱灵望着城上哭着说:“大丈夫一旦投身跟随他人,难道还能顾念家室吗?”于是攻下了城池,活捉了李雍,而朱灵的家人全部被杀。(朱灵字文博。)

《蜀志》记载:姜维与母亲失散。(孙盛《杂记》记载:姜维收到母亲的信,还求取当归。姜维说:良田百顷,不在乎一亩;只有远志,没有当归。)

《续帝王世纪》记载:晋军越过岘山,慕容超派兵抵御,听说晋军声势浩大,亲自率领四万人随后接应。与晋军在临昭交战,燕兵大败,慕容超独自骑马逃入城中。八月,将要封赏。融从河北投奔晋军,晋军派人诏令诱降城内,慕容超大怒,捆绑了融的母亲,悬挂在城上。融说:“姜维有句话,良田百顷,不在乎一亩。”

《梁书》记载:羊侃的长子羊鷟被侯景俘获,押到城下给羊侃看。羊侃对他说:“我倾尽家族报效君主,还遗憾不够,怎么能顾及这一个儿子?希望你早点杀了他。”几天后又被带来,羊侃对羊鷟说:“早就以为你死了,还活着吗?我以身许国,誓死战场,终究不会因为你而改变进退。”于是拉弓射他。贼人感念他的忠义,也没有杀害羊鷟。

战伤

《左传》记载:齐国和晋国将要交战,郄克被箭射伤,血流到鞋子上,但鼓声一直没有停止。

《魏书》记载:孙观升任青州刺史,跟随太祖征讨孙权于濡须口,被流箭射中,穿透左脚,但他奋力作战不顾伤势。太祖慰劳他说:“将军受伤深重,而勇猛之气更加振奋。”等到伤势严重,就去世了。

《魏志》记载:诸葛亮出兵祁连山,诏令张郃督率各军到洛阳。诸葛亮退守祁连山,张郃追到木门,与诸葛亮的军队交战,飞箭射中张郃的右膝,张郃去世。

又记载:夏侯惇字元让。太祖从徐州回来,夏侯惇跟随征讨吕布,被流箭射中,伤了左眼。

又记载:太祖到达宛城,张绣投降,不久又后悔。再次反叛,太祖与他交战,军队战败,太祖被流箭射中。(《魏书》记载:太祖所骑的马名叫绝影,被流箭射中,伤了脸颊和脚,并射中了太祖的右臂。)

《蜀志》记载:先主进军包围络县,庞统率领众人攻城,被流箭射中,去世。

《三国典略》记载:陈朝薛安都领兵击败留异,成州刺史韩子皋单骑冲入敌阵,伤了头顶左侧,一个发髻几乎掉落。薛安都被流箭射中,血流到脚踝,他坐着车,容貌举止不变。

《北史》记载:彭乐在天平四年,跟随神武帝西征讨伐,与周文帝对峙。神武帝想缓慢处理。彭乐气势振奋,请求决战,说:“我们人多敌人少,不可失掉机会。”神武帝听从了他。彭乐趁着醉意冲入敌阵,被深深刺中,肠子流出来,他塞回去,塞不完,就截断继续作战,身上受了好几处伤,军队的势头于是受挫,不利而回。神武帝常常追述这件事来告诫他。

《后周书》记载:河桥之战,王思政下马,用长矛左右横扫,击倒了数人。当时他突入敌阵很深,随从都死光了,王思政受重伤昏死过去。恰逢天黑,敌军也收兵了。王思政长期从军,每次作战只穿破旧铠甲,敌人怀疑他不是将帅,所以得以幸免。有一个帐下督雷五安在战场上哭着寻找王思政,恰巧王思政已经苏醒,于是找到了他。雷五安就割下衣服包裹伤口,扶王思政上马,深夜才得以返回。王思政仍然镇守弘农。王思政认为玉璧地势险要,请求筑城。于是亲自规划,移镇到那里,升任并州刺史,仍然镇守玉璧。

又记载:韦法保每次与敌人交战,总是身先士卒,单骑冲入敌阵,因此每次作战必定受伤。曾经在关南与东魏人作战,流箭射中颈部,从嘴里出来,当时气绝。抬到营中,很久才苏醒。

又记载:李弼跟随太祖,与北齐在渭桥交战。李弼深入敌阵,身上受了七处伤,于是被俘获。李弼假装气绝倒地,看守的人稍有松懈。李弼斜眼看见旁边有马,就跳上马向西飞驰,得以逃脱。

《隋书》记载:开皇二年,突厥的叶护和番那可汗率领十多万人,向南侵掠,诏令任命达奚长孺为行军总管,率领两千人攻击他们。在周槃相遇,众寡不敌,军中非常恐惧,达奚长孺情绪激昂,神色更加威严。被敌人冲击,突厥军散开又聚集,且战且走,转战三天,五种兵器都用尽了,士兵用拳头殴打敌人,手都露出骨头,杀伤数以万计,敌人气势稍有挫折,于是撤退。达奚长孺身上受了五处伤,其中两处穿透身体;他手下的战士死伤十分之八九。突厥本来想大肆抢掠秦、陇地区,既然遇到了达奚长孺,士兵都奋力作战,敌人情绪非常沮丧。第二天,在战场上焚烧尸体痛哭着离去。