饮食部

卷四

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-yulan-baihuawen-full/volume-39/chapter-4

《左传》记载:齐国的庆封喜欢打猎又嗜好饮酒,他把政务交给儿子庆舍处理,自己带着家眷财物搬到卢蒲嫳家,交换妻妾来饮酒。

《左传》又记载:郑国的伯有嗜好饮酒,挖了地下室,夜里在里面喝酒,敲钟奏乐,到早晨还没停。朝见的人问:"主公在哪里?"他的家臣说:"我们主公在地窖里。"大家都从朝廷分散离开。后来伯有去朝见郑君,又打算派子皙去楚国,回来后继续喝酒。庚子日,子皙率领驷氏的甲兵攻打并焚烧了他的家。伯有逃到雍梁,酒醒后才得知此事,于是逃往许国。

《左传》又记载:齐惠公的后代栾氏、高氏都嗜好饮酒,听信妇人之言,结怨很多,势力比陈氏、鲍氏强,并且厌恶陈氏、鲍氏。夏天,有人告诉陈桓子:"子旗、子良将要攻打陈氏、鲍氏。"也告诉了鲍氏。陈桓子率甲兵前往鲍氏那里,路上遇到子良喝醉了酒疾驰而过,就去见鲍文子,鲍文子也已经动员了甲兵。派人去察看子旗、子良,发现他们正准备饮酒。陈桓子说:"虽然传言不可信,但他们听说我们动员了甲兵,一定会驱逐我们。趁他们正在喝酒,先攻打他们怎么样?"陈氏、鲍氏正和睦,于是攻打栾氏、高氏。

《后汉书》记载:更始帝的韩夫人特别嗜好饮酒,每次陪皇帝饮酒,看到常侍奏事就发怒,说:"皇帝正和我喝酒,偏偏在这个时候拿事情来烦人!"站起来,拍碎了书案。

《后汉书》又记载:马氏为人嗜酒,心胸开阔敢说敢言。喝醉时在皇帝面前当面指责同僚,说他们的短处,毫无避讳。皇帝故意放纵他,以此取乐。

《魏志》记载:徐邈,字景山,魏国初年任尚书郎。当时法令禁止饮酒,但徐邈私下饮酒,喝得大醉。校尉赵达问他公事,徐邈说:"中了圣人。"赵达报告太祖,太祖非常生气。度辽将军鲜于辅进言说:"平常爱喝酒的人把清酒称为圣人,浊酒称为贤人,徐邈性情谨慎,只是偶尔醉后失言罢了。"徐邈因此被判刑。后来皇帝驾临许昌,问徐邈:"还中圣人吗?"徐邈回答说:"从前子反在谷阳醉酒而死,御叔因饮酒受罚。我嗜酒,他们两人不能自戒,我时常还会醉倒。但宿瘤因为丑陋而传名,我因为醉酒而被认识。"皇帝大笑,环顾左右说:"果然名不虚传!"

《魏志》又记载:时苗,字德胄,钜鹿人。年轻时清白,为人嫉恶如仇。建安年间,进入丞相府,出任寿春县令,政令推行,百姓服从。扬州治所设在寿春县,当时蒋济任治中,时苗刚到任,想去拜访他。蒋济一向嗜酒,正好喝醉了,不能见他。时苗气愤地回来,刻了一个木人,写上"酒徒蒋济",竖在墙下,早晚用箭射它。州郡官员虽然知道他的行为不够恭敬,但因为他品行过人,也拿他没办法。

《吴书》记载:郑泉,字文渊,陈郡人,博学有奇志,生性嗜酒。他闲居时常常说:"希望能得到美酒,装满五百斛船,把四季的甘甜酥脆食物放在船头船尾,反复饮酒,累了就停下来吃菜肴,酒少了就随时添加,岂不痛快!"

《晋书》记载:光逸,字孟祖。遇到战乱避难,渡江投靠胡毋辅之。刚到的时候,正碰上胡毋辅之和谢鲲、阮放、毕卓、羊曼、桓彝、阮孚,披散头发裸露身体,关起门来痛饮,已经好几天了。光逸要推门进去,守门人不让。光逸就在门外脱掉衣服露出头,从狗洞里窥视并大叫。胡毋辅之吃惊地说:"别人绝不可能这样,一定是我家孟祖!"赶紧招呼他进来,于是一起饮酒,不分昼夜。人们称他们为"八达"。

《晋书》又记载:孟嘉任桓温参军。孟嘉喜欢痛饮,喝得越多越不乱。桓温问孟嘉:"酒有什么好处,让你这样嗜好?"孟嘉说:"只是还没有得到酒中的趣味罢了!"

《晋书》又记载:孝武帝晚年嗜好酒肉。会稽王司马道子,昏聩更严重,只亲近谄媚奸邪之人。于是王国宝进谗献媚的计谋,逐渐在君主和宰相之间施行。

《宋书》记载:衡阳王刘义季,一向嗜酒。自从彭城王刘义康被废黜后,他就彻夜饮酒,很少清醒的日子。文帝责备他说:"这不仅有害事业,也损伤身体。你都知道,近来长沙兄弟都是因此致死,将军苏征因嗜酒成病,早晚将死。我们家族没有这种狂饮的做法,你从哪里学来的?"刘义季虽然领旨,但豪饮放纵不改,最终得病而死。

《宋书》又记载:范泰起初任太学博士,表弟荆州刺史王忱请他担任天门太守。王忱嗜酒,一醉就几十天。酒醒时则仪表庄重严肃。范泰陈述"酒既伤害身体,应该深加警戒!"言辞很恳切,王忱感叹了很久,说:"规劝我的人很多,但没有像这样的!"

《宋书》又记载:刘邕,是刘穆之的儿子。河东王歆之和刘邕都曾担任南康相,一向轻视刘邕。后来王歆之和刘邕一起参加元旦朝会,同坐。刘邕嗜酒,对王歆之说:"你从前是我的下属,现在能劝我一杯酒吗?"王歆之模仿孙皓的歌回答说:"从前为你做臣子,现在与你并肩。既不劝你酒,也不愿你长寿!"

《梁书》记载:王瞻任吏部尚书,性格率直光明。在选官职位上,他的意见大多被执行。很嗜酒,每次饮酒有时整天,但精神明朗,不耽误文书工作。武帝常说王瞻有三种技艺:射箭、下棋、饮酒。

《南史》记载:陈暄文才俊逸,特别嗜酒,没有节操。游历王公贵族府邸,沉湎于酒过度失态。他哥哥的儿子陈秀常常为此担忧,写信给陈暄的朋友何胥,希望他能劝谏。陈暄听说后,给陈秀写信说:"你写信给孝典说我饮酒过度。我有这个爱好五十多年了。从前吴国的张公,也称得上嗜酒。我见到张公时,他已经六十岁,自称满饮比年轻时还厉害。我现在喝酒也比往日更胜,老而更浓,只有我和张季舒罢了!我正要和此人在九泉下交欢,你想断我此志吗?从前阮咸、阮籍同游竹林,宣子没听说过这话。王湛能谈玄学、善骑马,武子称他为痴叔。为什么陈留的风气不继承,太原的气概却独存?反而变得奇怪?我现在在世上寂寥,年老多病,家产不如颜回、原宪,名声不达卿相。如果每天不喝美酒,又往哪里去呢?你认为饮酒不对,我认为不饮酒是过错。从前周伯仁渡江,只有三天清醒,我不觉得少;郑康成一天喝三百杯,我不觉得多。但大醉之后,有得有失。成就仆役的志向,是得;使得次公狂放,是失。我常把酒比作水,可以渡船,也可以翻船。所以江议有言:'酒如同兵器,兵器可以千日不用,但不能一日不备;酒可以千日不喝,但不能一喝不醉。'江公说得好啊!可以和他谈论酒了!你惊讶我堕车于侍中门下,陷池于武陵之地,这些事传遍朝野,自称憔悴。'丘也幸,如果有了过错,别人一定知道。'我平生所愿,死后在我的墓上题写:'陈故酒徒陈君之神道。'有这样的志向,难道会躲避南征不回、贾谊痛哭的事吗?何水曹眼里不识杯铛,我口不离觚杓。你宁可和何水曹同一天清醒,和我同一天喝醉吗?正是说'他的清醒可以赶上,他的醉酒赶不上啊'。快建造酒糟山丘,我将在那里终老!"

《后魏书》记载:夏侯道迁的长子夏侯史,字元廷,历任镇远将军、南兖州大中正。夏侯史性好饮酒,居丧时不悲哀,醇酒肥肉不离口。买酒买肉,花费很多。父亲时的田园几乎卖光,民间债务还有几千匹,粮食常不够吃,弟妹不免挨饿受冻,于是昏醉而死。当初,夏侯史和南方人辛谌、庾遵、江文遥等整天聚在一起。畅饮时,常互相说:"人生短促,和朝露有什么不同?在座相看,不过先后之间罢了!如果有人先死,在良辰美景时,到灵前饮酒,如果死者有知,希望一起享用。"夏侯史死后,第三个月的上巳节,众人相约来到夏侯史灵前,一起饮酒。当时天色已晚,阴天,屋里有些暗,大家都看见夏侯史坐在座位上,衣服容貌和平时一样,手里拿着酒杯,好像在劝酒,只是不说话。

《后魏书》又记载:李元忠被征召为侍中,虽然身处要职,起初并不把事务放在心上,只以音乐和酒自娱。常常喝醉,家里大事小事一概不关心。园子里种植果树药材,亲戚朋友来访,一定留连宴饮。常常挟着弹弓、提着酒壶,在乡里游玩。总是说:"宁可没有食物,也不能让我没有酒!阮步兵是我的老师;孔少府难道骗我吗?"后来从中书令又请求担任太常,因为太常有音乐并且有很多美酒。所以神武帝想任用他为仆射,文襄帝说他放达常醉,不能担任台阁职务。他的儿子李揆听说后,请他节制饮酒,李元忠说:"我认为做仆射,不如喝酒快乐;你爱仆射之位,应该不喝酒。"

《北齐书》记载:黄门郎司马消难,是左仆射司马子知的儿子,是高祖的女婿,当时权势很大。他趁休假时,去找高季式,和他畅饮并留宿,第二天,重重门都关闭,锁都打不开。司马消难坚决请求说:"我是黄门郎,天子的侍臣,哪有不参加朝会的道理?而且一夜不归,父亲一定非常奇怪。现在如果又留我狂饮,我获罪无话可说,恐怕你也不免被责备。"高季式说:"你自称黄门郎,又说怕父亲责怪,想用权势来威胁我吗?我高季式死也有地方,根本不怕这个!"司马消难拜谢请求出去,始终不被允许。酒送来了,他不肯喝,高季式说:"我留你是要尽兴,你是什么人,不为我喝酒?"命令手下人拿车轮套在司马消难脖子上。又拿一个车轮,套在自己脖子上。然后命令倒酒,满杯劝饮。司马消难不得已,高兴地笑着顺从了。这才都脱下车轮,又留宿了一夜。当时司马消难失踪了两夜,不知在哪里,内外惊异。等司马消难出来,才详细说了情况。世宗当时在京辅政,禀告魏帝,赐给司马消难美酒几石、珍馐十车。并命令朝中与高季式亲近的官员,到高季式那里宴会。他受到的优待就是这样。

《唐书》记载:王源中任户部侍郎、翰林承旨学士,生性很嗜酒。曾有一次被召见应对,王源中正喝得大醉起不来。等到酒醒后,同僚告诉了他,王源中只是有些忧虑,毫无悔恨。后来有一天,又因为醉酒不能应召。于是始终没能得到大任,后来因眼病请求免职。

《列子》记载:子产的哥哥公孙朝积聚了千钟酒,酒曲堆得像山丘。在门口百步之外,酒糟的气味就扑鼻而来。当他沉迷于酒时,不知道正道的安危、人事的悔恨、家里有无财产、九族亲疏;即使水火兵器交加在眼前,也不知道。

《王子年拾遗记》记载:晋朝有个羌人姚馥,字世芬。担任养马的马夫,每次喝醉时,喜欢谈论帝王兴亡的事。常说:"九河的水,不够用来浸酒曲;八泽的树木,不够用来做蒸柴;七泽的麋鹿,不够用来做菜肴。"常常说"渴于美酒",人们称他为"渴羌"。后来武帝任命他为朝歌守,姚馥推辞,希望暂且做马夫,时时赏赐美酒,以娱乐晚年。武帝说:"朝歌是商纣的旧都,那里有酒池,所以让老羌不再喊渴。"他坚决推辞,于是改任酒泉太守,那里有清池,味道像酒,姚馥乘着醉意拜受任命。

《世说新语》记载:刘伶因酒得病,非常口渴,向妻子要酒喝,妻子拿着酒器哭着劝诫说:"你喝酒太多,不是养生之道,一定要戒掉!"刘伶说:"很好!但我不能自己禁止,只有向鬼神祷告发誓戒掉才行。可以准备酒肉。"妻子照办了。刘伶跪下祷告说:"天生刘伶,以酒为名。一饮一斛,五斗解酲。妇人之言,慎不可听!"便拿酒吃肉,倾斜着又醉了。

《世说新语》又记载:毕茂世说:"一手拿着蟹螯,一手拿着酒杯。在酒池中浮游拍打,就足够过一生了!"

《史记》记载:季布担任河东郡守。汉文帝时,有人称赞季布贤能。文帝召见他,想任命他为御史大夫。又有人说他勇猛,但爱喝酒使性子,难以亲近。季布在京城官邸停留了一个月,被召见后就被打发回去了。季布于是进言说:“我没有什么功劳却蒙受恩宠,在河东郡守任上待罪,陛下无故召见我,这一定有人拿我欺骗了陛下。如今我到了京城,没什么事就让我回去,这一定有人诋毁我。陛下因为一个人的赞誉就召见我,又因为一个人的诋毁就赶我走,我担心天下有见识的人听说这件事,会因此窥测到陛下的深浅!”文帝沉默不语,面露惭色,过了很久才说:“河东是我的重要郡国,所以特意召见你罢了。”季布辞别返回了任所。

又说:汉武帝建元元年,灌夫入朝担任太仆。建元二年,灌夫与长乐卫尉窦甫饮酒,因饮酒礼节轻重失当(饮酒时礼节轻重失了分寸),灌夫喝醉了打了窦甫。窦甫是窦太后的兄弟。武帝担心太后杀死灌夫,就调他担任燕国相。几年后,因犯法免官,闲居在长安。灌夫为人刚直,爱喝酒使性子,不喜欢当面逢迎。对地位高于自己的皇亲国戚和有权势的人,他不想施礼,就一定要凌辱他们;对地位低于自己的士人,越是贫贱的就越发敬重。灌夫闲居在家虽然富有,但失去了权势,门客越来越少。等到魏其侯窦婴失势,也想依靠灌夫来惩处那些趋炎附势后又背弃自己的人,灌夫也依靠魏其侯来结交列侯宗室以抬高名声。两人互相推重,交往像父子一样,相处得非常投契,只恨相识太晚。灌夫有丧服在身,去拜访丞相田蚡,丞相随口说:“我想和你一起去拜访魏其侯,正巧你有丧服。”灌夫说:“将军肯屈尊驾临魏其侯家,我怎么敢因为丧服而推辞!请让我告诉魏其侯准备酒宴,将军明天早上早点光临。”武安侯田蚡答应了。灌夫详细告诉了魏其侯,就像对武安侯说的那样。魏其侯和他的夫人多买了牛肉和酒,连夜洒扫,早早准备酒宴,到天亮时,让门下人等候伺候。到了中午,丞相还没来。魏其侯对灌夫说:“丞相难道忘了这事吗?”灌夫不高兴地说:“我以丧服之身邀请,他应该会来!”于是驾车亲自去迎接丞相。丞相之前不过是戏言答应了灌夫,根本没有去的意思。等灌夫到了他家门口,丞相还在睡觉。于是灌夫进去见他,说:“将军昨天答应要拜访魏其侯,魏其侯夫妻准备了酒宴,从早晨到现在,没敢吃一口饭。”武安侯惊讶地道歉说:“我昨天喝醉了,忽然忘了和你说的话。”于是驾车前往。等到饮酒酣畅时,灌夫起身跳舞,邀请丞相一同跳。丞相没有起身,灌夫在座位上用言语冒犯他。魏其侯扶灌夫离开,向丞相道歉。丞相最终喝到夜里,尽兴才离开。丞相曾派籍福向魏其侯索要城南的田地,没有得手,因此怨恨灌夫和魏其侯。后来丞相娶了燕王的女儿为夫人,有太后诏令,召集列侯宗室都去祝贺。魏其侯去拜访灌夫,要和他一起去。灌夫推辞说:“我多次因酒醉失礼,得罪了丞相。丞相现在又和我有嫌隙。”魏其侯说:“事情已经和解了。”强行拉他一起去。饮酒酣畅时,武安侯起身敬酒,所有宾客都离席伏地。之后,魏其侯敬酒,只有老朋友离席,其余半数只是膝行席上。灌夫不高兴,起身依次斟酒。到武安侯面前,武安侯跪在席上,说:“不能喝满杯。”灌夫生气,于是嘻笑着说:“将军是贵人啊!”逼他喝,武安侯不肯。斟酒依次到了临汝侯(灌婴的孙子,名贤)面前,临汝侯正在和程不识附耳说话,又不离席。灌夫无处发泄怒气,就骂临汝侯说:“你平时诋毁程不识一钱不值,今天长辈向你敬酒,却学女人叽叽咕咕咬耳朵!”武安侯对灌夫说:“程将军和李将军都是东西宫卫尉,今天你当众羞辱程将军,你难道不给李将军留点余地吗?”灌夫说:“今天就是砍头穿胸,管它什么程将军、李将军!”在座的人于是起身借口更衣渐渐散去。

《续汉书》记载:当时圣公聚集宾客,家里有酒,请游徼喝酒。宾客喝醉了,唱歌说:“早上烹煮了两名都尉!游徼后来,用调羹尝味道!”游徼大怒,把他捆绑起来打了数百下。

《魏志》记载:吴质在黄初五年到京师朝见,文帝下诏命令大将军及特进以下官员都到吴质住处集会,太官提供饮食器具。酒喝得酣畅时,吴质想尽兴作乐。当时上将军曹真身体肥胖,中领军朱铄身体瘦弱,吴质召来优伶让他们说肥瘦。曹真仗着尊贵,觉得被贱视是耻辱,生气地对吴质说:“你想用部曲将领来对待我吗?”骠骑将军曹洪、轻车将军王忠说:“将军你如果一定要让上将军显得胖,那你自己就应该瘦。”曹真更加愤怒,拔出刀瞪着眼睛说:“优伶敢轻率胡说,我杀了你!”于是骂座。吴质按着剑说:“曹子丹,你难道不是砧板上的肉?我吴质吞你都不卡喉咙,嚼你都不碎牙齿!你怎么敢仗势骄横!”朱铄于是起身说:“陛下让我们来是让你高兴的。竟到了这种地步吗?”吴质回头呵斥他说:“朱铄,你敢破坏酒席!”各位将军都回到座位上。朱铄更加愤怒,回去后拔剑砍地。于是宴会就散了。

《吴志》记载:孙权已经做了吴王,在欢宴即将结束时,亲自起身敬酒。虞翻趴在地上,假装喝醉不起来。孙权离开后,虞翻又起身坐下。孙权于是大怒,亲手拔剑要刺杀他,陪坐的人无不惊慌失措。只有大司农刘基起身抱住孙权,劝谏说:“大王在喝了几杯酒后,亲手杀害善良之士,即使虞翻有罪,天下人谁知道呢?况且大王因为能容纳贤才蓄养众人,所以天下人望风归附;如今一下子抛弃这些,可以吗?”孙权说:“曹孟德杀了孔文举,我对虞翻又有什么呢!”刘基说:“孟德轻率地杀害士人,天下人都指责他;大王亲自推行德义,想与尧、舜比隆盛,为何要把自己比作那种人呢?”虞翻因此得免。孙权于是告诫左右:“从今以后,我酒后说杀人的,都不能杀。”

又说:胡综生性爱喝酒,酒后欢呼纵情,有时推拉酒杯,击打身边的人。孙权爱惜他的才能,不全面责备他。

又说:凌统将要攻打敌军围困的据点,事先与督将陈勤聚会饮酒。陈勤刚勇任性,在督酒时,欺凌在座所有人,罚酒不按规矩。凌统厌恶他傲慢无礼,当面指责他并拒绝为他斟酒。陈勤发怒,辱骂凌统和他的父亲凌操。凌统流泪不答话,众人于是停止了酒席。陈勤借酒凶狂悖逆,又在路上侮辱凌统。凌统忍无可忍,拔刀砍向陈勤,几天后陈勤死了。等到攻打敌营时,凌统说:“不战死就无法赎罪!”于是率领激励士兵,亲自冒着箭石,所攻打的一面,立刻被攻破。诸将乘胜追击,于是大破敌军。回来后,凌统自己到军正那里自首。孙权赞赏他的果敢坚毅,准许他以功赎罪。

《晋书》记载:庾纯担任河南尹,因为贾充奸诈谄媚,与任恺一起举荐贾充去西部镇守关中。贾充因此心中不平。贾充曾宴请朝廷官员,庾纯来迟了。贾充对他说:“尹你走路常常走在人前,今天为什么在后面?”庾纯说:“正好有点小市集的事,没处理完,所以来晚了。”世人说庾纯的先辈中曾有做五百(一种小吏)的,贾充的先辈中曾有做市魁的,所以贾充和庾纯用这些话互相讥讽。贾充自认为功劳大、名望高,心中特别不平。等到庾纯斟酒时,贾充不及时喝。庾纯说:“长辈向你敬酒,你怎么敢这样!”贾充说:“父亲老了你不回去供养,还有什么好说的?”庾纯于是发怒说:“贾充,天下动荡不安,都是因为你这一个人!”贾充说:“我辅佐了两代皇帝,平定巴、蜀,有什么罪过而使天下人说动荡不安?”庾纯说:“高贵乡公在哪里?”在座的人因此散席,贾充的左右想要抓住庾纯,中护军羊琇、侍中王济帮助他,得以脱身。贾充羞愧愤怒,上表请求辞职。庾纯害怕,上交了河南尹、关中侯的印绶,上表自我弹劾。

《晋书·裴楷传》记载:石崇因为是功臣之子,有才气,与裴楷志趣不同,不和他交往。长水校尉孙季舒经常酣饮宴乐,傲慢过度,石崇想上表免去他的官职。裴楷听说了,对石崇说:“你给别人喝狂药,却要求人家遵守正礼,不也荒谬吗?”石崇于是作罢。

又说:裴遐曾在平东将军周馥的座上与人下围棋。周馥的司马敬酒,裴遐没有立即喝。司马喝醉了,发怒,于是拽着裴遐把他摔到地上。裴遐慢慢起身回到座位,脸色不变,继续下棋像没事一样。他的性格就是这样温和。

《宋书》记载:谢超宗为人仗恃才气,爱喝酒使性子,经常欺凌轻慢别人。在值班的官署常常喝醉。皇上召见他,谈论到北方事务,谢超宗说:“虏寇作乱已经二十年了,就是佛出世也无可奈何!”因为失仪,被外放为南郡王中军司马。

《梁书》记载:萧颖达外放担任豫章内史,心中非常愤愤不平。出发前,参加华林园宴会。酒后,在座间言辞神色很不高兴。沈约于是劝酒,想借此观察他,萧颖达大骂沈约说:“我今天这副模样,正是你这老鼠做的好事,为什么又忽然劝我喝酒!”满座人都很惊愕。皇帝对他说:“你是我家的阿五,沈公是素有声望的人,你怎么这样轻率?如果按法惩治你,你又有什么道理?”萧颖达竟然一句话也没说,只是大声哭泣,心中惭愧。

又说:谢善勋饮酒数升,喝醉后就张开眼大骂,即使贵贱亲疏,也不加选择。当时人称他为“谢方眼”。

《陈书》记载:柳盼担任散骑常侍,生性愚笨固执,爱喝酒使性子。因为喝醉了骑马进入殿门,被有关部门弹劾,免官回家。

《风俗通》记载:陈国有个叫赵祐的人,酒后自己互相署任官职,有的自称亭长督邮。赵祐又在外面骑马,拿着红色旗帜,说:“我是使者!”司徒鲍昱判决此案,说:“骑马拿旗帜,起源于游戏罢了,没有其他恶意。”

又说:汝南张妙酒后互相戏弄,于是捆绑捶打了二十下;又吊起他的脚趾,结果导致死亡。鲍昱裁决此事说:“推究他的本意,没有杀心,应该减免死罪。”

《风俗通》记载:巴郡宋迁的母亲名叫静,到阿奴家喝酒,宋迁的母亲在座位上放屁(失气)。阿奴对宋迁说:“你母亲在座位上,怎么这样没有礼节?”宋迁说:“肚子痛放错了。人各有气,难道只许你?”宋迁骂人,阿奴于是拿木枕击打宋迁,宋迁被打死。