皇王部

卷二十九

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-yulan-baihuawen-full/volume-4/chapter-29

北魏敬宗孝庄皇帝

《后魏书》记载:孝庄皇帝,名子攸,是彭城王元勰的第三个儿子,母亲是李妃。肃宗初年,因为元勰有在鲁阳护卫的功劳,封皇帝为武城县开国公,年幼时在宫中陪伴肃宗读书。等到长大后,风度神采秀美聪慧,容貌非常漂亮。被任命为中书侍郎、城门校尉,兼给事黄门侍郎,很受肃宗亲近优待,长期在宫中值班。升任散骑常侍、御史中尉。孝昌二年八月,进封为长乐王。改任侍中、中军将军。到了武太元年春二月,肃宗去世,大都督尔朱荣率兵向京城进发,谋划废立皇帝。因为皇帝家族有忠诚功勋,而且兼有声望,暗中与皇帝联络,尔朱荣于是率领部众前来会合。夏季四月,皇帝与兄弟们连夜向北渡过黄河,在河阳与尔朱荣会合。向南渡过黄河,即皇帝位。封兄长彭城王元邵为无上王,弟弟霸成公子元正为始平王。尔朱荣任侍中、都督内外诸军事、大将军、尚书令、领军将军,兼领左右卫,封太原王。百官相继,有关部门捧着印玺绶带,备好法驾,在河桥迎接。皇帝车驾巡视黄河,向西到达陶渚。尔朱荣因为兵权在自己手中,于是有了异心,便杀害了灵太后和幼主,接着杀害了无上王元劭、始平王元子正,公卿以下两千多人。排列骑兵护卫皇帝,将皇帝迁到便帐。皇帝车驾入宫,登太极殿,大赦天下,改武太年号为建义元年。当月,汝南王元悦、北海王元颢、临淮王元彧先后投奔萧衍,郢州刺史元愿达据城反叛。五月,加授大将军尔朱荣为北道大行台,任命尚书右仆射元荣为东道大使,征东将军、光禄勋元欣为副使,巡视各地升降官员,可以先执行后上报。大将军尔朱荣返回晋阳,皇帝在邙山北面为他饯行。六月,通直散骑常侍高乾邕和他的弟弟率领集结流民,在齐州的太原起兵,多次击败州军,皇帝下诏让东道大使元欣宣谕旨意,于是投降。当月,葛荣闹饥荒,派他的仆射任褒率领战车三万多辆向南侵扰,到达沁水。幽州平北府主簿河间人邢杲,率领河北流民十多万户在青州的北海反叛,自封为濮王,年号天统。下诏:凡是有私马、兵器而从军的人,在职官员优待提升两大阶。下诏说将要亲自统率六军,扫清燕代地区,大将军、太原王尔朱荣率领精锐十万为左军,上党王元天穆统领部众八万为前军,司徒公阳春率兵十万为右军,司空公穆绍统率八万为后军。当月,葛荣部众退却,驻扎在相州以北。七月,齐献武王在邺城西北招抚慰问葛荣部下号称王的七个人,部众一万多人,投降了他。加授大将军尔朱荣为柱国大将军、录尚书事。光州人刘举聚集几千人在濮阳造反,自称皇武大将军。当月,高平镇人万俟丑奴僭越称帝,设置百官。八月,葛荣率领部众包围相州。九月,下诏命太尉公、上党王元天穆讨伐葛荣,驻扎在朝歌,任命征东将军、齐州刺史元欣为沛郡王。柱国大将军尔朱荣率领七千骑兵在滏口讨伐葛荣,击败并擒获了他,其余部众全部投降。冀、定、沧、瀛、殷五州平定。大赦天下,改年号为永安元年。任命柱国大将军、太原王尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事。冬季十月,萧衍立北海王元颢为魏主,年号孝基,元颢进入占据南兖州的铚城。二年夏季四月,上党王元天穆、齐献武王在齐州的济南大破邢杲,邢杲投降,被送到京城。五月,元颢攻克梁国。京城内外戒严。癸酉日,元颢攻陷荥阳。甲戌日夜间,皇帝车驾向北巡视,到达河内。丙子日,元颢进入洛阳。戊寅日,太原王尔朱荣在长子与皇帝会合,当天就掉转旗帜返回。上党王元天穆向北渡过黄河,在河内与皇帝会合。秋季七月,都督尔朱兆、贺拔胜从硖石夜间渡河,击败元颢的儿子元冠受和安丰王元延明的军队,元颢败逃。皇帝车驾进入居住在华林园,登上大夏门,大赦天下。在都亭设宴慰劳天柱大将军尔朱荣、上党王元天穆以及北平来的督军,拿出宫女三百人、缯锦杂彩数万匹,按等级分赐。三年春季三月,雍州刺史尔朱天光在安定讨伐万俟丑奴、萧宝寅,击败并擒获他们,囚禁送到京城。六月,嚈哒国进献狮子。九月,天柱大将军尔朱荣、上党王元天穆从晋阳前来朝见。皇帝在明光殿杀死尔朱荣和元天穆,大赦天下。派武卫将军奚毅、前燕州刺史侯渊率领部众镇守北中。当夜,左仆射尔朱世隆、尔朱荣的妻子乡郡长公主,率领尔朱荣的部曲焚烧西阳门,出城驻扎在河阴。攻打河桥,擒获奚毅等人并杀害了他们。占据北中城,向南逼近京城。十月,通直散骑常侍、假平西将军、都督李苗用火船焚烧河桥,尔朱世隆撤退逃走。壬寅日,尔朱世隆停留在建兴的高都,尔朱兆从晋阳前来会合,共同推举太原太守、行并州刺史长广王元晔为主,大赦所属部众,年号建明。十二月,尔朱兆侵犯丹谷,都督崔伯凤战死。都督羊文义、史五龙投降尔朱兆,大都督源子恭逃跑撤退。尔朱兆、尔朱度律从富平津渡口,率领骑兵涉水渡河,袭击京城。事情发生仓促,禁卫军不能守御。皇帝步行走出云龙门。尔朱兆逼迫皇帝前往永宁寺的佛寺,杀死皇子,乱兵杀死司徒公、临淮王元彧,仆射、范阳王元诲。戊申日,元晔大赦天下。尔朱度律亲自镇守京城。尔朱兆将皇帝迁到晋阳,皇帝在城内的三级佛寺去世,终年二十四岁。中兴二年,追谥为武怀皇帝。太昌元年,又追谥为孝庄皇帝,庙号敬宗。安葬在静陵。

节闵皇帝

《后魏书》记载:节闵皇帝,名恭,字修业,是广惠王元羽的儿子。母亲是王氏。年少时端正谨慎,有志向气度。长大后好学,侍奉祖母和嫡母以孝顺闻名。正始年间,继承爵位。延昌年间,被任命为通直散骑常侍。正光三年,加授散骑常侍,兼给事黄门侍郎。因为元义专权,于是称病不出。过了许久,借机托称哑病。正光五年,就地授任金紫光禄大夫。建义元年,授任仪同三司。断绝言语将近十二年,居住在龙华佛寺,不与外界交往。永安末年,有人禀报庄帝,说这位王爷不说话将会有异图;民间流言又说他有天子之气。王爷畏惧祸患,逃到上洛躲藏。不久被追捕,押送京城,拘禁多日,因为没有证据而获释。等到庄帝去世,尔朱世隆等人因为元晔是远支,又不是众望所归,认为这位王爷沉默隐晦自身,有过人的器量,打算废立皇帝,又担心他真的不会说话,于是命令王爷的亲信表明意图,同时加以胁迫。王爷于是回答说:“天说什么呢!”尔朱世隆等人大喜。春季三月,元晔被迫来到邙山南面,尔朱世隆等人在东郭之外奉迎王爷,举行禅让之礼。太尉公尔朱度律进献玺绶和衮冕之服,等到登上辂车,百官侍立,从建春门、云龙门进入,在太极殿前,群臣拜贺。礼仪结束后,于是登上阊阖门,下诏大赦天下,将魏称为大魏,改建明二年为普泰元年。当月,幽州刺史刘灵助在蓟州起兵。抚军将军、金紫光禄大夫、兼侍中、河北大使高乾邕和他的弟弟平北将军、通直散骑常侍高敖曹,率领部众夜间袭击冀州,捉住刺史元嶷,共同推举前河内太守封隆之代理州事。三月,封长广王为东海王,颍州王尔朱兆为天柱将军,晋州刺史、平阳郡开国公高欢封为渤海信都王。夏季四月,下诏有关部门不得再称伪梁,取消细作条目,不禁止邻国往来。高欢因为尔朱氏叛逆作乱,开始在信都兴起义兵。向西平定殷州,斩杀刺史尔朱羽生,任命南赵郡太守李元忠为刺史,镇守广河。八月,追尊皇考为先帝,皇妣为先太妃,封皇弟元永业为高密王,皇子元子恕为青州渤海王。不久高欢在信都推立安定王为帝。二年三月,高欢在韩陵击败尔朱天光等人。夏季四月,高欢派魏兰根安抚洛阳,同时观察皇帝的为人。魏兰根忌惮皇帝的雅正德行,回去后加以毁谤,最终听从崔陵的提议,在崇训佛寺废黜皇帝,而立平阳王元修为帝,这就是孝武帝。五月,皇帝在门下外省遇害去世,终年三十五岁。孝武帝下诏百官参加葬礼,大鸿胪监护丧事,用王礼安葬,加以九旒、銮辂、黄屋、左纛,班剑一百二十人。后来西魏追谥为节闵皇帝。

后废帝安定王

《后魏书》记载:后废帝,名朗,字仲哲,是章武王元融的第三个儿子,母亲是程氏。皇帝年少时以聪明颖悟著称。永安二年,任肆州鲁郡王后军府司马。元晔建明二年正月,任冀州渤海太守。等到高欢起义兵,将要诛除暴逆,于是推戴他。冬季十月,在信都城西即皇帝位,登坛焚烧柴草,大赦,称中兴元年。任命高欢为侍中、丞相、都督中外诸军事、大将军、录尚书、大行台,增加食邑三万户;任命兼侍中、抚河北大使高乾邕为侍中、司空;任命前平北将军、通直散骑常侍高敖曹为骠骑大将军,仪同三司,冀州刺史终身任职。十一月,高欢率军攻打邺城。二年春季正月,攻克邺城,在城中擒获刺史刘诞。二月,任命高欢为大丞相、柱国大将军、太师,增加封邑三万户,连同之前共六万户。三月,任命齐文襄王初任为骠骑大将军、仪同三司。皇帝车驾前往邺城。闰月,尔朱天光、尔朱兆、尔朱度律、尔朱仲远等人在洹水以南驻扎。高欢出兵驻扎在紫陌。尔朱兆率领轻骑三千,夜间袭击邺城,攻打西门,未能攻克,退走。高欢在韩陵大破尔朱天光等四股胡人势力,前废帝镇军将军贺拔胜、徐州刺史杜德在阵前投降。尔朱兆逃往并州,尔朱仲远逃往东郡,尔朱天光、尔朱度律准备奔赴洛阳。大都督斛斯椿、贾显智兼程先行返回。夏季四月,斛斯椿等人占据河桥,畏惧罪责自行弹劾,不久在河桥擒获尔朱天光、尔朱度律。西北大行台长孙稚、都督贾显智等人率领骑兵进入京城,捉住尔朱世隆、尔朱彦伯,在都街口处斩,将尔朱天光、尔朱度律送往高欢处。尔朱仲远投奔萧衍。皇帝车驾到达河阳,随即退位到别邸。太昌元年五月,封为安定郡王,食邑一万户。后来因罪在门下外省去世,终年二十岁。永熙二年安葬在邺城西南的野马冈。

《后魏书》记载:孝武皇帝,名修,字孝则,是广平武穆王元怀的第三个儿子,母亲是李氏。他性格沉稳厚重,寡言少语,喜好武事。最初被封为汝阳县公,授职通直散骑侍郎,转任中书侍郎。建义初年,任散骑常侍,不久升任平东将军、兼太常卿,又任镇东将军、宗正卿。永安三年,封为平阳王。普泰初年,转任侍中、镇东将军、仪同三司、兼尚书右仆射,又加侍中、尚书右仆射。中兴二年夏四月,安定王认为自己血缘疏远,不能顺服天下人心,请求退让帝位。齐献武王高欢与百官商议,大家都认为高祖不能没有后代,于是共同奉立平阳王。戊子日,在东郭之外即皇帝位,从东阳门、云龙门进入,驾临太极前殿,群臣朝贺。礼仪结束后,登上阊阖门,大赦天下。改中兴二年为大昌元年。皇帝因年代更替,又任命齐献武王为大丞相、大将军,返回邺城,皇帝在乾脯山设宴饯别。杀死大司马、汝南王元悦。大赦天下,改大昌为永兴,因与太宗年号相同,不久改为永熙元年。二年春正月,皇帝驾临崧高石窟灵岩寺。十二月,皇帝在嵩阳狩猎,随后驾临温泉,然后回宫。三年春二月壬子日,大赦。壬午日,封左卫将军元斌之为颖昌王。夏四月癸丑日,发生日食。五月丙戌日,设置勋府庶子,每厢六百人,骑官每厢二百人,阁内部曲数千人。皇帝内心图谋对付高欢,于是任命斛斯椿为领君使,与王思政等人统领这些部队,作为心腹。军谋朝政都由斛斯椿决断,分设督将及河南、关西各州刺史。辛卯日,下诏戒严,扬言要进攻梁国,实际是策划北伐。秋七月己丑日,皇帝亲自统领六军,率领南阳王元宝炬、清河王元亶、广阳王元湛、斛斯椿,以五千骑兵宿营在瀍西阳王别舍,沙门都维那惠臻背着玉玺、手持千牛刀跟随。有牛一百头,全部杀掉以供军队食用,士兵们知道皇帝要出逃,当夜逃亡超过一半。清河王、广阳王也逃回。略阳公宇文泰派遣都督骆超、李贤和各领数百骑兵赶赴,骆超先到。甲戌日,李贤和在崤山与皇帝会合。己酉日,高欢进入洛阳,派遣匹娄昭及河南尹元子思率领左右侍官追赶皇帝,请求回驾。高昂率领精兵在陕西追上皇帝。皇帝扬鞭长途奔驰到湖城,非常饥渴。有王思村人献上麦饭和壶浆,皇帝觉得甘美,免除了整个村的赋税。十年,皇帝到达稠桑,潼关大都督毛洪宾迎接并进献食物。八月,宇文泰派遣大都督赵贵、梁御率领甲骑二千赶来,于是迎接皇帝过河,对梁御说:"这水向东流而我向西去,如果能再次拜谒洛阳宗庙,是你们的功劳啊。"皇帝及左右都流泪。宇文泰在东阳迎接,皇帝慰劳他,将士都高呼万岁。于是进入长安,以雍州公廨为皇宫。大赦。甲寅日,高欢推举司徒清河王元亶为大司马,秉承皇帝旨意总揽万机,住在尚书省,高欢追赶皇帝车驾到潼关。九月己酉日,高欢东返洛阳。皇帝亲自督众攻打潼关,斩杀其行台华长瑜。冬十月,高欢推举清河王元亶之子元善见为主,迁都邺城。这就是东魏。北魏从此分裂为二。十二日,皇帝去世,时年二十五岁,谥号孝武,葬于云陵。

○文皇帝

《后魏书》记载:文皇帝,名宝炬,是孝文皇帝的孙子,京兆王元愉的儿子。母亲是杨氏。皇帝在正始初年出生,父亲元愉犯罪,兄弟都被囚禁在宗正寺。等到宣武帝去世,才得以昭雪。正光年间,授职直阁将军。当时胡太后受宠,皇帝与明帝谋划诛杀她。事情泄露,被免官。武泰年间,封为邵县侯。永安三年,追封为南阳王。孝武帝即位,授职太尉加侍中。永熙二年,进位太保、开府尚书令。三年,孝武帝与高欢结怨,任命皇帝为中军、四面大都督,后随从入关,授职太宰、录尚书事。孝武帝去世,丞相、洛阳公宇文泰率领群公卿士上表劝进,皇帝三次辞让才同意。大统元年春三月戊申日,皇帝在西城即皇帝位,大赦,改元。追尊皇考为文景皇帝,皇妣杨氏为皇后。己酉日,进位丞相略阳公宇文泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台,改封安定郡公;任命尚书令斛斯椿为太保,广平王元赞为司徒。乙卯日,立妃乙氏为皇后。二年春正月辛亥日,在南郊祭祀,改以神元皇帝配享。东魏攻陷夏州。三年冬十月,安定公宇文泰在沙苑大破东魏军,授泰柱国大将军。四年春正月辛酉日,在清晖室祭天,终皇帝之世成为常例。二月,东魏攻陷南汾、颖、豫、广四州,废黜皇后乙氏。三月,立蠕蠕女都九闾氏为皇后,大赦。秋七月,东魏将领侯景等人围攻洛阳,皇帝与安定公宇文泰东征。九月,皇帝车驾东征。五年冬十月,在阳武门外悬挂鼓、设置纸笔,以征求得失。六年春正月庚戌日,朝见群臣。自西迁至此,礼乐开始完备。七年十二月,驾临凭云观,引见诸王,叙家人之礼,亲手写宗诫十条赐给他们。八年春正月,开始设置六军。十六年五月,东魏静帝禅位于齐。秋七月,安定公宇文泰东征至恒农,齐军不出战,于是返回。九月,大赦。十七年春正月庚戌日,皇帝在乾安殿去世,时年四十五岁,葬于永陵,谥号文皇帝。

○废帝

《后魏书》记载:废帝,名钦,是文皇帝的长子。母亲是乙皇后。大统元年正月乙卯日,立为皇太子。十七年三月,即皇帝位。二年秋八月,大将军尉迟迥攻克成都,剑南平定。冬十一月,安定公宇文泰杀死尚书元烈。三年正月,安定公宇文泰废黜皇帝,立齐王元廓。皇帝自从元烈被诛杀后,有怨言。淮安王元育、广平王元赞等都流泪劝谏,皇帝不听,因此遭到羞辱。

○恭皇帝

《后魏书》记载:恭皇帝,名廓,是文帝的第四子。大统十四年,封为齐王。废帝三年五月,即皇帝位,改年号。十一月,魏军灭亡梁国,杀害梁元帝。梁太尉王僧辩奉立元帝之子萧方智为王,秉承皇帝旨意,占据建业。三年春正月丁丑日,开始实行周礼,建立六官。任命安定公宇文泰为太师、冢宰,任命柱国李弼为大司徒,任命赵贵为太保、太宗伯,任命尚书令独孤信为大司马,任命于谨为大司寇,任命侯莫陈荣为司空。冬十月乙亥日,安定公宇文泰去世。十二月庚子日,皇帝禅位于周闵帝。元年正月,东魏封皇帝为宋公。不久去世。

○东魏孝静皇帝

《后魏书》记载:孝静皇帝,名叫善见,是清河文宣王元亶的嫡长子,母亲是胡妃。永熙二年,被任命为通直散骑侍郎。同年秋八月,升任骠骑大将军、开府仪同三司。孝武帝进入关中后,渤海王高欢迎接皇帝未能成功,便与百官商议,推举孝静皇帝来延续肃宗的后嗣,当时皇帝十一岁。冬十月即位,大赦天下,将永熙三年改为天平元年。在太庙举行祭祀,下诏说:"安于现状而能迁徙,是自古的明典;居处不定,是往昔的成规。因此殷商迁都八次,周朝占卜三地。吉凶有定数,兴衰无常。事情是由于变通,道理出于不得已。高祖孝文皇帝观测天象,顺应人谋,从武州出发,来到嵩县,魏国虽是旧邦,但天命更新。到了正光末年,国运艰难,丧乱不止,寇贼相继侵扰,使我百姓无处安身。如今远遵古制,深察时事,占卜吉兆,迁都于漳水、滏水之间。希望能振兴大业,再兴国运。主管者明确制定条例,及时出发。"皇帝车驾向北迁移。下诏让渤海王高欢留下处理后方事务,任命卫军大将军、尚书令元弼为骠骑大将军,仪同三司、洛州刺史,镇守洛阳。十一月,皇帝到达邺城。同年冬,萧衍任命元庆和为镇北将军、魏王,进入并占据平濑乡。孝武帝在长安去世。

天平二年春正月,渤海王高欢袭击山胡刘蠡升,大败其军。下诏任命高欢为相国,假黄钺、剑履上殿,入朝不趋,高欢坚决辞让不接受。三月,高欢征讨刘蠡升,将其斩杀。刘蠡升的儿子高海王又僭越称帝,高欢进击,击败并擒获他,连同其弟西海王、皇后、夫人、王公以下四百余人,并俘获逃亡百姓二万余户。八月,征发七万六千人营建新宫。十二月,皇帝在邺城狩猎。这一年,是西魏文帝大统元年。

天平三年春正月,下诏加赐渤海王高欢九锡之礼,派遣侍中元子思敦促晓谕,高欢坚决辞让才停止。二月,下诏加封渤海王世子高澄为使持节、尚书令、大行台、大都督。秋七月,大赦天下。

天平四年夏四月,将七位皇帝的神主迁入新庙,大赦天下。在此之前,萧衍通过益州刺史傅和请求通好。朝廷派遣李谐等人出使萧衍。冬十月,西魏派遣其大行台元帅李海、大都督独孤如愿逼近洛州,代理行军事的广阳王元湛弃城撤退,李海、独孤如愿于是占据金墉。颍州长史贺若徽捉住刺史田迅向西叛变,引导西魏都督梁回占据城池。西魏又派遣其都督赵继宗、右丞韦孝宽等攻陷豫州。

元象元年春正月,有巨象从砀郡陂中而来,南兖州捕获并送到邺城。大赦天下,改年号。大都督贺拔仁进攻西魏的南汾州,攻克。率领豫州刺史尧雄等与大行台侯景、司徒高敖曹、大都督万俟受洛于等在北豫州会合,一起征讨颍州。梁回等弃城逃走,颍州平定。秋七月,行台侯景、司徒高敖曹包围西魏将领独孤如愿于金墉城。八月,在河阴大败西魏军。司徒高敖曹、仪同三司大都督李猛、宗显都战死。西魏留下其长孙子彦守卫金墉。渤海王高欢渡过黄河,子彦弃城逃走。

兴和元年五月,立皇后高氏,大赦天下。秋七月,下诏任命渤海王高欢为相国、录尚书事、大行台,高欢坚决辞去相国之职。九月,征发京畿内民夫十万人修筑邺城,四十天完工。十一月,因新宫建成,大赦天下,改年号。

兴和二年春正月,迁居新宫,大赦天下。

兴和三年冬十月,下诏群臣在麟趾阁,商议新制定的班位等级制度,颁布于天下。征发民夫五万人修筑漳滨堰。

兴和四年夏四月,渤海王高欢请求让百官每月一次当面陈述政事,明察举荐隐逸贤才,接纳谏言,屏弃奸邪,亲自审理诉讼案件。

武定元年春正月,大赦天下,改年号。皇帝在邯郸西山举行春猎。三月,渤海王高欢征讨宇文黑獭于邙山,大败敌军。擒获西魏临洮王元森、蜀郡王元荣宗、江夏王元昇、钜鹿王元阐、谯郡王元亮。追击到恒农而回。豫州、洛州平定。

武定二年春正月,渤海王高欢请求在并州设置晋阳宫,以安置配没的人口。三月,渤海王世子高澄担任大将军。

武定五年春正月,渤海王高欢在晋阳去世。司徒侯景反叛,颍州刺史司马世云献城归附侯景。侯景进入并占据颍城,诱捕豫州刺史高元成、广州刺史暴显等人。司空韩轨,骠骑大将军、仪同三司贺拔仁,骠骑大将军、仪同三司可朱浑道元,左卫将军刘丰等率军讨伐侯景。侯景于是派遣使者向西魏投降,请求派兵救援。西魏派遣将领李景和、王思政率领骑兵赶赴。王思政等进入占据颍州,侯景于是出走豫州。侯景又背叛西魏,归附萧衍。萧衍任命侯景为河南王大将军,秉承朝制。六月,司徒韩轨、司空可朱浑道元等从颍州班师回朝。大将军高澄在石济迎接慰劳,高澄返回晋阳。秋七月,任命大将军高澄为使持节、大丞相、都督内外诸军事、录尚书事、大行台、渤海王。九月,萧衍派遣其兄长的儿子贞阳侯萧渊明率军侵犯徐州,在寒山筑坝拦泗水,以淹灌彭城。冬十月,任命尚书左仆射慕容绍宗为东南道行台,与骠骑大将军、仪同三司、大都督高岳、潘相乐征讨萧渊明。十一月,大败敌军,擒获萧渊明及其两个儿子。

武定六年正月,大都督高岳等在涡阳交战,大败侯景,俘虏斩杀五万余人,淹死在涡水的人很多,涡水因此断流。侯景逃往淮南。冬十月,侯景渡过长江,推举萧衍的儿子临贺王萧正德为主,进攻建业。

武定七年,萧衍的弟弟徐州刺史、封山侯萧正表以钟离之地归附。三月,侯景攻克建业,仍以萧衍为主。萧衍的弟弟的儿子北兖州刺史、定襄侯萧祗,湘潭侯萧退前来投降。夏四月,下诏让渤海王高澄佩戴绿绶绂,赞拜时不称姓名,入朝时不快步走,可以佩剑穿鞋上殿。同月,侯景杀死萧衍,立其子萧纲为主。六月,攻克颍州,擒获西魏大将军、尚书左仆射、东道大行台、太原郡开国公王思政,颍州刺史皇甫僧显以及战士男女数万人。八月,盗贼杀死了渤海王高澄。甲午日,太原公高洋前往晋阳。

武定八年春正月,皇帝在东堂为渤海王高澄举哀。下诏让太原公高洋继承事务。三月,高洋进爵为齐王。夏五月,下诏让齐王担任相国,总领百官,准备九锡之礼。以齐国太妃为王太后。下诏将帝位禅让给齐国,当日退居别宫。齐天保元年,封皇帝为中山王。天保二年冬十二月去世,时年二十八岁,谥号孝静皇帝,葬于漳西山冈。