卷四十一

《唐书》记载：僖宗恭定皇帝，名儇，是懿宗的第五个儿子，母亲是惠安皇后王氏。咸通三年五月，在东内出生。起初被封为晋王，名叫俨。咸通十四年七月，懿宗病危。当月十八日，下诏说："朕身负治理天下的重任，位居万民之上，一天比一天谨慎，如同面临深渊、脚踩薄冰。日夜操劳，寝食不忘治理，但涉足治国之道尚浅，教化未能深入人心。而调养失当，寒暑成疾，实在忧虑朝政缺失，无暇怡养精神。疾病未见好转，反而日益加重，国家事务繁杂，必须有人主持。考察旧制，与卿士商议，想要发扬大业，立下皇储。第五子晋王俨改名儇，孝敬温和，宽厚博爱，德行日新，天赋英姿，言语合乎规矩，行动必遵礼仪。应使其尊崇国家根本，顺应人心，立为皇太子，暂时处理军国政事。告知中外卿士及心腹之臣，恭敬保护太子，辅助完成朕的心愿，各尽忠心，以安定黎民百姓。"当日，懿宗驾崩。僖宗在灵柩前即皇帝位，时年十二岁。左军中尉刘行深、右军中尉韩文约居中执掌军政，都被封为国公。八月，皇帝脱去丧服，册封圣母王氏为皇太后。河南发生大水灾。九月，守司空、门下侍郎、平章事韦保衡被贬为贺州刺史。

乾符元年十一月庚寅日，皇帝在郊庙祭祀，礼毕后驾临丹凤门，大赦天下，改年号。二年春正月己丑日，宰相崔彦昭率领文武百官上尊号，皇帝亲临正殿接受册封。四月，海贼王郢攻掠浙西郡县。五月，濮州贼首王仙芝在长垣县聚众三千人，攻陷濮州，俘虏壮丁万人。郓州节度使牛穜出兵攻击，被贼军击败。三年七月，王仙芝侵掠河南十五州，部众达数万人。同月，贼军逼近颍州、许州，攻陷并占据携曲。四年三月，冤朐贼黄巢聚集数万人攻打郓州，将其攻陷。七月，黄巢从沂州、海州率数万人直奔颍州、蔡州，进入查牙山，与王仙芝会合。八月，贼军攻陷随州。五年二月，王仙芝余党攻打江西，招讨使宋威出兵多次击败他们，并宣读诏书招降王仙芝。王仙芝写信给宋威，请求节度使的旌节，宋威假装答应。王仙芝派大将尚君长、蔡温玉奉表入朝，宋威却斩杀了尚君长、蔡温玉示众。王仙芝大怒，急攻洪州，攻陷外城。宋威援救，与贼军交战，大败贼军，斩杀王仙芝，将其首级传送到京城。

广明元年春正月乙卯朔日，皇帝驾临宣政殿，改年号。二月，黄巢从衡州、永州翻越五岭，攻陷湖南、江西所属郡县。三月，黄巢、尚让东下攻打鄂州，攻陷江南饶州、信州等十五州。七月，渡过长江侵扰淮南。十月，率全部人马渡过淮河。黄巢自称率土大将军，其部众物资充足，从淮河以北整队行进，不掠夺财物，只驱赶壮丁当兵。十一月，攻陷东都洛阳，留守刘允章率分司官属迎接晋见，贼军供给膳食后离去，街市平静如常。壬申日，攻陷虢州。丙子日，进犯潼关，守关诸将望风溃散。十二月辛巳日，贼军占据潼关。当时左军中尉田令孜专权，宰相卢隽曲意迎合，两人合谋失误，导致倾覆失败。田令孜害怕众人归罪于自己，请求贬谪卢隽官职，命学士王徽、裴彻为宰相。甲申日，颁布诏令任命户部侍郎、翰林院学士王徽、裴彻为同平章事。贬右仆射、门下侍郎、平章事卢隽为太子宾客。卢隽听说贼军到来，服毒而死。当天，皇帝与诸王、后妃数百骑，从子城经含元殿出金光门逃往山南，文武百官都不知道，无人跟随，京城平静。当天傍晚，贼军进入京城，当时右骁卫大将军张直方率武官十余人在坡头迎接黄巢。壬辰日，黄巢占据皇宫，僭越称大齐，改年号为金统，陈列礼器文物，在丹凤门伪行赦令。

中和元年春正月，皇帝车驾在兴元。六月，皇帝到成都府，西川节度使陈敬瑄亲自迎接侍奉。七月乙卯日，车驾到达西蜀。丁巳日，驾临成都府，改广明二年为中和元年，大赦天下。二年春正月，天下勤王的军队会集京畿，京城粮食耗尽。贼军吃树皮，用金玉向行营军队购买人口，每人获钱数百万。在山谷中避乱的百姓，多被各军抓捕贩卖。八月庚子日，贼军同州防御使朱温杀死监军严实，与大将胡真、谢瞳等人前来投降，王铎秉承皇帝旨意任命朱温为华州刺史。三年四月庚子日，沙陀、忠武、义成、义武等军奔赴长安，贼军全军在渭桥抵抗，大败而回；李克用乘胜追击。己卯日，黄巢收集剩余部众，从蓝田关逃走。庚辰日，收复京城。天下行营兵马都监杨复光向行在呈报捷报。四年七月癸酉日，贼将林言斩下黄巢、黄揆、黄秉三人的首级向时溥投降。起初，徐州将领李师悦与贼军在瑕丘交战，贼军拼死作战，部众几乎全部战死。林言与黄巢逃到泰山狼虎谷的襄王村，害怕追兵赶到同归于尽，于是斩杀黄巢向李师悦投降。壬午日，捷报传到行在。十二月丁亥朔日，大明宫留守王徽与留司百官上表，请皇帝回京。下诏于来年正月返回京城。

光启元年春正月，皇帝车驾在成都府。己卯日返回京城。三月丁卯日，车驾到达京师。皇帝驾临宣政殿，大赦天下，改年号。当时李昌符占据凤翔，王重荣占据蒲州、陕州，诸葛爽占据河阳、洛阳，孟方立占据邢州、洺州，李克用占据太原、上党，朱全忠占据汴州、滑州，秦宗权占据许州、蔡州，时溥占据徐州、泗州，朱瑄占据郓州、齐州、曹州、濮州，王敬武占据淄州、青州，高骈占据淮南八州，秦彦占据宣州、歙州，刘汉宏占据浙东，都自行掌管军队赋税，互相吞并，朝廷无法控制。江淮漕运道路断绝，两河、江淮的赋税不上供，只是逢年过节进献奉承而已。国家政令所能控制的，只有河西、山南、剑南、岭南西道数十州。大致上郡将自行其是，常规赋税几乎断绝，藩镇节度使的废立不由朝廷，帝业从此荡然无存。五月，宰臣萧遘率领文武百官上徽号曰至德光烈孝皇帝，皇帝驾临宣政殿接受册封，大赦天下。十二月乙亥日，沙陀军队逼近京师，田令孜侍奉僖宗出奔凤翔。起初，黄巢占据京城时，九条大道、三处宫苑，宫室依然完好。等到各道军队击败贼军，争抢财物互相攻击，纵火焚烧掠夺，宫殿、街市、居民区，十之六七被烧毁。贼平之后，命京兆尹王徽用一年时间修补，才勉强安定。到此时，乱兵再次焚烧，宫阙萧条，变成了一片荒草。二年春正月，皇帝车驾在凤翔。李克用撤回河中，与朱玫、王重荣一起上表，请皇帝驻跸凤翔，并历数田令孜的罪过。于是任命飞龙使杨复恭掌管内枢密事务。戊子日，田令孜逼迫皇帝请前往兴元。庚申日，车驾到宝鸡，任命刑部尚书孔纬兼御史大夫，让他率领随从官员赶赴行在。当时皇帝夜间出行，宰相萧遘、裴彻、郑昌国及文武百官都不知道，来不及扈从，所以命孔纬跟随。萧遘厌恶田令孜弄权，再次扰乱京城国家，于是趁邠州奏事判官李松年到凤翔，命他紧急召朱玫迎奉。癸巳日，朱玫另率步骑五千到凤翔。田令孜听说邠州军队到来，侍奉皇帝进入大散关，命禁军守灵壁。朱玫到达，禁军溃散，于是长驱追击皇帝到遵途驿。嗣襄王李煴生病，被朱玫俘获。当时兴元节度使石君涉听说皇帝车驾入关，就毁掉撤去栈道，设置栅栏封锁险要之处，皇帝车驾从其他道路才勉强到达，邠州军紧随其后，多次历经崎岖险境。四月壬子日，朱玫、李昌言在凤翔驿舍逼迫宰相萧遘等人，请嗣襄王李煴暂代监军国事。朱玫自任大丞相，兼左右神策十军军容使，于是率领文武百官侍奉襄王返回京师。五月庚辰日，襄王僭越即皇帝位，年号建贞。十二月，朱玫的部将王行瑜接受密诏，从凤州率众返回长安。辛酉日，王行瑜斩杀朱玫及其党羽数百人，纵兵大肆掠夺。当年冬天极度寒冷，九条大道积雪深厚，士兵入城当夜，严寒尤其剧烈，百姓官吏被抢掠之后，冻饿而死的人遍地都是。百官侍奉襄王逃往河中，王重荣假称迎接，抓获李煴并斩杀。

文德元年春正月，皇帝车驾在凤翔，蔡州贼军孙儒在高邮斩杀秦彦、毕师铎。二月壬午日，车驾到达京师。戊子日，皇帝驾临承天门，大赦天下，改年号。宰臣韦昭度率领文武百官上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。三月戊戌朔日，皇帝驾临正殿接受册封。庚子日，皇帝突发疾病不适。壬寅日，病危。癸卯日，立亲弟寿王李杰为皇太弟，掌管军国事务。当夜，皇帝在武德殿驾崩，享年二十七岁，谥号惠圣恭定孝皇帝，庙号僖宗，葬于靖陵。

○黄巢（附）

《唐书》记载：黄巢是曹州冤句人，原本以贩卖私盐为生。乾符年间，连年灾荒，百姓饥饿沦为盗贼，河南地区尤其严重。起初，同乡王仙芝、尚君长聚集盗贼，在濮阳起事，攻打劫掠城镇，攻陷了曹州、濮州以及郓州。朝廷下诏任命左金吾卫上将军齐克让为兖州节度使，率领本部军队讨伐王仙芝。王仙芝害怕了，带领部众经过陈州、许州、襄州、邓州，无论老少全部掳掠，部众号称三十万。乾符三年七月，攻陷江陵。十月，又派遣将领徐唐莒攻陷洪州。当时王仙芝上表请求符节，没有得到批准。朝廷任命神策统军节度使宋威为荆南节度招讨使，宦官杨复光为监军。杨复光派判官吴彦宏传达朝廷旨意，赦免其罪，另外加封官爵，王仙芝于是让尚君长到朝廷请罪，并请求恩命。当时宋威妒忌杨复光将要成功，将尚君长擒获送往京城斩首。贼众愤怒，出动全部精锐攻击官军，宋威的军队大败，杨复光收拢剩余部众统率他们。朝廷任命王铎代替宋威担任招讨使。乾符五年八月，收复荆州，斩下王仙芝的首级送往京城。在此之前，尚君长的弟弟尚让因为兄长奉命出使却被杀害，率领部众进入查岈山。黄巢、黄揆兄弟八人，率领数千盗贼依附尚让。一个多月后，部众达到数万人。攻陷汝州，大肆劫掠关东地区，官军前往征讨，屡次被他们打败，他们的部众达到十余万人。尚让于是与众盗贼推举黄巢为主，号称冲天大将军。设置官署属官，藩镇无法控制。当时天下太平时间长久，人们不懂战争。唐僖宗以年幼君主临朝听政，号令出于臣下之手，黄巢向四方发布檄文，上奏章议论朝政，都直指朝廷政治的弊端。黄巢的党徒已经强盛，与王仙芝互相呼应支援。等到王仙芝失败，黄巢向东攻打亳州未能攻克，于是袭击并攻破沂州，掳掠了那里，王仙芝的残余党羽全部依附了他。当时王铎进攻迟缓。高骈镇守淮南，上表请求招讨贼寇，朝廷同意了，黄巢于是渡过淮河，假装向高骈投降。高骈派将领张璘率兵在天长镇接受投降，黄巢擒获张璘并杀了他，趁机掳掠了他的部众。不久向南攻陷湖州、湘州，于是占据交州、广州。委托越州观察使崔璆上奏请求担任天平军节度使，朝廷议论没有批准。又自己上表请求担任安南都护、广州节度使，也没有批准。这一年，从春天到夏天，他的部众发生大瘟疫，死了十分之三四，部众劝他北归，以图谋更大的利益。广明元年，向北越过五岭，侵犯湖州、湘州、江州、浙州，进逼广陵，高骈关闭城门固守，所经过的镇戍，都望风投降贼寇。九月，渡过淮河。十一月，攻陷洛阳，接着进攻陕州、虢州，逼近潼关，攻陷华州，留下将领乔钤守卫。朝廷派田令孜率领神策、博野等军十万人守卫潼关。潼关左边有山谷，可以通行人，平时禁止人出入，称为禁谷。等到贼寇到来，官军只守卫潼关，不防备禁谷，尚让、林言率领前锋从禁谷进入，夹攻潼关，官军大败。博野都径直返回京城，焚烧抢掠西市。十二月三日，唐僖宗连夜从开远门出逃，奔向骆谷。四日，贼寇到达昭应。五日，攻陷京城。当时黄巢部众多年为盗，兵卒非常富裕，在路上遇到穷苦百姓，争相施舍财物。进入青门后，坊市百姓聚集观看，尚让安慰晓谕市民说：“黄王是为了百姓，不像李家不怜惜你们，你们各自安居乐业。”贼众争相投掷财物给百姓。十三日，黄巢僭越称帝，国号大齐。仍登楼宣布赦令，并陈述符命说：“唐帝知道朕起义，改元广明，从文字上讲，唐已经没有天分了。唐去掉‘丑’和‘口’而安上‘黄’，天意是黄在唐下，这是黄家的日月。土生金，朕以金生，应当改元为金统。”中和元年二月，尚让进犯凤翔，郑畋出兵抵御，在龙尾坡大败贼军，郑畋于是迅速传檄文告谕天下藩镇。四月，泾原行军司马唐弘夫的军队驻扎在渭北，河中王重荣的军队驻扎在沙苑，易定王处存的军队驻扎在渭桥，鄜延拓跋思恭的军队驻扎在武功，凤翔郑畋的军队驻扎在盩厔。六月，邠宁朱玫的军队驻扎在兴平，忠武军三千人驻扎在武功。这一年，诸侯勤王的军队从四面会集。十二月，宰相王铎率领荆州、襄州的军队从皇帝行在到达。郑畋帐下小校窦玫，骁勇果敢无人能敌，每夜率领敢死之士一百人，径直进入京城，放火焚烧各门，斩下首级返回，贼人恐惧惊骇。中和二年，王处存与忠武军会合，击败贼将尚让，乘胜收复京城。贼寇逃走，王处存没有防备，当夜又被贼寇袭击，官军失利。九月，贼将同州刺史朱温投降王重荣。十一月，李克用率领代北的军队，从夏阳渡过黄河，驻扎在沙苑。中和三年春正月，在沙苑击败黄揆，进军驻扎在乾坑。二月，尚让率领部众十万救援华州。李克用与河中、易定、忠武的军队会合，在梁田坡交战，大败贼军，俘获斩杀数万人，乘胜进攻华州，挖壕沟立栅栏包围华州。黄揆放弃华州，官军收复城池。四月八日，李克用与忠武骑将宠从在渭南遭遇贼军，决战三次都获胜，大败贼军。十月夜，黄巢党徒四散逃走，次日清晨，李克用收复京城。黄巢贼军出蓝田、七盘路，向东逃往关东。五月，黄巢先锋将孟楷攻打蔡州，节度使秦宗权向贼寇称臣，于是攻打陈州、许州，在溵水扎营。陈州刺史赵犨迎战，击败贼军先锋，活捉孟楷，斩首。黄巢于是率领全部部众攻打陈州营垒。从此，唐州、邓州、许州、汝州、孟州、洛州、郑州、汴州、曹州、濮州、徐州、兖州等数十州，都遭受了他们的毒害。贼军包围陈郡三百天，关东连年没有耕种，百姓饿得倚靠在墙壁间，贼军俘虏百姓来吃。赵犨向太原求援。中和四年二月，李克用率领山西诸军，从蒲州、陕州渡过黄河，与关东诸侯会合，前往救援陈州。三月，诸侯的军队再次集结。四月，官军在太康击败贼军，俘获斩杀数以万计，收复了他们的四座营垒。又在华西击败贼将黄邺，收复了他的营垒。黄巢战败非常恐惧，收拢军队驻扎在故阳里，官军进攻他们。五月，下大雨打雷闪电，平地上积水三尺深，冲毁了贼军的营垒，贼军自行离散。又在尉氏重新聚集，逼近中牟。第二天，在汴水北岸扎营。当夜，又下大雨打雷闪电，沟渠田埂水满溢出。贼军分别进犯汴州，李克用从郑州率军袭击，大败贼军。残余部队退保胙县、冤句，官军追讨，贼军无处可保。贼将李谠、张归霸等人各自率领部下投降了大梁，尚让率领部下万人归附时溥。贼军内部互相猜忌，在营中相互残杀，剩下的只有千人。半夜逃走，李克用追击到济阴然后返回。贼军分散在兖州、郓州交界处。黄巢进入泰山，徐州统帅时溥派将领张友与尚让的部众突然抓捕他们。到了狼虎谷，黄巢的部将林言砍下黄巢以及他的两个弟弟黄邺、黄揆等七人的首级，连同他们的妻子儿女用盒子封装送往徐州。

昭宗景文皇帝

《唐书》记载：昭宗景文皇帝，名讳晔，是懿宗的第七个儿子，母亲是惠安太后王氏。咸通八年三月在东内出生。咸通十三年，被封为寿王，名叫桀。乾符四年，被授予开府仪同三司、幽州大都督、幽州卢龙等军节度使。皇帝是僖宗的同母弟弟，尤其亲近和睦。自从国家艰难流离迁徙，他常常随侍在僖宗左右。文德元年二月，僖宗突然生病。当初刚恢复宫闱，人心瞩目，忽然听说他患病，军民惊骇。等到他病危的夜晚，不知道立谁为继承人。军容杨复恭请求让寿王代理国政。遗诏立他为皇太弟，在灵柩前即皇帝位。当时二十二岁。任命司空韦昭度代理冢宰。己丑日，接见群臣，开始处理朝政。皇帝钻研书籍喜爱文学，尤其重视儒术，神采气概雄壮俊美，有会昌年间的遗风。因为前朝威武不振，国运逐渐衰微，他尊敬礼遇大臣，广泛招揽道术之士，意在恢复旧业，号令天下。即位之初，朝廷内外都称赞他。四月庚午日，追谥圣母惠安太后为恭献。龙纪元年春正月，皇帝亲临武德殿接受朝贺，大赦天下，改年号。文武官员按照等级晋升官职、颁布爵位。五月，汉州刺史王建攻陷成都府，将陈敬瑄迁到雅州，王建自称西川兵马留后。任用田令孜为监军。十一月己丑朔日，将要举行圆丘祭祀。改名为晔。辛亥日，皇帝在武德殿斋戒住宿。甲寅日，圆丘祭祀完毕，亲临承天门，大赦天下。大顺元年春正月，亲临武德殿接受朝贺。宰相和百官进献徽号为圣文睿德文武弘孝皇帝，礼仪结束后，大赦天下，改年号。乾宁元年春正月，皇帝亲临武德殿接受朝贺，大赦天下，改年号。二年五月甲子日，李茂贞、王行瑜、韩建等人各自率领数千精锐甲士入朝觐见，京城非常惊恐，人们都逃窜，官吏无法制止。皇帝亲临安福门等待他们。三帅到达后，在楼下拜舞，皇帝在殿前栏杆旁告知他们说：“你们是藩镇诸侯，应当保持臣子的节操，率兵入朝，没有经过奏请，意图是什么？”李茂贞、王行瑜汗流浃背，不能回答。只有韩建陈述入朝觐见的理由。皇帝将他们全部召上城楼，赐给酒，在同文殿宴请。李茂贞、王行瑜极力说南北司互相倾轧，深深蠹害时政，请求诛杀其中太过分的人。于是贬谪宰相韦昭度、李磎，不久杀了他们。杀了几名宦官后离去。王行瑜留下弟弟王行约，李茂贞留下养子阎圭，各自率兵两千人宿卫。当时三帅共同谋划废掉皇帝立吉王，听说太原起兵才停止，留下兵士宿卫而返回。七月，李克用全军渡河，以讨伐王行瑜、李茂贞、韩建等人。庚申日，同州节度使王行实放弃州郡进入京城，对两军中尉骆金瓘、刘景宣说：“沙陀十万人到了！请奉车驾前往邠州，而且那里有城可守。”当时刘景宣依附凤翔，癸亥夜，阎圭与刘景宣的儿子刘继晟、同州王行实放火抢劫东市，胁迫皇帝出走。皇帝听说动乱，登上承天门，派遣诸王率领禁兵抵御。捧日都头李筠率领本军在楼前侍卫。阎圭用凤翔的士兵进攻李筠，箭射到御座的楼门上。皇帝恐惧，下楼与亲王、公主、内人数百人前往永兴坊李筠的军营。扈跸都头李君实率兵随后赶到，于是与李筠的两都兵士侍卫出启夏门，在华严寺休息，等待宫人陆续到达。当天晚上，前往沙城镇。京城士民随从的有数十万人，等到达南山谷口，中暑而死的有三分之一。到傍晚，被强盗掠夺，痛哭之声，震动山谷。过了两宿，宰相徐彦若、王搏、崔胤三人到达，于是移驾到石门镇的佛寺。于是命令知枢密刘先裕、薛王李知柔回京城布置安排，命令禁军以戒备宫禁。丙寅日，李克用派遣牙将阎谔奉表前来问候，奏报屯军河中，等待皇帝进发前往邠州。丁卯日，皇帝派遣内官张承业传诏给李克用军，便命令他监太原行营兵马，出发前往新平。又命令内官郄廷立传诏给泾州，命令张轓发动泾原的军队会合李克用军。皇帝在南山半个多月，李克用仍在河中，没有到达渭北。皇帝害怕凤翔的士兵劫持迁徙，于是命令延王携带御服、鞍马、玉器等前往河中宣谕。八月，李克用派遣儿子李存贞奉表到皇帝所在地，请求皇帝回宫。辛亥日，皇帝回宫。三年六月，凤翔军侵犯京畿，覃王在娄馆抵御，接战不利。七月，岐军逼近京城，诸王率领禁兵奉车驾准备前往太原。癸巳日，驻扎渭北。华州韩建派遣儿子韩充奉表请安，请求皇帝驻跸华州。乙未日，驻扎下邽。丙申日，驻跸华州，当时岐军侵犯京城，宫室街坊，化为灰烬。光化元年八月，皇帝从华州回京城。亲临端门，大赦天下，改年号。三年十一月，左右军中尉刘季述、王仲先废黜皇帝，幽禁在东内问安宫，请皇太子李裕代理国政。当天，迎接太子李裕代理国政，假传昭宗命令称太上皇。甲午日，宣布太上皇制书，太子登皇帝位。十二月癸未夜，护驾孙昭德、周承诲等人率兵攻打刘季述、王仲先。杀死王仲先，携带他的首级到东宫门，呼喊说：“逆贼王仲先已经斩首完毕，请陛下出宫安慰晓谕兵士。”宫人砸开锁，皇帝和皇后才能够出来。天复元年正月，昭宗复位，登上长乐门楼，接受朝贺。四月甲戌日，在宗庙举行祭祀。当天，亲临长乐门，大赦天下，改年号。十月戊戌日，朱全忠率领四镇军队七万人前往河中，京城听说后非常恐惧，民间逃窜到山谷。十一月，中尉韩全诲与凤翔护驾都将李继徽奉车驾出幸凤翔。三年正月，车驾从凤翔前往朱全忠的军营，朱全忠穿着白色衣服等待治罪，哭泣不能自已，皇帝亲自解下玉带赐给他。乙丑日，驻扎扶风，命令朱友伦总领兵士侍卫。丁卯日，驻扎兴平，宰相崔胤率领百官迎接拜谒。戊辰日，驻扎咸阳。己巳日，进入京城。天子穿着白色衣服在太庙哭泣，改穿冕旒，拜谒九庙。礼仪结束后，亲临长乐楼，大赦天下。天祐元年正月，朱全忠率军驻扎河中，派遣牙将寇彦卿奉表请求车驾迁都洛阳，朱全忠命令长安居民按户籍迁居，撤除房屋木材，从渭河顺流而下，连绵的房屋号哭之声，一个多月不停。秦人在路上大骂说：“国贼崔胤、朱温倾覆社稷，使我们到这种地步，天啊！天啊！”丁巳日，车驾从京城出发。癸亥日，驻扎陕州，朱全忠在路上迎接拜谒。四月甲辰日，车驾从徽安门进入，朱全忠、张全义、宰相裴枢、独孤损在前面引导。当天，大风雨土，半步之内分辨不清物色，日暮时稍停。皇帝拜谒太庙，礼仪结束后回宫，亲临宣正殿慰劳随从官员和卫士。乙巳日，皇帝亲临光政门，大赦天下。八月壬寅夜，朱全忠命令朱友恭、氏叔琮、蒋玄晖在椒殿弑杀皇帝。皇帝自从离开长安，每日忧虑不测，与皇后、宫人只以沉饮自我宽慰。当时三十八岁，谥号为圣穆景文孝皇帝，庙号昭宗。葬于和陵。

○哀帝

《唐书》记载：哀帝，名讳柷，是昭宗的第九个儿子，母亲是积善太后何氏。景福元年九月出生，乾宁四年封为辉王，改名为祚。天复三年被授予开府仪同三司，充任诸道兵马元帅。天祐元年八月，昭宗被弑。第二天，蒋玄晖假传遗诏，又假传皇太后的命令让皇太子在灵柩前即位。二年四月甲辰夜，彗星从北河出现，贯穿文昌星，长三丈，在西北方。十二月戊申日，朱全忠命令知枢密王殷在积善宫杀害皇太后何氏。四年二月，禅让帝位给梁，朱全忠建立国家，尊奉皇帝为济阴王，迁到曹州。当时太原、幽州、凤翔、西川都称天祐年号。天祐五年二月，皇帝被朱全忠杀害，当时十七岁，谥号为哀皇帝，以王礼葬在济阴县的定陶乡。