伦类部

夫妇第三十四

作者:张岱朝代:明末清初类别:百科笔记 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/yehangchuan-baihuawen-full/volume-6/chapter-13

梁鸿到了吴地,住在皋伯通家的廊下,给人舂米。他的妻子孟光准备好饭菜,把托盘举到和眉毛一样高。皋伯通觉得奇怪,说:“这个雇工,能让他的妻子如此尊敬他,不是普通人。”于是用礼节对待他。

东方朔割了一块肉揣在怀里带回去,武帝问他,他说:“带回去给妻子。”

光武帝的姐姐湖阳公主新近守寡,想下嫁宋弘。光武帝对宋弘说:“地位高了就改换朋友,富裕了就改换妻子,这是人之常情吗?”宋弘回答说:“贫贱时的朋友不能忘记,共度患难的妻子不能抛弃。”光武帝回头对公主说:“事情办不成了。”

乐羊子外出求学,不到三个月就回来了,他的妻子拿起刀割断织机上的布,说:“君子寻师求学,半途而废,和割断这织物有什么不同?”乐羊子于是发愤完成学业。

周瑜跟随孙策攻打皖城,得到乔公的两个女儿,都有绝美的姿色。孙策自己娶了大乔,周瑜娶了小乔。孙策对周瑜说:“乔公的两个女儿虽然流离失所,但得到我们两人做女婿,也足以欢乐了。”

孙权的妹妹,刘备当初在荆州时,孙权把妹妹嫁给他。孙权的妹妹才思敏捷、刚强勇猛,有几位兄长的风范,一百多个侍婢,都拿着刀侍立。刘备每次进去,心里常常感到恐惧。

许允的妻子相貌丑陋,许允说:“妇女有四种品德,你有几种?”妻子说:“我所欠缺的只是容貌。士人有百种品行,你有几种?”许允说:“都具备。”妻子说:“您喜好德行不如喜好美色,怎么能说都具备呢?”许允非常惭愧,终身以礼待她。

《左传》记载:晋国太子圉在秦国做人质,秦国把女子嫁给他,他将要逃回晋国。嬴氏说:“我们国君让我拿着毛巾梳子服侍您,是为了安定您。如果私自逃回,是抛弃国君的命令,我不敢跟从。”

单父人吕公喜欢给人相面,看到刘季的相貌,觉得奇异,说:“我见过的人很多,没有像刘季这样的相!我有一个小女儿,愿意做您的箕帚妾。”

刘庭式曾经聘娶同乡人的女儿。等到他考中进士,那女子失明了,而且家里很穷,同乡人不敢再提。有人劝他改娶,刘庭式感叹说:“不能辜负本心!”最终娶了她,生了几个孩子。她死了,刘庭式哭得很悲痛。苏轼当时任州守,问道:“悲哀产生于爱,爱产生于美色。您的爱是从哪里产生的?悲哀又是从哪里产生的呢?”刘庭式说:“我只知道我的妻子去世了。”苏轼深深感叹他的话。

张敞任京兆尹,为妻子画眉毛。有官员奏报皇帝。皇帝问他,他回答说:“夫妻之间的私事,有比这更过分的。”皇帝没有责备。

王章家里贫穷没有被子,躺在牛衣中,和妻子哭泣。妻子生气地说:“京城里的贵人,有谁能超过仲卿?你不自己振奋,反而哭泣,多么鄙陋!”后来王章果然做到京兆尹。

房玄龄还是平民时,病重将死,对妻子卢氏说:“我病好不了了,你年纪轻,不能守寡,好好侍奉后来的人。”卢氏哭着进入帐中,挖出一只眼睛以示决心。房玄龄病愈后,后来当了宰相,终身以礼待她。

窦滔的妻子苏氏,字若兰,苻坚时窦滔被任命为安南将军,镇守襄阳,带着宠姬赵阳台赴任。苏氏悔恨,于是织锦成回文,题诗二百多首,纵横反复都是文章,名叫《璇玑图》,寄给窦滔。

宋朝黄龟年任侍御史,弹劾秦桧,于是免去秦桧的职位。当初,县主簿李朝旌答应把女儿嫁给他。黄龟年考中进士后,李朝旌已经去世,家里很穷,有人劝他另娶,他不听。

汉朝庐江小吏焦仲卿的妻子,被婆婆赶走,自己发誓不再嫁。她的母亲屡次逼迫她,于是投水而死。焦仲卿听说后,也上吊自杀了。现在府境内有小吏港,以焦仲卿的名字命名。

韩凭的妻子封丘息氏,康王夺走了她,韩凭自杀。息氏与康王登台,于是跳下台死去,在衣带上留下遗书,希望把尸骨赐给韩凭。康王不听,让人埋了,两座坟相对。过了两夜,有相交的梓树生长在两座坟旁,十天后树枝连在一起,鸳鸯栖息在上面,交颈悲鸣。宋人哀伤他们,称之为相思树。

季敬姜,是鲁国大夫公甫穆伯的妻子。她的儿子文伯担任鲁相,退朝回家。敬姜正在纺织,文伯说:“以我们家的地位,还要纺织吗?”敬姜叹息说:“老百姓,劳苦就会思考,思考就会产生善心;安逸就会放纵,放纵就会忘记善心,忘记善心就会产生恶念……我怕穆伯会断绝祭祀啊!”等到文伯去世,敬姜早晨哭穆伯,傍晚哭文伯。孔子听说后,说:“季家的妇人懂得礼啊!”

柳下惠去世,门人想为他作诔文。他的妻子说:“要诔大夫的德行吗?你们不如我知道得多。”于是作了诔文。

黔娄先生去世,曾西前去吊唁,看到他的尸体盖着布被,手脚没有完全盖住。曾西说:“斜着拉被子就能盖住了。”妻子说:“斜着盖有余,不如正着盖不足。死了还要斜着,不是先生的本意。”曾西说:“用什么作谥号?”妻子说:“先生不因贫贱而忧愁,不因富贵而急切追求,他的谥号叫‘康’,可以吗?”曾西感叹说:“只有这样的人,才有这样的妻子。”

晋国大夫伯宗喜欢用直言善辩凌驾于人,人们厌恶他。他的妻子说:“危险很快就要到了!为什么不预先结交贤士,把州犁托付给他们。”伯宗于是找到毕羊并与他交往。不久,伯宗因谗言被处死。毕羊把州犁送到楚国,幸免于难。

共姜,是卫国世子共伯的妻子。共伯早死,父母想逼她改嫁,她以死发誓,作了《柏舟》诗。

王霸年轻时与令狐子伯交好,后来子伯当了楚相。他的儿子是郡功曹,曾经到王霸家。王霸的儿子在田里耕作,放下农具来见客人,脸上有羞愧之色。客人走后,王霸躺下不起。妻子问他原因,王霸说:“那儿子容貌服饰都很华美,我们的孩子有惭愧之色。父子情深,不觉自己失落。”妻子说:“子伯的富贵与您的高洁相比哪个更可贵?为什么忘记平素的志向而为儿女感到惭愧呢?”王霸起身笑道:“有这样的事!”于是共同隐居,终身如此。

鲍苏在卫国做官三年,娶了外妻。他的妻子奉养婆婆非常恭敬。她的嫂子说:“你可以离开了。”她回答说:“妇人跟从一夫为贞,以顺从为正,怎么能只专爱丈夫的恩爱就是贤德呢?”侍奉婆婆更加谨慎。宋公在她的里门表彰为“女宗”。

唐朝贾直言因事获罪被贬往岭南。妻子董氏名德贞,年纪很轻。诀别时说:“死生不可预料,你可以赶快改嫁。”董氏不回答,拿来绳子束住头发,用帛封好,让贾直言写上:“非君手不可解!”贾直言被贬二十年才回来,帛封如故。

羊舌子喜好正直,不被晋国容纳,离开到三室之邑。邑人偷了羊赠送给他,羊舌子不接受。妻子叔姬说:“不如接受然后埋掉。”羊舌子说:“为什么不给盼和鲋吃?”姬说:“不行。南方有一种鸟叫吉干,吃它的孩子,不择取肉,孩子多不义。现在盼和鲋还是小孩子,跟随大人受教化,不能让他们吃不义之肉。”于是用瓮装起来,埋在炉灶北边。后来偷羊的事败露,官吏打开查看,羊还在。说:“君子啊!羊舌子不与偷羊的事有关。”

晋国繁人的妻子。晋平公让繁人制作弓,三年才做成。平公拉弓射箭,连一层铠甲也射不穿,要杀他。他的妻子请求见平公,说:“我丈夫造弓,很辛苦!您不能射箭,反而要杀人。我听说射箭的方法,左手像推拒,右手像附着;右手发射时,左手不知道。”平公采用她的话,射穿了七层铠甲,立刻释放了繁人。

晋文公与赵衰子逃到狄国,狄人隗氏送给他们两个女子,文公娶了季隗,把叔隗嫁给赵衰,生了赵盾。等到返回晋国,文公又把女儿赵姬嫁给赵衰,生了三个儿子。赵姬请求迎回赵盾和他的母亲,赵衰不敢听从。赵姬说:“得到新宠就忘记旧人,安享富贵而抛弃贫贱之交,不行。您还是迎回他们。”赵衰于是到狄国迎回叔隗和赵盾。

桓氏字少君,鲍宣在少君的父亲那里学习,她父亲看重鲍宣的清苦,把女儿嫁给他,嫁妆非常丰厚。鲍宣不高兴。少君全部撤去侍从和服饰,换上布衣,与鲍宣一起拉着鹿车回到家乡。拜见公婆后,就提着瓮出去打水,履行媳妇的职责。

晏子外出,他的车夫的妻子从门缝里偷看丈夫,丈夫意气扬扬,非常自得。回家后,妻子请求离开,说:“晏子身为齐国宰相,名显诸侯。观察他的志向,常常有自谦的样子。你给人当车夫,却自以为是,我因此要求离开。”车夫于是更加谦卑。晏子感到奇怪,问他原因,车夫如实回答,晏子推荐他做了大夫。

马融的女儿嫁给汝南袁隗,婚礼刚成,袁隗说:“媳妇拿着箕帚做家务就行了,何必如此珍奇华丽?”回答说:“父母疼爱看重,不敢违背命令,您如果仰慕鲍宣的高洁,我也效仿少君的事迹。”

乐昌公主下嫁徐德言。陈国灭亡,徐德言与公主打破镜子,各拿一半。后来公主被杨素所得,徐德言寄诗说:“镜与人俱去,镜归人未归。”乐昌公主得到诗,悲泣不已。杨素怆然,召来徐德言还给他。

杞梁为国事而死,灵柩运回,齐庄公在路上遇到,想吊唁。他的妻子说:“君王认为我丈夫的死有罪,就不敢辱没君王的吊唁;如果认为无罪,那么先人还有敝庐,为什么在路上吊唁?”庄公于是到他家去吊唁。

司马相如与临邛县令关系好。富人卓王孙听说县令有贵客,设宴招待他们。酒酣时,县令请司马相如弹琴。当时卓王孙的女儿新寡,在偷听。司马相如用琴声挑逗她,文君于是夜里私奔,司马相如与她回到成都。

司马相如将要娶茂陵女子为妾,卓文君作《白头吟》诗以表示决绝,司马相如感动,于是作罢。

刘伯玉的妻子段氏凶悍嫉妒,听到丈夫诵读《洛神赋》,投洛水而死。后人称那个地方为妒妇津。有妇人过此渡口,一定会弄湿她的衣妆。

王文穆建“三畏堂”。夫人凶悍嫉妒。杨文公开玩笑说:“可以改为四畏堂。”王文穆问原因,杨文公说:“还要畏惧夫人。”

陈季常的妻子柳氏凶悍嫉妒,客人来时,有时能听到责骂声。苏东坡写诗戏谑说:“谁似龙丘居士贤,谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼,柱杖落手心茫然。”

谢太傅刘夫人性情嫉妒,常常让众妓女在帷幕中奏乐,太傅刚看一眼,就拉下帷幕。太傅要求再打开一次,夫人拒绝,说:“恐怕伤害了您的盛德。”

梁武帝平定齐国,获得侍妾一千多人,郗后愤怒怨恨成病。左右说:“《山海经》说,吃鸧庚可以止妒。”郗后吃了,嫉妒果然减半。

百里奚任秦国宰相,堂上奏乐,有一个洗衣妇自称懂音乐,拿琴唱道:“百里奚,五羊皮,忆别时,烹伏雌,炊扊扅,今当富贵忘我为?”询问她,原来是他的妻子。

谢太傅想置办姬妾,命令侄子去劝夫人,于是说《关雎》、《螽斯》不嫉妒的诗。夫人问谁写的诗?说是周公。夫人说:“周公是男子,如果是周姥写诗,应当没有这样的话。”

桓温娶了南康公主,一年多不进她的房间。一天,桓温与司马谢奕饮酒,谢奕用酒逼桓温,桓温逃到公主那里。谢奕于是登上厅堂,拉了一个卫兵一起饮酒,说:“丢了一个老兵,得到一个老兵,有什么奇怪!”公主对桓温说:“您如果没有这个狂司马,我怎么能见到您!”

朱买臣砍柴维持生活,妻子要求离婚,朱买臣笑着说:“我五十岁时会富贵。”妻子生气地说:“像你这种人,最终会饿死在沟中!”朱买臣不能挽留。不久,他被任命为会稽太守,乘坐官车进入吴地,看到前妻和她的丈夫在修路,便让他们坐在后面的车上。前妻羞愧而死,葬在嘉兴,称为“羞墓”。方正学有诗说:“青草塘边土一丘,千年埋骨不埋羞,丁宁嘱咐人间妇,自古糟糠合到头。”

秋胡调戏妻子。

鲁秋胡娶妻五天后,到陈国去做官。后来回家,看见一个采桑的女子,下车挑逗她,说:“种田不如遇到好年成,采桑不如遇到情郎。我有黄金,愿意送给你。”女子不接受,回去了。等到看见自己的丈夫,原来就是挑逗她的人,于是列举秋胡的罪过,投河自尽了。

郭子仪的儿子郭暧与升平公主吵架,郭暧说:“你倚仗你父亲是天子吗?我父亲看不起天子而不愿做罢了!”公主入宫上奏,郭子仪把郭暧关起来入朝待罪。代宗说:“不哑不聋,做不了家长。小孩子闺房中的话不必听。”

唐代任环任兵部尚书,太宗赐给他两名宫女,他的妻子柳氏很嫉妒,想要把她们的头发弄烂使她们变秃。太宗赐酒说:“喝了立刻死,不嫉妒就不必喝。”柳氏拜谢诏令说:“确实不如死!”举起酒杯一饮而尽。太宗对任环说:“她不怕死,你能拿她怎么样!”于是让两个宫女另外安置在别的房间。

庄子的妻子死了,惠子去吊唁。庄子正岔开两腿坐着,敲着瓦盆唱歌。惠子说:“不太过分了吗?”庄子说:“她将要安安静静地睡在天地之间,而我却哇哇地跟随着哭她,我自以为这样不通达命运的正理,所以停止了哭泣。”

周武王说:“母鸡没有早晨打鸣的。母鸡早晨打鸣,这个家就要败落。现在商纣王,只听信妇人的话。”

王导怕老婆,于是另外找房子安置小妾。夫人知道了,拿着刀寻找讨伐。王导飞快地驾着车出门,用左手攀着车栏,右手拿着麈尾柄打牛,狼狈地向前跑。司徒蔡谟说:“朝廷要加封您九锡。”王导信以为真。蔡谟说:“没听说其他东西,只听说有短辕的牛车、长柄的麈尾。”王导非常羞愧。

桓温平定蜀地,娶了李势的妹妹做妾。他的妻子听说后,拔刀袭击她。李氏正在梳头,头发垂到地上,姿容美丽,她不慌不忙地绾起头发,拱手面向妻子,说:“国破家亡,我本无心到这里。如果能被杀死,倒像是重获新生一样!”神情安闲端庄,言辞凄切婉转。妻子于是扔下刀,上前抱住她说:“我看见尚且怜爱,何况那个老东西?”于是好好对待她。

齐侯好色,有许多内宠,受宠爱的姬妾如同夫人的有六人。

管仲的妾名叫婧。齐桓公外出游览,宁戚敲着牛角高声歌唱。桓公派管仲去迎接他,宁戚说:“浩浩乎白水。”管仲不知道是什么意思。婧说:“古代有白水的诗,说:‘浩浩的白水,倏倏的鱼,君王来召我,我将安居何处?’这是宁戚想要做官啊。”管仲非常高兴,报告给桓公,于是宁戚辅佐齐国。

关盼盼是张建封的侍姬。张建封去世后,关盼盼独自住在燕子楼十多年。一天,得到白居易的和诗,哭着说:“自从我公去世,我不是不能死,恐怕世人认为我公重色,有随他而死的姬妾,从而玷污了我公的名声。”于是郁郁不乐,绝食而死。只吟咏道:“儿童不识冲天物,漫托青泥污雪毫。”

周顗的母亲姓李,字络秀。周顗的父亲周浚任安东将军,外出打猎遇雨,经过李家。恰巧她的父亲和兄长外出,络秀和一个婢女准备了数十人的饭食,非常精细,却听不到人声。周浚感到奇怪,派人去察看,只见一个女子非常美丽。周浚坚持要她做侍妾。她的父兄起初不同意,络秀说:“我们家门衰微,何必吝惜一个女儿!”于是答应了,后来生下周顗和周嵩。

赵淮的妾是长沙人。元将让赵淮招降李廷芝,赵淮到城下,大声呼喊说:“廷芝,男子汉一死而已,不要投降!”元将愤怒地杀了他,掳走了他的妾。妾假意告诉元将说:“我从前侍奉赵运使,如今他死了没有安葬,我不忍忘掉旧情。希望去埋葬他,然后侍奉您就没有遗憾了。”于是聚集柴火焚烧赵淮的尸骨,把骨灰放在瓦罐里,自己抱着骨灰罐投水而死。

袁升五十岁还没有儿子,到临安去买妾。买到后,察觉她有忧愁的神色,问原因。妾说:“我原是已故赵太守的女儿,家在四川,而且贫穷,母亲卖我是为了筹措归葬故乡的费用。”袁升立刻送她回家,并倾尽囊中钱财赠送。妻子说:“你如此施德行善,还怕没有儿子!”第二年生了袁韶,后来任浙西使。孙子袁洪,官至郡司马。

王铎镇守渚宫,以抵御黄巢,敌军逐渐逼近。在此之前赴任时,他带了很多姬妾,夫人不知道。忽然报告说夫人已经离开京城在路上。王铎对僚属说:“黄巢渐渐从南边来,夫人又从北边来,早晚的情势,怎么安处?”幕僚开玩笑说:“不如投降黄巢!”

宋代夏执中,他的姐姐是孝宗的皇后,他累官至节度使。当初夏执中带着他贫贱时的妻子来到京城,皇后暗示他休掉妻子,另选贵族女子婚配。夏执中引用宋弘的话回答,皇后于是作罢。

南北朝时顾协年轻时,准备娶舅舅的女儿,还没有成婚,母亲去世了。服丧期满后,他不再娶妻。到了六十多岁,这个女子还没有嫁人,顾协认为她有情义而迎娶了她,最终没有子嗣。

陈陶品行高洁,多次征召都不出仕。严宇镇守南昌,想试探他,派小妾莲花前去侍奉,陈陶整夜不肯接纳。妾献诗说:“莲花为号玉为腮,珍重尚书遣妾来。处士不生巫峡梦,空劳云雨下阳台。”陈陶回答说:“近来诗思清于水,老去风情薄似云。已向升天得门户,锦衾深愧卓文君。”

沈襄的父亲沈铄,上疏弹劾严嵩父子,被贬谪。又被诬陷加入白莲教,在原籍被杀害。逮捕沈襄到京城审讯,同时押解他的妾。到达山东,一早下到客店,妾秘密对沈襄说:“你到京城,一定没有活命的道理,何不用计脱身,以保存宗族后代。我拼一死,和他们纠缠抵赖,或许能免于落入奸相手中。”于是哄骗差役说:“这个地方有位吏部某是我父亲的同年,在京城时曾借给我父亲三百多两银子,讨回来可以作为路费,剩下的也可以送给你们两人作为回乡的盘缠,不知道可行吗?”两个差役因为有他的妾作为人质,解开了他的手铐,换了他的衣巾。一个差役在店里看守妾,一个差役押着他一同去。走了不到一里,那个差役肚子疼去厕所,沈襄逃走了。差役到了所说的吏部家,和沈襄所说的话完全不一样。跑回客店,说沈襄逃脱,吓唬妾让她说出实情。妾于是号哭着说:“我们夫妻吃苦到这里,京城已经近了,满心希望事情弄清楚活着回去。你们受了严氏的嘱咐,暗中杀了我丈夫,你们必须还我丈夫的尸体!我以身殉夫,决不甘心一个弱女子又被你们污辱。”听到的人心酸,报告了官府。当权者也怀疑是严氏所谋,将妾寄养在尼姑庵,天天责成两个差役归还尸体。拖延了两年,严氏败落,沈襄出来为父亲诉冤,蒙恩获赠荫封。妾也受到封赠,与沈襄白头偕老。

嘉靖己丑年,瑞州孝廉刘文光和廖暹一起进京参加会试,都落第了,想要回家。廖暹请媒人买妾,拉着刘文光一起去选择,相中了一个女子,下了定礼约定了日期。那个女子问:“两位相公哪一位聘娶我?”廖暹开玩笑指着刘文光说:“是这位刘相公娶你。”刘文光也大笑,女子于是向刘文光恭敬地行礼后进去了。第二天备好礼物去娶,女子看到礼帖上写着廖暹的名字非常惊讶,说:“刘君娶我,为什么帖子写的是廖某?”媒人告诉她实情,女子变了脸色说:“做妾虽然微贱,也关系到夫妻父子的伦理,怎么能随便指认他人作为戏弄?我已经拜了刘君,名分已经定了!”她的父母反复劝解,她誓死不从。廖暹追悔莫及,劝刘文光收纳她。刘文光财力不够,约定下科再办。后来刘文光的正室去世,娶了这个女子为正室。

宋子京夜晚在曲江饮酒,偶然觉得寒冷,让人取半臂,十多个宠妾各送了一件。宋子京恐怕有取舍,不敢穿,冒着寒冷回家了。

江淮有个王生擅长占卜,有个商人张瞻将要回家,梦见在臼中做饭。问王生,王生说:“你回家见不到妻子了。臼中做饭,是没有锅啊。”张瞻回家后妻子已经去世。

姜太公最初娶马氏,他读书不经营产业,马氏要求离开。太公被封于齐地后,马氏要求再复合。太公取一盆水倒在地上,让妇人把水收起来,只得到了泥土。太公说:“如果能分离后再复合,倒出去的水难道难收回吗?”