同前（唐·聶夷中）

八月木蔭薄，十葉三墮枝。人生過五十，亦已同此時。朝出東郭門，嘉樹鬱參差。暮出西郭門，原草已離披。南鄰好台榭，北鄰善歌吹。榮華忽消歇，四顧令人悲。生死與榮辱，四者乃常期。古人恥其名，沒世無人知。無言鬢似霜，勿謂髮如絲。耆年無一善，何殊食乳兒。

八月树木的阴影稀薄，十片叶子已有三片落到枝下。人生过了五十岁，也已经和这时节相同。早晨走出东郭门，美好的树木郁郁葱葱参差不齐。傍晚走出西郭门，原野上的草已经散乱凋零。南邻有美好的台榭，北邻擅长歌唱吹奏。荣华忽然消歇，环顾四周令人悲伤。生死与荣辱，这四者本是常定的期限。古人以名声为耻，死后无人知道。不要说鬓发已像霜，不要讲头发已如丝。年老却没有一件善行，和吃奶的婴儿有什么不同。