贈清漳明府姪聿

我李百萬葉，柯條布中州。

天開青雲器，日爲蒼生憂。

小邑且割雞，大刀佇烹牛。

雷聲動四境，惠與清漳流。

弦歌詠唐堯，脫落隱簪組。

心和得天真，風俗猶太古。

牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。

問此何以然，賢人宰吾土。

舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。

河堤繞綠水，桑柘連青雲。

趙女不冶容，提籠晝成羣。

繰絲鳴機杼，百里聲相聞。

訟息鳥下堦，高臥披道帙。

蒲鞭挂簷枝，示耻無撲抶。

琴清月當戶，人寂風入室。

長嘯無一言，陶然上皇逸。

白玉壺冰水，壺中見底清。

清光洞毫髮，皎潔照羣情。

趙北美佳政，燕南播高名。

過客覽行謠，因之誦德聲。

我李氏家族繁衍百万代，枝叶遍布中原大地。

天生你这堪当大任之器，每日为黎民百姓忧虑。

小县暂且如割鸡般治理，大刀正等待宰牛之时。

雷声震动四方境域，恩惠如清漳水般流淌。

弦歌之声响颂唐尧之治，超脱俗世隐去簪缨冠带。

内心平和得天真诚朴，风俗还似太古般淳厚。

牛羊散落在田间小路，夜晚睡觉不用关锁门户。

问这是什么原因，贤人治理我们的土地。

全县种满桃李之树，树荫下垂也流布芬芳。

河堤环绕着碧绿水流，桑树柘树接连高耸入云。

赵地女子不施浓妆艳抹，提着竹笼白天成群结队。

缫丝时织机声响，百里之内互相听得见。

诉讼停息鸟儿落在台阶，高卧披阅道书典籍。

蒲鞭挂在屋檐枝头，以示羞辱之意而不用鞭打。

琴声清越明月正当门户，人声寂静清风入室。

长啸一声无话可说，怡然自得上古帝王般闲逸。

白玉壶中盛着冰水，壶中见底清澈透明。

清明光辉照见毫发，皎洁明亮照见众人心。

赵北之地赞美你的善政，燕南之地传扬你的高名。

过路之人观看民间歌谣，因此传诵你的德行声名。