【後漢冀州從事張表碑】

右漢《冀州從事張表碑》，云「君諱表，字元異」。其碑首題云《漢故冀州從事張君碑》，而文為韻語。敘其官閥不甚詳，但云「春秋六十四，以建寧元年三月癸巳寢疾而終」。其辭有云「仕郡為督郵，鷹撮盧擊」，是以狗喻人。又有「畔桓利正」之語。蓋漢人猶質，不嫌取類於鷹犬。「畔桓」，疑是「般桓」，文字簡少假借爾。治平元年六月二十九日書。

右方是汉代《冀州从事张表碑》，说“君讳表，字元异”。碑首题说《汉故冀州从事张君碑》，而文为韵语。叙述他的官阶不太详细，只说“春秋六十四，在建宁元年三月癸巳卧病去世”。其辞有说“仕郡为督邮，鹰撮卢击”，是用狗比喻人。又有“畔桓利正”的话。大概汉人还质朴，不嫌取类于鹰犬。“畔桓”，疑是“般桓”，文字简少假借罢了。治平元年六月二十九日书写。