【漳南縣君張氏墓誌銘】

右諫議大夫，集賢院學士楊公諱大雅之夫人，曰漳南縣君張氏。父諱保衡，官至太僕寺丞。其先荊門大族，劉守光亂幽州，曾祖敏徙其家濟南之曆城而益盛。夫人生二十有二歲歸楊氏。十有五年，生二男三女。景德三年十月十四日，終於袁州之廨。其子洎、浚尚幼，能記其母。及長，聞其家與其外內宗姻之稱夫人者曰：夫人生於富族，而柔明孝謹。楊氏嘗世家，公少孤貧，始為開封縣尉。夫人入其門，若素小家子。事其姑，視日時早暮、氣節之寒暑、飲食起居之當進與否者，不少懈，如此十五年，如始歸。凡楊氏之內宗與其外姻賓客之至者，如豐家，退視其堵，空如，惟恐人之知也。教其子，不略弛其色，有問之，則曰：「慈或失之教不嚴，不足以訓。」雖家人，亦未嘗見其跋墜。自開封及其為秘書丞而得封，又見其夫為太常博士知袁州乃卒。其後楊公登朝廷，掌書命，為諫議大夫，居榮顯，皆莫見也。嗚呼，可哀也已！天聖某年，楊公薨。景祐二年某月日，子洎舉而合葬之。於其葬也，洎為某官，浚為某官。女三人，皆適人，其幼早亡，二女皆有子，娶矣。銘曰：

嗚呼！生而淑，沒也何思！夫安於此，其從斯。

右谏议大夫、集贤院学士杨公名大雅的夫人，称漳南县君张氏。父名保衡，官至太仆寺丞。其先为荆门大族，刘守光乱幽州，曾祖张敏迁其家到济南历城而更加兴盛。夫人生二十二岁嫁杨氏。十五年，生二男三女。景德三年十月十四日，在袁州官舍去世。其子杨洎、杨浚尚幼，能记得其母。到长大，听其家与其内外宗姻称赞夫人的人说：夫人生于富族，而柔明孝谨。杨氏曾为世家，杨公少孤贫，初为开封县尉。夫人入门，如素来小家子。侍奉其婆母，看日时早晚、节气寒暑、饮食起居应当进与否，不少懈怠，如此十五年，如初嫁时。凡杨氏内宗与外姻宾客到来，如丰家，退看其家，空如，惟恐人知。教其子，不略弛其色，有问的，就说：“慈或失之教不严，不足以训。”虽家人，也未曾见她跌倒。自开封到其为秘书丞而得封，又见其夫为太常博士知袁州才去世。其后杨公登朝廷，掌书命，为谏议大夫，居荣显，都没见到。呜呼，可哀也已！天圣某年，杨公去世。景祐二年某月日，子杨洎举而合葬。在其葬时，杨洎为某官，杨浚为某官。女三人，都嫁人，其幼早亡，二女都有子，娶了。铭曰：

呜呼！生而淑，没也何思！夫安于此，其从斯。