十月十六日記所見

風高月暗水雲黃，淮陰夜發朝山陽。

山陽曉霧如細雨，炯炯初日寒無光。

雲收霧卷已亭午，有風北來寒欲僵。

忽驚飛雹穿戶牖，迅駛不復容遮防。

市人顛沛百賈亂，疾雷一聲如頹墻。

使君來呼晚置酒，坐定已復日照廊。

怳疑所見皆夢寐，百種變怪旋消亡。

共言蛟龍厭舊穴，魚鱉隨徙空陂塘。

愚儒無知守章句，論說黑白推何祥。

惟有主人言可用，天寒欲雪飲此觴。

风高月暗水云昏黄，从淮阴夜间出发早晨到山阳。

山阳的晨雾像细雨，初升的太阳明亮却没有光热。

云收雾散已到正午，北风刮来冷得人快要僵住。

忽然惊见冰雹穿门窗，迅猛得来不及遮挡防备。

街市上人们慌乱，商贩们乱作一团，一声疾雷像墙倒塌。

使君来招呼晚间设酒，坐定后阳光又照回廊。

恍惚怀疑所见都是梦，百般怪异转眼都消亡。

都说蛟龙厌倦旧穴，鱼鳖随它迁徙，池塘都空了。

愚儒无知死守章句，争论黑白推算这是什么征兆。

只有主人的话可以听，天寒要下雪了，喝了这杯酒吧。