【都下將歸述懷】

鄙人自從三月來，腹心久已病症瘕。

晨興至午尚不食，夜枕呻吟睡尤寡。

蕭然一榻但高臥，雖有心曲誰與寫。

有人謂我病如此，何不抽身向林野。

一聞此言即再拜，誰有愛人如此者。

久知山水淡有味，漸覺功名輕可舍。

況今一病已到骨，兼與世事多痄疨。

病人自合臥活命，安能奔走還騎馬。

大凡決事在己心，謀之朋友惡乎可。

乘今秋至天漸涼，定買扁舟向南下。

諸君請自各努力，余非引高毋誚罵。

我这个鄙陋的人自从三月以来，腹中已久患病块。

早晨起床到中午还不进食，夜晚枕上呻吟，睡眠更少。

冷清地一床只高卧，虽然有心事向谁倾诉。

有人对我说我病成这样，何不抽身归隐山林田野。

一听这话我就再次拜谢，谁有爱别人像这样的。

久知山水淡泊有真味，渐渐觉得功名轻微可舍弃。

况且如今一病已入骨，再加上与世事多不协调。

病人自当卧床养命，怎能奔走还骑马。

大凡决断事情在自己内心，与朋友谋划怎么可以。

趁着现在秋天到来天气渐凉，一定买条小船向南去。

诸位请各自努力，我不是抬高自己，不要讥笑责骂。