诗

唐故朝散大夫越州刺史薛公墓誌銘

韩愈

原文

公諱戎，字元夫。

其上祖懿，為晉安西將軍，實始居河東。公之四世祖嗣，汾陰公，諱德儒，

為隋襄城郡書佐以卒。

襄城有子二人皆貴，

其後皆蕃以大，而其季尤盛，官至邠州刺史。邠州諱寶胤，有子九人，

皆有名位，其最季諱縑，為河南令以卒。

河南有子四人，其長諱同，卒官湖州長史，贈刑部尚書。尚書娶吳郡陸景融女，有子五人，

皆有名跡，其達者四人。

公於倫次為中子，仁教慈愛，忠厚而好學，不應徵舉，沈浮閭巷間，不以事自累為貴。

常州刺史李衡遷江西觀察使，曰：

“州客至多，莫賢元夫，吾得與之俱，足矣。”即署公府中職，公不辭讓。

年四十餘，始脫褐衣為吏。衡遷給事中，齊映自桂州以故相代衡為江西。公因留佐映治。

映卒，

湖南使李巽、福建使柳冕，交表奏公自佐，詔以公與冕。

在冕府，累遷殿中侍御史。冕使公攝泉州，冕文書所條下，有不可者，公輒正之。冕惡其異於己，懷之未發也。遇馬總以鄭滑府佐忤中貴人，貶為泉州別駕，冕意欲除總，附上意為事，使公按置其罪。公嘆曰：“公乃以是待我，我始不願仕者，正為此耳。”不許。冕遂大怒，囚公於浮圖寺，而致總獄，事聞遠近。值冕亦病且死，不得已，俱釋之。冕死後，使至，奏公自副，

又副使事於浙東府。

轉侍御史。元和四年，徵拜尚書刑部員外郎，

遷河南令，歷衢湖常三州刺史，所至以廉貞寬大為稱，朝廷嘉之。某年，拜越州刺史，兼御史中丞、浙東觀察使。

至則悉除去煩弊，儉出薄入，以致和富。部刺史得自為治，無所牽制，四境之內，竟歲無一事。公篤於恩義，盡用其祿，以周親舊之急，有余，頒施之內外，親無疏遠，皆家歸之。疾病去官，長慶元年九月庚申，至於蘇州以卒，春秋七十五。

奏至，

天子為之罷朝，贈左散騎常侍，使臨吊祭之，士大夫多相吊者。以其年十一月庚申，葬於河南偃師先人之兆次，以韋氏夫人祔。

公凡再娶，先夫人京兆韋氏，後夫人趙郡李氏，皆先卒。子男二人，曰沂、

曰洽。長生九歲，而幼七歲矣。女四人，皆已嫁。愈既與公諸昆弟善，又嘗代公令河南，

公之葬也，故公弟集賢殿學士尚書刑部侍郎放屬余以銘。

其文曰：

薛氏近世，莫盛公門；公倫五人，咸有顯聞。公之初志，不以事累；

黽勉以隨，亦貴於位。無怨無惡，中以自寶；

不能百年，曷足謂壽。公宜有後，有二稚子；其祐成之，公食廟祀。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐lhs6m

Cached time: 20260906183715

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.283 seconds

Real time usage: 0.324 seconds

Preprocessor visited node count: 902/1000000

Revision size: 637/2097152 bytes

Post‐expand include size: 27731/2097152 bytes

Template argument size: 159/2097152 bytes

Highest expansion depth: 9/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 1/20

Unstrip post‐expand size: 53375/5000000 bytes

Lua time usage: 0.114/10.000 seconds

Lua memory usage: 6348258/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 253.123 1 -total

33.05% 83.661 1 柳子厚墓誌銘

33.03% 83.616 6 Template:YL

20.44% 51.747 1 Template:Collection_header

16.42% 41.559 1 Template:Plain_sister

13.24% 33.515 1 Template:PD-old

12.54% 31.739 1 Template:License

12.23% 30.966 1 司徒兼侍中中書令贈太尉許國公神道碑銘

4.18% 10.587 1 唐故朝散大夫尚書庫部郎中鄭君墓誌銘

4.08% 10.340 1 唐故朝散大夫越州刺史薛公墓誌銘

Render ID fb2f0c56-aa21-11f1-bc83-4bb855bba414

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:65439:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906183715 and revision id 1614621. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

公名戎，字元夫。

他的上祖薛懿，任晋安西将军，才起初居住在河东。公的四世祖薛嗣，是汾阴公，名德儒，

任隋朝襄城郡书佐而去世。

襄城有两个儿子都显贵，

其后代都繁衍昌大，而其中最小的尤为兴盛，官至邠州刺史。邠州名宝胤，有九个儿子，

都有名位，其中最小的名缣，任河南令而去世。

河南有四个儿子，其中长子名同，在湖州长史任上去世，赠刑部尚书。尚书娶吴郡陆景融的女儿，有五个儿子，

都有名声事迹，其中显达的有四人。

公在兄弟次序中是次子，仁教慈爱，忠厚而好学，不应征举，沉浮在里巷之间，不以事务拖累自己为贵。

常州刺史李衡迁任江西观察使，说：

“州中宾客很多，没有比元夫更贤能的，我能与他共事，就足够了。”便任命公在府中任职，公不辞让。

年四十多，才脱去布衣为吏。李衡迁任给事中，齐映从桂州以旧相身份代替李衡为江西观察使。公因而留下辅佐齐映治理。

齐映去世，

湖南使李巽、福建使柳冕，交相上表奏请公辅佐自己，诏令把公给予柳冕。

在柳冕府中，屡次升迁为殿中侍御史。柳冕让公代理泉州，柳冕文书所条列下达的，有不可行的，公就纠正它。柳冕憎恶他与自己不同，怀恨而未发作。遇上马总以郑滑府佐的身份触犯宦官，被贬为泉州别驾，柳冕想除掉马总，附合上意行事，让公审察治他的罪。公叹息说：“公竟这样对待我，我起初不愿做官，正是为了这个罢了。”不答应。柳冕于是大怒，把公囚禁在佛寺，而把马总送进监狱，事情远近传闻。正值柳冕也病重将死，不得已，都释放了他们。柳冕死后，使者到来，奏请公为自己副手，

又在浙东府任副使事务。

转任侍御史。元和四年，征拜尚书刑部员外郎，

迁任河南令，历任衢、湖、常三州刺史，所到之处以廉洁贞正宽大为称，朝廷嘉奖他。某年，拜越州刺史，兼御史中丞、浙东观察使。

到任就全部除去烦琐弊端，节俭支出，减少收入，以达到和谐富足。部内刺史得以自行治理，没有牵制，四境之内，整年没有一件事。公厚于恩义，用尽自己的俸禄，来周济亲戚旧友的急难，有余，就颁发施舍给内外，亲戚无论疏远，都把家归附他。生病离职，长庆元年九月庚申，到苏州去世，享年七十五。

奏报到朝廷，

天子为他罢朝，赠左散骑常侍，派使者临吊祭奠，士大夫多有来吊丧的。在那年十一月庚申，葬在河南偃师先人的墓次，以韦氏夫人祔葬。

公共娶了两次，先夫人京兆韦氏，后夫人赵郡李氏，都先去世。儿子二人，叫沂、

叫洽。大的生九岁，而小的七岁了。女儿四人，都已出嫁。韩愈既与公的诸兄弟友善，又曾代公任河南令，

公的葬礼，所以公的弟弟集贤殿学士尚书刑部侍郎薛放嘱托我作铭。

其文说：

薛氏近世，没有比公门更盛的；公共兄弟五人，都有显赫名声。公的初志，不以事务拖累；

勉力相随，也贵于有位。无怨无恶，以中道自宝；

不能百年，哪里够称长寿。公应该有后，有两个幼子；保佑他们成人，公享受庙祀。