△六

某頓首再拜聖俞足下。去月，王侍禁者送及所惠書。販傘船至，又得書，並鮑魚。及問傘客，知動靜備詳，甚慰甚慰。僕來京師，已及歲矣。未與足下別時，每相見惟道無憀賴。憶洛中，時以為感。況爾南北一異，雖鬱鬱，復誰道邪？年來但不病爾。往在臨清，恨無舊歡，今思臨清，又不可得。事事漸不如初，人生只爾，大可嘆也。足下素善南方，今居之，樂否？比比得書，甚略，不能究所懷。訝久不作詩，亦疑清興頓損也。京師侍親，窘衣食，欲飲酒，錢不可得。悶甚，時與師魯一高論爾。子漸在此，每相見，欲酤酒飲，亦不可得。校勘者非好官，但士子得之，假以營進爾。余既與世疏闊，人所能為皆不能，正賴閒曠以自適。若爾，奚所適哉？販傘者回，來索書，聊寫區區，舍足下欲語誰邪？臨紙徘徊，不免忉忉。

欧阳修顿首再拜圣俞足下。上个月，王侍禁送来您所惠书。贩伞船到，又得书信，并鲍鱼。及问伞客，知道动止很详细，很欣慰很欣慰。我来京师，已经一年了。未与足下分别时，每次相见只说不聊赖。回忆洛中，当时以为感慨。何况南北一异，虽郁郁，又能向谁诉说呢？年来只是不病而已。往在临清，恨无旧欢，如今想临清，又不可得。事事渐不如初，人生只是这样，大可叹息。足下素来喜欢南方，如今住那里，快乐吗？屡次得书，很简略，不能尽知所怀。惊讶久不作诗，也怀疑清兴顿时损减了。京师侍亲，衣食窘迫，想饮酒，钱不可得。很闷，时与师鲁一高论而已。子渐在此，每次相见，想买酒饮，也不可得。校勘不是好官，但士子得到它，借以营求进身罢了。我既与世疏阔，人所能做的我都不能，正靠闲旷来自适。若这样，又到哪里自适呢？贩伞者回，来索书，姑且写些区区，除了足下想对谁说呢？临纸徘徊，不免忉忉。