诗

自撰墓銘

原文

牧，字牧之。曾祖某，河西隴右節度使。祖某，司徒平章事岐國公，贈太師。考某，駕部員外，累贈禮部尚書。牧進士及第，制策登科宏文館校書郎，試左武衛兵曹參軍江西團練巡官，轉監察御史裏行御史淮南節度掌書記，拜真監察御史，分司東都。以弟病去官，授宣州團練判官殿中侍御史內供奉，遷左補闕史館修撰，轉膳部比部員外郎，皆兼史職。出守黃、池、睦三州，遷司勳員外郎史館修撰，轉吏部員外。以弟病乞守湖州，入拜考功郎中知制誥。周歲拜中書舍人。牧平生好讀書，為文亦不由人。曹公曰：「吾讀兵書戰策多矣，孫武深矣。」因注其書十三篇，乃曰：「上窮天時，下極人事，無以加也。後當有知之者。」去歲七月十日，在吳興夢人告曰：「爾當作小行郎。」復問其次，曰：「禮部考功為小行也。」言其終典耳。今歲九月十九日歸，夜困，亥初就枕寢，得被勢久酣而不夢，有人朗告曰：「爾改名畢。」十月二日，奴順來言「炊將熟甑裂」。予曰：「皆不祥也。」十一月十日，夢書片紙「皎皎白駒，在彼空谷」。傍有人曰：「空谷，非也，過隙也。」予生於角星昴，畢於角為第八宮，曰病厄宮，亦曰八殺宮，土星在焉，火星繼木。星工楊晞曰：「木在張於角為第十一福德宮，木為福德，大君子救，於其旁，無虞也。」予曰：「自湖守不周歲，遷舍人，木還福於角足矣，土火還死於角，宜哉。」復自視其形，視流而疾，鼻折山根，年五十，斯壽矣。某月某日，終於安仁里。妻河東裴氏，朗州刺史偃之女，先牧若干時卒。長男曰曹師，年十六；次曰祝柅，年十二。別生二男，曰蘭、曰興，一女曰真，皆幼。以某月日葬於少陵司馬村先塋。銘曰：

後魏太尉禺，封平安公，及予九世，皆葬少陵。

嗟爾小子，亦克厥終，安於爾宮。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐79449b7dcf‐thtls

Cached time: 20260904050346

Cache expiry: 2592000

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.091 seconds

Real time usage: 0.140 seconds

Preprocessor visited node count: 234/1000000

Revision size: 927/2097152 bytes

Post‐expand include size: 21377/2097152 bytes

Template argument size: 457/2097152 bytes

Highest expansion depth: 7/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 1/20

Unstrip post‐expand size: 377/5000000 bytes

Lua time usage: 0.017/10.000 seconds

Lua memory usage: 760223/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 122.062 1 -total

48.59% 59.312 1 Template:Header2

18.29% 22.324 1 Template:Textquality

8.06% 9.835 1 復州司馬杜君墓誌銘

5.09% 6.218 1 Template:Plain_sister

4.00% 4.884 1 自撰墓銘

2.90% 3.542 1 Template:Main_subject

2.74% 3.342 1 唐故灞陵駱處士墓誌銘

2.43% 2.960 1 唐故淮南支使試大理評事兼監察御史杜君墓誌銘

2.01% 2.450 1 唐故進士龔軺墓誌

Render ID 01ed3710-a81e-11f1-8126-37b0f13eb4f3

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:195645:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904050346 and revision id 1532313. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

杜牧，字牧之。曾祖某，河西陇右节度使。祖某，司徒平章事岐国公，赠太师。父某，驾部员外，累赠礼部尚书。杜牧进士及第，制策登科宏文馆校书郎，试左武卫兵曹参军江西团练巡官，转监察御史里行御史淮南节度掌书记，拜真监察御史，分司东都。因弟病去官，授宣州团练判官殿中侍御史内供奉，迁左补阙史馆修撰，转膳部比部员外郎，都兼史职。出守黄、池、睦三州，迁司勋员外郎史馆修撰，转吏部员外。因弟病求守湖州，入拜考功郎中知制诰。满一年拜中书舍人。杜牧平生好读书，作文章也不由人。曹公说：“我读兵书战策多了，孙武最深。”因而注其书十三篇，就说：“上穷天时，下极人事，无以复加。后世当有知道的人。”去年七月十日，在吴兴梦见有人告诉说：“你当任小行郎。”又问其次，说：“礼部考功为小行。”说其终典罢了。今年九月十九日归，夜里困倦，亥初就枕寝，得被势久酣而不梦，有人朗声告诉说：“你改名毕。”十月二日，奴顺来说“炊将熟甑裂”。我说：“都是不祥。”十一月十日，梦见书片纸“皎皎白驹，在彼空谷”。旁边有人说：“空谷，不是，是过隙。”我生于角星昴，毕于角为第八宫，叫病厄宫，也叫八杀宫，土星在焉，火星继木。星工杨晞说：“木在张于角为第十一福德宫，木为福德，大君子救，在其旁，无虞。”我说：“自湖守不满一年，迁舍人，木还福于角足够了，土火还死于角，应该啊。”又自视其形，视流而疾，鼻折山根，年五十，这就是寿了。某月某日，终于安仁里。妻河东裴氏，朗州刺史偃的女儿，先杜牧若干时卒。长男叫曹师，年十六；次叫祝柅，年十二。别生二男，叫兰、叫兴，一女叫真，都幼。以某月日葬在少陵司马村先茔。铭曰：

后魏太尉禺，封平安公，到我九世，都葬少陵。

嗟尔小子，也能有终，安于尔宫。