百步穿楊葉賦（以藝精意專發必能中為韻）

有美一人兮，操其矢，獻其藝。發茲手敏，與彼心契。廣場爰設，砥平乎百步之中；眾目所瞻，星流乎片葉之際。恒規規而月滿，乍肅肅而風厲。是時也，固當審毫厘，分巨細。槁木斯立，自應往昔之無；貫珠而來，孰謂後難為繼。豈非妙歸至習，道合惟精。積少之多而無失，以小觀大而有程。克中之時，吃詬不能以施力；造微之處，離婁不得以爭明。不然，則一矢之短，寧期乎必至；一葉之微，若有乎餘地。諒有開而必先，故無往而不利。然後知射也。舍耳而任目，外形而專意。出乎一劄，焉知來者之不如；中乃百全，勿慮前功之盡棄。且夫稟絕倫之技，當明試之前。為眾所推，發不可不中；冀君所賞，情不可不專。由是舍矢而破，固葉是穿。翻光而白雪馳羽，振響而清風激弦。名加徹劄，術異攻堅。非後來之居上，信直道而無偏。夫然，則習藝者不得暫閱，控弦者不可不察。弦不發則吾何以述，藝不修則爾亦無必。安得窮五善之妙，出百夫之能。積時之功且棄，必獲之美徒稱。嗟夫！今之習射則多，選材斯眾。若穿楊葉者，曠千載而一中。

有一位美人啊，拿着他的箭，献上他的技艺。发箭在于手敏，与那心意相契。广场于是设置，平坦在百步之中；众人所瞻望，像星流在片叶之际。常常规规然像月满，忽然肃肃然像风厉。这时啊，本当审察毫厘，分辨巨细。枯木立在那里，自然应当像往昔的没有；贯穿珠子而来，谁说后来难以继续。难道不是妙归于至习，道合于惟精。积累少成多而没有失误，从小看大而有规程。射中之时，吃诟不能用他的力；造微之处，离娄不能争他的明。不这样，那么一箭之短，怎能期望必定到达；一叶之微，好像有馀地。确实有开端而必先，所以无往而不利。然后知道射箭。舍弃耳朵而任凭眼睛，外形而专意。出于一箭，怎知来者不如；射中乃百全，不要忧虑前功尽弃。况且禀赋绝伦的技艺，在明试之前。被众人所推，发箭不可不中；希望君主所赏，情不可不专。因此舍箭而破的，确实贯穿此叶。翻光而白雪驰羽，振响而清风激弦。名声加上彻札，术异于攻坚。不是后来者居上，确实直道而无偏。这样，那么习艺的人不能暂时阅览，控弦的人不可不察。弦不发则我凭什么述说，艺不修则你也不能必定。怎能穷尽五善的妙处，超出百夫的能力。积时之功尚且丢弃，必获之美徒然称说。唉！如今习射的人多，选材的人也众。像穿杨叶的，旷千载而一中。