同前（唐·虞世南）

紫殿秋風冷，彫甍白日沉。裁紈淒斷曲，織素別離心。掖庭羞改畫，長門不惜金。寵移恩稍薄，情疏恨轉深。香銷翠羽帳，弦斷鳳凰琴。鏡前紅粉歇，階上綠苔侵。誰言掩歌扇，翻作《白頭吟》。

紫禁宫殿秋风萧瑟，雕甍上白日西沉。裁剪纨扇时唱出凄凉的断肠曲，织着白绢寄托别离心。在掖庭中羞于改易画貌，在长门里不惜舍弃黄金。宠爱转移恩情渐渐变薄，情谊疏远怨恨反而转深。香气消逝于翠羽帐中，弦声断绝于凤凰琴上。镜前红粉已然停歇，阶上绿苔不断侵袭。谁说掩住歌扇就可遮掩？反而谱成了《白头吟》。