诗

【太子中舍梅君墓誌銘】

原文

故太子中舍致仕梅君，諱讓，字克讓，世為宣城人。常以文學仕進，君獨不肯仕，其弟詢勉之，君曰：「士之仕也，進而取榮祿易，欲行其志而無愧於心者難。吾豈不欲仕哉？居其官不得行其志，食其祿而有愧於其心者，吾不為也。今吾居父母之邦，事長老以恭，接朋友以信，守吾墳墓，安吾里閭，以老死而無恨，此吾誌也。」其弟後貴顯，必欲官之，君堅不肯，乃奏任君大理評事，致仕於家。有子六人：曰堯臣、曰正臣、曰彥臣、曰禹臣、曰純臣，其一早亡，其三子皆仕宦。而堯臣有名當世，今為國子博士，累以郊祀恩，進君為太子中舍。

君既老，堯臣來歸，朱服象笏侍君旁，鄉人不榮其子而榮其父。堯臣等皆以君年高，願留養，君不許，曰：「此非吾意也。」顧其二子曰：「勉爾朝夕，以輔吾老。」顧其三子曰：「勉爾名譽，以為吾榮。居者養吾體，仕者養吾誌，可也。」

君享年九十有一，康強無恙，以皇祐元年正月朔卒於家。其子堯臣泣請於其友廬陵歐陽修曰：「堯臣不肖，仕不顯而無聞，不足以成吾先人之志；退托文字以銘後世，又不敢以自私。」予乃為之銘曰：

誌之充，樂也中。壽以隆，福有終。銘無窮，耀幽宮。

NewPP limit report

Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐f4kwk

Cached time: 20260904193601

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.133 seconds

Real time usage: 0.167 seconds

Preprocessor visited node count: 239/1000000

Revision size: 14155/2097152 bytes

Post‐expand include size: 8223/2097152 bytes

Template argument size: 508/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.055/10.000 seconds

Lua memory usage: 900286/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 143.442 1 -total

42.73% 61.286 1 Template:Header2

33.64% 48.253 1 Template:北宋作品

32.42% 46.510 1 Template:PD-old

30.82% 44.202 1 Template:License

19.64% 28.179 1 Template:Textquality

5.40% 7.739 1 Template:Plain_sister

3.12% 4.479 1 Template:Main_subject

1.19% 1.704 1 Template:Footer

0.99% 1.416 6 Template:*

Render ID dc046c0c-a897-11f1-b52a-b920813e5040

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:190322:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904193601 and revision id 8968127. Rendering was triggered because: page-edit

白话译文

已故太子中舍退休的梅君，名让，字克让，世代是宣城人。常有人凭文学入仕，梅君却偏偏不肯做官，他的弟弟梅询劝他，梅君说：“士人做官，升进而取得荣耀俸禄容易，想施行自己的志向而心中无愧难。我难道不想做官吗？居其官位却不能施行自己的志向，食其俸禄而心中有愧，我是不做的。如今我住在父母之邦，恭敬地侍奉长辈，诚信地接待朋友，守护我的坟墓，安于我的乡里，直到老死也没有遗憾，这就是我的志向。”他的弟弟后来显贵，一定要让他做官，梅君坚决不肯，于是奏请任命梅君为大理评事，在家中退休。他有六个儿子：叫尧臣、正臣、彦臣、禹臣、纯臣，其中一个早亡，其中三个儿子都做官。而尧臣闻名当世，如今为国子博士，多次因郊祀恩典，进封梅君为太子中舍。

梅君年老后，尧臣回来，穿着朱服、拿着象笏侍立在梅君身旁，乡人不以其子为荣，而以其父为荣。尧臣等人都因梅君年高，愿意留家奉养，梅君不允许，说：“这不是我的意思。”看着他的两个儿子说：“勉力你们的朝夕奉养，来辅助我养老。”看着他的三个儿子说：“勉力你们的名誉，来作为我的荣耀。居家的人养我的身体，做官的人养我的志向，就可以了。”

梅君享年九十一岁，健康强壮没有病痛，在皇祐元年正月初一在家中去世。他的儿子尧臣哭着向他的朋友庐陵欧阳修请求说：“尧臣不贤，做官不显达而没有名声，不足以成就我先人的志向；退而依托文字来铭刻后世，又不敢出于私心。”我于是为他作铭说：

志向充实，内心快乐。寿命隆长，福有善终。铭文无穷，照耀幽宫。