強對青燈酒，遙瞻白髮親。 愁深知有夜，客久似無春。 短燭千山夢，虛舟萬里身。 梅花東閣外，又向故園新。 勉強對著青燈飲酒，遙望白髮的父母。 憂愁深重知道有夜，客居久了好像沒有春天。 短燭映照千山的夢，虛舟承載萬里的身。 梅花在東閣之外，又向故園開放更新。