诗

王明君詞

佚名

原文

石季倫

王明君者，本是王昭君，以觸文帝諱改焉。

匈奴盛，請婚於漢。元帝以後宮良家子昭君配焉。

昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上作樂，以慰其道路之思。

其送明君，亦必爾也，其造新曲，多哀怨之聲，故敘之於紙云爾。

我本漢家子，將適單于庭。

辭訣未及終，前驅已抗旌。

僕御涕流離，轅馬悲且鳴。

哀鬱傷五內，泣淚濕朱纓。

行行日已遠，遂造匈奴城。

延我於穹廬，加我閼氏名。

殊類非所安，雖貴非所榮。

父子見陵辱，對之慚且驚。

殺身良不易，默默以苟生。

苟生亦何聊，積思常憤盈。

願假飛鴻翼，乘之以遐征。

飛鴻不我顧，佇立以屏營。

昔為匣中玉，今為糞上英。朝華不足歡，甘與秋草并。

傳語後世人，遠嫁難為情。

文選考異

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐6f49c9bd67‐n69m8

Cached time: 20260811125510

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.227 seconds

Real time usage: 0.258 seconds

Preprocessor visited node count: 2759/1000000

Revision size: 63107/2097152 bytes

Post‐expand include size: 132397/2097152 bytes

Template argument size: 46375/2097152 bytes

Highest expansion depth: 9/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.038/10.000 seconds

Lua memory usage: 899214/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 140.524 1 -total

40.09% 56.342 1 Template:Header2

22.03% 30.957 1 Template:PD-old

20.90% 29.370 1 Template:License

8.71% 12.246 396 Template:*

5.23% 7.349 1 Template:Plain_sister

4.30% 6.042 3 Template:!

3.15% 4.423 1 Template:Main_subject

2.98% 4.192 3 Template:僻字

1.31% 1.841 3 Template:?

Render ID e2970e81-9583-11f1-a2b6-a1c831a3ea4c

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:25224:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260811125510 and revision id 2082937. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

石季伦

王明君，原本是王昭君，因为触犯文帝的名讳而改称。

匈奴强盛，向汉朝请求和亲。元帝将后宫中良家女子昭君许配给他。

从前公主远嫁乌孙，让琵琶在马上演奏音乐，用来慰藉她道路上的思念之情。

送别明君时，也必定是这样。她创作的新曲，多有哀怨的声音，所以叙述于纸上。

我本是汉家女子，将要去单于的朝廷。

告别的话还没说完，前驱已经举起旗帜。

仆从和驾车的人流泪不止，辕马悲伤地嘶鸣。

哀伤郁结伤害五脏，泪水沾湿了红色的帽带。

走啊走，一天天远去，终于到达匈奴的城池。

他们延请我进入毡帐，给我加上阏氏的称号。

异族之人并非安身之处，虽然尊贵却不是荣耀。

父子相继凌辱我，面对他们感到惭愧又心惊。

自杀确实不容易，只能默默苟且偷生。

苟且偷生又有什么乐趣，积郁的思念常常愤懑盈怀。

希望借助鸿雁的翅膀，乘着它远行。

鸿雁不眷顾我，我站立着徘徊不安。

从前是匣中的美玉，如今是粪土上的花朵。早晨的花朵不足以欢乐，甘愿与秋草一同枯萎。

传话给后世的人，远嫁实在难以承受这种情感。