【蔡州再乞致仕第二表】

臣某言：臣近上表章乞從致仕，伏奉詔書，所乞宜不允者。睿訓丁寧，曲加慰諭。愚衷懇迫，尚敢黷煩。將再幹於冕旒，宜先伏於砧锧。臣某

伏念臣世惟寒陋，少苦奇屯，識不達於古今，學僅知於章句。名浮於實，用之始見於無能；器小易盈，過則不勝於幾覆。徒以早遘千齡之亨會，誤蒙三聖之獎知。寵榮既溢其涯，憂患亦隨而至。稟生素弱，顧身未老而先衰；大道甚夷，嗟力不前而難強。每念恩私之莫報，兼之疾病以交攻。爰於守亳之初，遂決竄漳之計。逮此三遷於歲律，又更兩易於州符。而犬馬已疲，理無復壯；田廬甚邇，今也其時。是敢更殫螻蟻之誠，仰冀乾坤之造。況今時不乏士，物咸遂生。鳧雁去來，固不為於多少；鳶魚上下，皆自適於飛潛。苟遂乞於殘骸，庶少償其夙志。伏望皇帝陛下，哀憐舊物，隱惻至仁，察其有素非偽之誠，成其識分知止之節，曲從其欲，賜報曰俞。俾其解組官庭，還車故里。披裘散髮，逍遙垂盡之年；鑿井耕田，歌詠太平之樂。其為榮幸，曷可勝陳。

臣某言：臣近来上表章乞从致仕，伏奉诏书，所乞应不允。睿训丁宁，曲加慰谕。愚衷恳迫，尚敢黩烦。将再次干犯冕旒，应先伏于砧锧。臣某

伏念臣世惟寒陋，少苦奇屯，识不通达古今，学仅知章句。名浮于实，用起来才见其无能；器小易盈，过分则不胜几覆。只因早年遭遇千龄亨会，误蒙三圣奖知。宠荣既已溢其涯，忧患也随之而至。禀性素来弱，顾身未老而先衰；大道甚平，嗟力不前而难强。每念恩私莫报，兼之疾病交攻。于是在守亳之初，遂决意窜漳之计。到此时已三迁岁律，又两次更换州符。而犬马已疲，理无复壮；田庐很近，今也其时。因此敢再殚蝼蚁之诚，仰冀乾坤之造。何况如今时不乏士，万物都遂其生。凫雁去来，本不为多少；鸢鱼上下，都自适于飞潜。如果遂得乞残骸，庶几少偿夙志。伏望皇帝陛下，哀怜旧物，隐恻至仁，察其有素非伪之诚，成其识分知止之节，曲从其欲，赐报说俞。使其解组官庭，还车故里。披裘散发，逍遥垂尽之年；凿井耕田，歌咏太平之乐。其为荣幸，怎能胜陈。