【題青州山齋】

吾常喜誦常建詩云：「竹徑通幽處，禪房花木深。」欲效其語作一聯，久不可得，乃知造意者為難工也。晚來青州，始得出齋宴息，因謂不意平生想見而不能道以言者乃為己有，於是益欲希其仿佛，竟而莫獲一言。夫前人為開其端，而物景又在其目，然不得自稱其懷，豈人才有限而不可強？將吾老矣，文思之衰邪？茲為終身之恨爾。

熙寧庚戌

仲夏月望日題。

我常常喜欢诵读常建的诗句：“竹径通幽处，禅房花木深。”想要仿效他的语句作一联，很久不能得到，才知道创造意境的人难以工巧。晚年来到青州，才得以在山斋宴息，因而说想不到平生想象却不能以言语表达的竟为自己所有，于是更加想要近似它，最终没有获得一句。前人为此开了头，而景物又在眼前，却不能自己称述心怀，难道是人的才力有限而不能勉强？将是我老了，文思衰退了吗？这成为终身的遗憾罢了。

熙宁庚戌

仲夏月十五日题。