【燕子磯觀音閣】

青山如美人，樓觀即奩妝。

若無一片妙，鏡麗苦不昌。

茲石一何幸，值此江中央。

上乘巨構支，下集帆與檣。

朱碧得水鮮，鳧雁拂波光。

煙霧不見海，神去萬里長。

我與三友俱，兼以僮僕雙。

日西買市飯，半道謝驢韁。

歸來乏燈燭，微雨沾我裳。

沽酒不成醉，頹然倒方床。

猶夢立閣中，遙觀大魚翔。

青山像美人，樓閣就是梳妝盒。

如果沒有一片美景，鏡子再美也苦於不繁盛。

這塊石頭多麼幸運，正好處在江中央。

上面支撐着巨大的建築，下面聚集着帆和桅桿。

朱紅和碧綠因水而鮮豔，野鴨大雁掠過波光。

煙霧中看不見海，神思飛去萬里長。

我和三位朋友一起，加上兩個僕人。

太陽西斜買市中的飯食，半路辭謝了驢子的韁繩。

回來沒有燈燭，細雨沾濕了我的衣裳。

買酒卻不能醉，頹然倒臥在方牀上。

還在夢中站在閣樓裏，遙望大魚飛翔。