【李秀才東園亭記】

修友李公佐有亭，在其居之東園。今年春，以書抵洛，命修誌之。李氏世家隨。隨，春秋時稱漢東大國。魯桓之後，楚始盛，隨近之，常與為鬥，國相勝敗。然怪其山川土地，既無高深壯厚之勢，封域之廣與鄖、蓼相介，才一二百里，非有古強諸侯制度，而為大國，何也？其春秋世，未嘗通中國盟會朝聘。僖二十年，方見於經，以伐見書。哀之元年，始約列諸侯，一會而罷。其後乃希見。僻居荊夷，蓋於蒲騷、鄖、蓼小國之間，特大而已。故於今雖名藩鎮，而實下州，山澤之產無美材，土地之貢無上物。朝廷達官大人自閩陬嶺徼出而顯者，往往皆是，而隨近在天子千里內，幾一百年間未出一士，豈其庳貧薄陋自古然也？

予少以江南就食居之，能道其風土，地既瘠枯，民給生不舒愉，雖豐年，大族厚聚之家，未嘗有樹林池沼之樂，以為歲時休暇之嬉。獨城南李氏為著姓，家多藏書，訓子孫以學。予為童子，與李氏諸兒戲其家，見李氏方治東園，佳木美草，一一手植，周視封樹，日日去來園間甚勤。李氏壽終，公佐嗣家，又構亭其間，益修先人之所為。予亦壯，不復至其家。已而去客漢沔，遊京師。久而乃歸，復行城南，公佐引予登亭上，周尋童子時所見，則樹之蘖者抱，昔之抱者枿，草之茁者叢，荄之甲者今果矣。問其遊兒，則有子，如予童子之歲矣。相與逆數昔時，則於今七閏矣，然忽忽如前日事，因歎嗟徘徊不能去。噫！予方仕宦奔走，不知再至城南登此亭復幾閏，幸而再至，則東園之物又幾變也。計亭之梁木其蠹，瓦甓其溜，石物其泐乎！隨雖陋，非予鄉，然予之長也，豈能忘情於隨哉！

公佐好學有行，鄉里推之，與予友善。明道二年十月十二日記。

我的朋友李公佐有亭子，在他住处的东园。今年春天，从洛带来书信，命我记它。李氏世代在随。随，春秋时称汉东大国。鲁桓之后，楚开始强盛，随靠近它，常与它争斗，国家互相胜败。然而奇怪它的山川土地，既没有高深壮厚的形势，封域的广大与郧、蓼相介，才一二百里，没有古时强诸侯的制度，却成为大国，为什么呢？它在春秋世，未曾与中国盟会朝聘。僖公二十年，才见于经，因伐而被记载。哀公元年，才约列诸侯，一会而罢。其后就很少见。僻居荆夷，大概在蒲骚、郧、蓼小国之间，只是比较大而已。所以如今虽然名为藩镇，实则下州，山泽的物产没有美材，土地的贡赋没有上等物品。朝廷达官大人从闽陬岭徼出来而显达的，往往都是，而随近在天子千里之内，几乎一百年间没有出一个士人，难道它低贫薄陋自古以来就是这样吗？

我年少时因江南谋生在随居住，能说它的风土，土地既瘠瘦，百姓谋生不舒畅愉快，即使是丰年，大族厚聚之家，也未曾有树林池沼的乐趣，作为岁时休假的嬉游。唯独城南李氏是著姓，家里多藏书，用学问教训子孙。我做童子时，与李氏诸儿在他家玩耍，看见李氏正在修治东园，佳木美草，一一亲手种植，周视培土植树，天天来往园中很勤。李氏寿终，公佐继承家业，又在其中建亭，更加修治先人所做的。我也壮年，不再到他家。后来离开客居汉沔，游京师。很久才回来，又走到城南，公佐引我登上亭子，四处寻找童子时所见的，那么树从蘖长成合抱，从前合抱的又砍去，草从茁长成丛，草根萌芽的如今结果了。问那些游玩的儿童，则已有儿子，像我童子时的年纪了。相互逆数从前，则到如今七年了，然而忽忽像前天的事，因此叹息徘徊不能离开。唉！我正仕宦奔走，不知再到城南登上这座亭子又隔几年，幸而再来，那么东园的东西又变了几次了。计算亭子的梁木大概蛀了，瓦砖大概渗漏了，石物大概裂了！随虽然陋，不是我的故乡，然而我在那里长大，怎能对随忘情呢！

公佐好学有品行，乡里推崇他，与我友善。明道二年十月十二日记。