【始聞早砧】

寂寂秋景晏，蕭蕭涼吹生。

閨人感寒至，一軫遠人情。

嘹亮清砧動，紆徐搗杵鳴。

微茫帶煙遠，蕭疏出林輕。

此時離居客，單眠夢亦驚。

披衣一惆悵，斜月滿山城。

寂静的秋景日暮，萧萧凉风生起。

闺中女子感到寒冷到来，一声叹息牵动远方之人的情思。

清亮的捣衣声响起，缓慢的捣杵声传来。

微茫的声响带着烟雾飘向远方，稀疏的声音轻轻穿过树林。

此时离居在外的人，独眠时连梦也惊醒。

披衣起来，一阵惆怅，斜月洒满山城。