诗

【乞責降韓縝第八狀〈十六日〉】

原文

右臣竊見台諫前後上章論韓縝過惡，乞行屏退，皆留中不出，人人惶惑，不測聖意所在。臣頃與孫覺上殿奏事，面聞德音，以為進退大臣，當存國體，雖知縝不協人望，要須因其求去而後出之。臣即奏言：陛下以恩禮遇大臣，雖盛德之事，而臣等身有言責，言苟不效，義不可止。但恐自此章疏紛紜，煩瀆聖聽，於縝愈為不便。至今四十餘日，台諫文字日以益多，而縝晏然據位，略無陳請。臣觀其意思，蓋欲佯為不知，固執權寵，遷延歲月，然後因間乘隙以害言者。用心如此，而陛下望其愧畏公議自引而去，臣知其難矣。夫縝與蔡確、章惇均是奸邪，皆能虐民亂國。然蔡確聞有彈奏，即上章請郡。章惇雖不能自引，而褊中易動，輕肆狂言，亦蒙顯黜。唯縝居其中間，雖才器凡陋不及二人，而操心深險，既不為確之遜避以辭政柄，又不為惇之躁妄以觸天威，盤桓顧望其中，窺伺不淺。苟可以一日固位，何所不為。而陛下待以體貌，舍忍不發，正墮其計矣。臣竊惟陛下以至仁至公撫禦群下。近日中外臣庶稍就規矩，而獨於進退大臣，聽納台諫，優遊不決，似未盡善。臣不勝愚忠，懷愛君之心，請為陛下略言其故。臣竊見仁宗皇帝在位四十餘年，海內乂安，近世少比。當時所用宰相二三十人，其所進退，皆取天下公議，未嘗輒出私意。公議所發，常自台諫，凡台諫所言，即時行下。其言是，則黜宰相，其言妄，則黜台諫。忘己而用人，故賞罰之行，如春生秋殺，人不以為怨。終仁宗之世，台諫不敢矯誣，而宰相不敢恣橫，由此術也。今陛下雖能虛受直言，而臣等所陳一切留中不出，使台諫忠邪無由明辨，而大臣出入得以自由，曖昧成風，有損國體。蔡確之出，已負公議，觀文之除，眾謂僥幸，而大臣猶以不得節度使及轉官。良由不正其罪，以啟讒慝之口。只如章惇之事，台諫久以為言。是時陛下若即付三省議其可否，則章惇之去留自出公議。陛下始既不忍，養成惇惡，然後特出禦批，言其罪狀。正人端士雖知惇有餘誅，而邪黨小人或謂陛下以忿怒逐樞密使。臣之所憂，實在於此。故願陛下舉行仁祖故事，凡台諫封事一一付外施行。如臣等所論韓縝過惡，必不下二三十章，並乞降付三省。如臣等所言有妄，即乞明正典刑。如縝罪狀不誣，亦乞顯行誅責。使天下明知縝之降黜，事端發於台諫，蓋是公議所迫。雖先朝舊臣，陛下亦莫得而赦，自然中外更無毫髮議論。臣建此言，非獨為縝一事，蓋欲朝廷賞罰分明，庶幾仁祖之風，復見於今日。謹錄奏聞，伏候敕旨。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐7bd4dccfb‐ctl89

Cached time: 20260818160833

Cache expiry: 2592000

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.083 seconds

Real time usage: 0.112 seconds

Preprocessor visited node count: 224/1000000

Revision size: 33077/2097152 bytes

Post‐expand include size: 4305/2097152 bytes

Template argument size: 178/2097152 bytes

Highest expansion depth: 7/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 210/5000000 bytes

Lua time usage: 0.016/10.000 seconds

Lua memory usage: 759413/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 86.431 1 -total

68.70% 59.380 1 Template:Header2

25.93% 22.414 1 Template:Textquality

9.43% 8.148 1 Template:Plain_sister

8.68% 7.501 1 Template:Main_subject

1.77% 1.526 1 Template:Footer

1.62% 1.399 1 Template:PUA

1.09% 0.943 2 Template:Gap

Render ID 0f68a7fe-9b1f-11f1-8328-e7bf29d4ddd8

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:192538:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260818160833 and revision id 2632315. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

右臣窃见台谏前后上章论韩缜过恶，乞行屏退，皆留中不出，人人惶惑，不测圣意所在。臣顷与孙觉上殿奏事，面闻德音，以为进退大臣，当存国体，虽知缜不协人望，要须因其求去而后出之。臣即奏言：陛下以恩礼遇大臣，虽盛德之事，而臣等身有言责，言苟不效，义不可止。但恐自此章疏纷纭，烦渎圣听，于缜愈为不便。至今四十余日，台谏文字日以益多，而缜晏然据位，略无陈请。臣观其意思，盖欲佯为不知，固执权宠，迁延岁月，然后因间乘隙以害言者。用心如此，而陛下望其愧畏公议自引而去，臣知其难矣。夫缜与蔡确、章惇均是奸邪，皆能虐民乱国。然蔡确闻有弹奏，即上章请郡。章惇虽不能自引，而褊中易动，轻肆狂言，亦蒙显黜。唯缜居其中间，虽才器凡陋不及二人，而操心深险，既不为确之逊避以辞政柄，又不为惇之躁妄以触天威，盘桓顾望其中，窥伺不浅。苟可以一日固位，何所不为。而陛下待以体貌，舍忍不发，正堕其计矣。臣窃惟陛下以至仁至公抚御群下。近日中外臣庶稍就规矩，而独于进退大臣，听纳台谏，优游不决，似未尽善。臣不胜愚忠，怀爱君之心，请为陛下略言其故。臣窃见仁宗皇帝在位四十余年，海内乂安，近世少比。当时所用宰相二三十人，其所进退，皆取天下公议，未尝辄出私意。公议所发，常自台谏，凡台谏所言，即时行下。其言是，则黜宰相，其言妄，则黜台谏。忘己而用人，故赏罚之行，如春生秋杀，人不以为怨。终仁宗之世，台谏不敢矫诬，而宰相不敢恣横，由此术也。今陛下虽能虚受直言，而臣等所陈一切留中不出，使台谏忠邪无由明辨，而大臣出入得以自由，暧昧成风，有损国体。蔡确之出，已负公议，观文之除，众谓侥幸，而大臣犹以不得节度使及转官。良由不正其罪，以启谗慝之口。只如章惇之事，台谏久以为言。是时陛下若即付三省议其可否，则章惇之去留自出公议。陛下始既不忍，养成惇恶，然后特出御批，言其罪状。正人端士虽知惇有余诛，而邪党小人或谓陛下以忿怒逐枢密使。臣之所忧，实在于此。故愿陛下举行仁祖故事，凡台谏封事一一付外施行。如臣等所论韩缜过恶，必不下二三十章，并乞降付三省。如臣等所言有妄，即乞明正典刑。如缜罪状不诬，亦乞显行诛责。使天下明知缜之降黜，事端发于台谏，盖是公议所迫。虽先朝旧臣，陛下亦莫得而赦，自然中外更无毫发议论。臣建此言，非独为缜一事，盖欲朝廷赏罚分明，庶几仁祖之风，复见于今日。谨录奏闻，伏候敕旨。