△二十一

某承見教，以用快大過，此誠中其病。然平日所常患，眾君子多以為言者也。若任責至重，未知所為，此有望於公者，初未蒙賜也。至於簡事為實，為政之大要，此西人所以蒙惠也。若曰外名跡，自古聖賢所難。莊生之名卓然見於後世，若使無跡，後世學者何從而師法之？蓋莊生之名以彼，周、孔之名以此，皆不能出名跡之外者，第不當汲汲以求之爾。不相見久，聊此當握手一笑，不罪不罪。前日餞聖從，與景仁、介甫清坐終日，奉思之外，惟以鮮歡，相顧屢嘆而已。恐知其近況，故輒及之。公來歸未期，惟時得數字，猶足以為慰，豈以無事為煩邪。

我承蒙您指教，认为我使用快意太过，这确实说中了我的毛病。然而平日所常担忧的，众多君子也多以此为言。如果责任极为重大，不知该如何做，这是我对您的期望，起初并未蒙您赐教。至于简省事务为实，是为政的要领，这是西人所以蒙受恩惠的原因。如果说要超脱名声形迹，自古圣贤都难以做到。庄子的名声卓然显于后世，如果使他无形迹，后世学者又从哪里师法他呢？大概庄子的名声因此，周公、孔子的名声因彼，都不能超出名声形迹之外，只是不应当急切地去追求它罢了。很久不相见，聊以此当作握手一笑，不要怪罪不要怪罪。前日饯别圣从，与景仁、介甫清坐终日，奉思之外，只因缺少欢乐，相顾屡次叹息而已。恐怕您想知道我的近况，所以顺便提及。您归来还没有期限，只盼时常得到几个字，就足以作为安慰，难道会以无事为烦吗？