【歲莫齋居即事】

簷樹扶疏帶亂鴉，蕭齋只似野人家。

紙窗獵獵風生竹，土盎浮浮火宿茶。

日色射雲時弄彩，雨絲吹雪不成花。

庭中卉物凋零盡，獨有蒼松領歲華。

檐前树枝繁茂带着乱鸦，萧索的书斋只像野人家。

纸窗猎猎生风竹叶动，土罐浮浮火宿茶。

日光穿过云层时时弄彩，雨丝吹雪不成花。

庭中花草凋零殆尽，只有苍松领导岁月年华。