诗
貞元七年蒙恩除太常博士自江東來朝時與郡君同行西岳廟停東祝謁元和八年拜東都留守途次祠下追計前事已二十三年于茲矣時郡君以疾恙續發因代書却寄
本文永久链接:https://shishuguan.com/works/work-3e9f9563c3c85c2ef2639b822f28bc32
原文
憶昔辛未歲,詔書下江酒濡。
盡室赴禮官,脂車雜輜軿。
行役過梁苑,淹留經圃田。
(郡君表姊壻元俯爲宣武從事,權理宋州,郡君從壻李融,時爲鄭州,各淹留累日。
)秦關信百二,征駕逾三千。
仙掌眺蓮峯,靈祠謁八天。
騶馭儼已駐,女巫爭來前。
動容既紛若,展敬方肅然。
(時爲女竺所導,過於恭敬,不能具舉。
)蹇步入國門,華簪拱祥烟。
諫曹迨居守,倐已十六遷。
及茲東乘轅,二十餘三年。
盛明受恩澤,清近皆聯翩。
忽當禮寺重,俄忝相印懸。
陳力才不任,乞骸詞頗堅。
解龜罷八鼎,賜劍猶要麼泉。
鄙夫何所能,實賴中饋賢。
談笑皆體遠,箴規諒才全。
拜恩理晨裝,詔使來駢闐。
風生鞍馬疾,日出旌旗鮮。
信宿歷道途,曩遊記周旋。
暫別亦不易,沉痾今未痊。
醫文驗桐君,道術依竺乾。
庶憑神明佑,得使疾恙蠲。
(醫工輔氏,深於藥術診切,大比丘尼優曇持念精至,並約同來,累路將護。
)永懷心如惔,引望脰已㾓。
離披夏雲盡,皎鏡秋月圓。
開緘諷色絲,撰日馳平肩。
延企勞夢寐,涕洟暗潺湲。
想君路經茲,還復申祝延。
攝拜奠清酤,相期保華顛。
遠慚周君較,聊擬顧彥先。
慇懃俟來報,淚墨書此篇。
(同前十)。
白话译文
回忆往昔辛未年,诏书下到江边。
全家赴礼官,油车夹杂辎车。
行旅经过梁苑,停留经过圃田。
(郡君表姊婿元俯为宣武从事,权理宋州,郡君从婿李融,当时为郑州,各停留数日。
)秦关确实百二,征驾超过三千。
仙掌眺望莲峰,灵祠拜谒八天。
骑士车驾俨然已停,女巫争着前来。
动容既纷乱,展敬才肃然。
(当时为女巫所引导,过于恭敬,不能完全列举。
)缓步进入国门,华簪拱卫祥烟。
谏官直到居守,忽然已十六次迁转。
及至这次东行驾车,二十又三年。
盛明受恩泽,清近都连续。
忽然担当礼寺重任,不久愧受相印悬挂。
陈力才能不胜任,请求退休言辞很坚定。
解下龟印罢免八鼎,赐剑还要么泉。
鄙人我能做什么,实在依赖中馈贤惠。
谈笑都体察深远,箴规确实才全。
拜恩整理晨装,诏使来络绎。
风生鞍马疾,日出旌旗鲜。
经过两天到达路途,往昔游历记周旋。
暂时离别也不易,重病现在未痊愈。
医文验证桐君,道术依靠竺乾。
希望凭借神明保佑,能够使疾病痊愈。
(医工辅氏,深通药术诊断切脉,大比丘尼优昙持念精到,并约同来,一路保护。
)永怀心如火焚,引望颈已酸痛。
离披夏云尽,皎镜秋月圆。
开封讽诵色丝,选日驰平肩。
延颈企盼劳梦寐,涕泪暗流。
想君路经此地,还再申祝福延长。
摄拜奠清酒,相期保华颠。
远惭周君较,聊拟顾彦先。
殷勤等来报,泪墨写此篇。
(同前十)。