上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。 上天啊，我渴望与你相知相恋，长长久久永不衰竭。除非高山变平地，江水干涸，冬天雷声震震，夏天下大雪，天地合拢，才敢与你断绝。