诗
薤露(古辭)
本文永久链接:https://shishuguan.com/works/work-40793049c5a0b2e29ff3bd1d4920c18f
原文
崔豹《古今注》曰:「《薤露》、《蒿里》泣喪歌也。本出田橫門人,橫自殺,門人傷之,為作悲歌。言人命奄忽,如薤上致對,易晞滅也。亦謂人死魂魄歸於蒿里。至漢武帝時,李延年分為二曲,《薤露》送王公貴人,《蒿里》送士大夫庶人。使挽柩者歌之,亦謂之輓歌。」譙周《法訓》曰:「輓歌者,漢高帝召田橫,至屍鄉自殺。從者不敢哭而不勝哀,故為輓歌以寄哀音。」《樂府解題》曰:「《左傳》云:『齊將與吳戰於艾陵,公孫夏命其徒歌虞殯。』杜預云:『送死《薤露》歌即喪歌,不自田橫始也。』」按蒿里,山名,在泰山南。魏武帝《薤露行》曰:「惟漢二十二世,所任誠不良。」曹植又作《惟漢行》。
薤上露,何易晞。露晞明朝更復落,人死一去何時歸。
白话译文
崔豹《古今注》说:“《薤露》《蒿里》都是哭泣送丧的歌。本来出自田横的门客,田横自杀后,门客们哀伤他,为他创作了悲歌。说人的生命倏忽短暂,如同薤叶上的露水,容易晒干消灭。也叫人死后魂魄归于蒿里。到汉武帝的时候,李延年将其分成两支曲子,《薤露》用来送别王公贵人,《蒿里》用来送别士大夫和平民百姓。让挽拉灵柩的人歌唱它,也叫做挽歌。”谯周《法训》说:“挽歌,是汉高祖召田横,田横走到尸乡自杀。随从们不敢哭却承受不住悲哀,因此作挽歌来寄托哀音。”《乐府解题》说:“《左传》说:‘齐国将跟吴国在艾陵作战,公孙夏命令他的部下唱《虞殡》。’杜预说:‘送终的《薤露》歌就是丧歌,并非从田横才开始。’”按,蒿里是山名,在泰山南面。魏武帝《薤露行》说:“汉朝二十二世,所任用的确实不好。”曹植又创作了《惟汉行》。
薤上的露水,多么容易干!露水干了明朝早晨还会再次落下,人一旦死去,什么时候才能回来呢?
收录目录
- 《乐府诗集》 · 027卷