诗

【太子太師致仕杜祁公墓誌銘】

原文

故太子太師致仕、祁國公、贈司徒兼侍中杜公諱衍，字世昌，越州山陰人也。其先本出於堯之後，歷三代，常為諸侯，後徙其封於杜，而子孫散適他國者，以杜為氏。自杜赫為秦將軍，後三世，御史大夫周及其子建平侯延年仍顯於漢。又九世，當陽侯預顯於晉。又十有四世，岐國公佑顯於唐。又九世而至於祁公。其為家有法，其吉凶、祭祀、齋戒日時幣祝從事，一用其家書。自唐滅，士喪其舊禮而一切苟簡，獨杜氏守其家法，不遷於世俗。蓋自春秋諸侯之子孫，歷秦、漢千有餘歲得不絕其世譜，而唐之盛時公卿家法存於今者，惟杜氏。

公自曾、高以來，以恭儉孝謹稱鄉里，至公為人尤潔廉自克。其為大臣，事其上以不欺為忠，推於人以行己取信。故其動靜纖悉，謹而有法。至考其大節，偉如也。

公享年八十，官至尚書左丞。方其六十有九，歲且盡，即上書告老。明年，以太子少師致仕。累遷太子太保、太傅、太師，封祁國公於其家。天子祀明堂，遣使者召公陪祠，將有所問，以疾不至。而歲時存問、勞賜不絕。

公少舉進士高第，為揚州觀察推官，知平遙縣，通判晉州，知乾州，遷河東、京西路提點刑獄，知揚州，河東、陝西路轉運使。入為三司戶部副使，拜天章閣待制、知荊南府。未行，以為河北路都轉運使，遂知天雄軍。召為御史中丞，判流內銓，知審官院，拜樞密直學士，知永興軍，徙知并州，遷龍圖閣學士，復知永興軍，權知開封府。康定元年，以刑部侍郎同知樞密院事，即拜副使。慶曆三年，遷吏部侍郎、樞密使。明年，以本官同中書門下平章事。

公治吏事，如其為人。其聽獄訟，雖明敏而審核愈精，故屢決疑獄，人以為神。其簿書出納，推析毫髮，終日無倦色。至為條目，必使吏不得為奸而已；及其施於民者，則簡而易行。始居平遙，嘗以吏事適他州，而縣民爭訟者皆不肯決，以待公歸。知乾州未滿歲，安撫使察其治行，以公權知鳳翔府，二邦之民爭於界上，一曰「此我公也，汝奪之」，一曰「今我公也，汝何有焉」？夏人初叛命，天下苦於兵，而自陝以西尤甚，吏緣侵漁，調發督迫，至民破產不能足，往往自經投水以死。於是時，公在永興，語其人曰：「吾不能免汝，然可使汝不勞爾。」乃為之區處計較，量物有無貴賤、道里遠近，寬其期會，使以次輸送。由是物不踴貴，車牛芻秣宿食來往如平時，而吏束手無所施，民比他州費省十六七。至於繕治城郭器械，民皆不知。開封治京師，常撓於權要，有幹其法而能不為之屈者，世皆以為難，至公能使權要不敢有所幹。凡其為治，以聽斷盜訟為能否爾，獨公始有餘力省其民事，如治他州，而畿赤諸縣之民皆被其惠。開封比比出能吏，而兼於民政者，惟公一人。

吏部審官，主天下吏員，而居職者類以不久遷去，故吏得為奸。公始視銓事，一日，選者三人爭某闕，公以問吏，吏受丙賕，對曰「當與甲」。乙不能爭，遂授他闕。居數日，吏教丙訟甲負某事，不當得。公悟，召乙問之，乙謝曰：「業已得他闕，不願爭。」公不得已，與丙而笑曰：「此非吏罪，乃吾未知銓法爾。」因命諸曹各具格式科條以白，問曰：「盡乎？」曰：「盡矣。」明日，敕諸吏無得升堂，使坐曹聽行文書而已，由是吏不得與銓事，與奪一出於公。居月餘，翕然聲動京師。其在審官，有以賄求官者，吏謝不受，曰：「我公有賢名，不久見用去矣，姑少待之」。

慶曆之初，上厭西兵之久出而民弊，亟用今丞相富公、樞密韓公及范文正公，而三人者遂欲盡革眾事以修紀綱，而小人權幸皆不悅，獨公相與佐佑。而公尤抑絕僥幸，凡內降與恩澤者，一切不與，每積至十數，則連封而麵還之，或詰責其人至慚恨涕泣而去。上嘗謂諫官歐陽修曰：「外人知杜某封還內降邪？吾居禁中，有求恩澤者，每以杜某不可告之而止者，多於所封還也。其助我多矣，此外人及杜某皆不知也。」然公與三人者，卒皆以此罷去。

公多知本朝故實，善決大事。初，邊將議欲大舉以擊夏人，雖韓公亦以為可舉，公爭以為不可，大臣至有欲以沮軍罪公者，然兵後果不得出。契丹與夏人爭銀甕族，大戰黃河外，而雁門、麟府皆警，范文正公安撫河東，欲以兵從。公以為契丹必不來，兵不可妄出。范公怒，至以語侵公，公不為恨。後契丹卒不來。二公皆世俗指公與為朋黨者，其論議之際蓋如此。及三人者將罷去，公獨以為不可，遂亦罷，以尚書左丞知兗州。歲餘，乃致仕。

公自布衣至為相，衣服飲食無所加，雖妻子亦有常節。家故饒財，諸父分產，公以所得悉與昆弟之貧者。俸祿所入，分給宗族，賙人急難。至其歸老，無屋以居，寓於南京驛舍者久之。自少好學，工書畫，喜為詩，讀書雖老不倦。推獎後進，今世知名士多出其門。居家見賓客必問時事，聞有善，喜若己出；至有所不可，憂見於色，或夜不能寐，如任其責者。凡公所以行之終身者，有能履其一，君子以為人之所難，而公自謂不足以名後世，遺戒子孫無得紀述。嗚呼！豈所謂任重道遠，而為善惟日不足者歟？

曾祖太子少保諱某，贈太師；祖鴻臚卿諱叔詹，追封吳國公；父尚書度支員外郎諱遂良，追封韓國公，皆贈太師、中書令兼尚書令。娶相裏氏，封晉國夫人。子男曰詵，大理評事；



，太常博士；訥，將作監主簿；詒，秘書省正字。三子早卒。女：長適集賢校理蘇舜欽，次適秘閣校理李綖，次適單州團練推官張遵道。公以嘉祐二年二月五日卒於家。其子



以其年十月十八日，葬公於應天府宋城縣之仁孝原。銘曰：

翼翼祁公，率履自躬。一其初終，惟德之恭。公在子位，士知貪廉。退老於家，四方之瞻。豈惟士夫，天子曰谘。爾曲爾直，繩之墨之。正爾方圓，有矩有規。人莫之逾，公無爾欺。予左予右，惟公是毗。公雖告休，受寵不已。宮臣國公，即命於第。奕奕明堂，萬邦從祀。豈無臣工，為予執法。何以召之？惟公舊德。公不能來，予其往錫。君子愷悌，民之父母。公雖百齡，人以為少。不俾黃耇，喪予元老。寵祿之隆，則有止期。惟其不已，既去而思。銘昭於遠，萬世之詒。

NewPP limit report

Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐8td5g

Cached time: 20260904193619

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.118 seconds

Real time usage: 0.151 seconds

Preprocessor visited node count: 227/1000000

Revision size: 17201/2097152 bytes

Post‐expand include size: 8326/2097152 bytes

Template argument size: 472/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.046/10.000 seconds

Lua memory usage: 900332/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 128.761 1 -total

46.04% 59.288 1 Template:Header2

31.79% 40.929 1 Template:北宋作品

30.25% 38.946 1 Template:PD-old

28.38% 36.544 1 Template:License

15.94% 20.528 1 Template:Textquality

5.28% 6.797 1 Template:Plain_sister

4.79% 6.165 1 Template:Main_subject

1.34% 1.728 2 Template:PUA

1.20% 1.551 3 Template:*

Render ID e6bf03d4-a897-11f1-aeba-c98725e0c1c2

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:190325:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904193619 and revision id 8968161. Rendering was triggered because: page-edit

白话译文

已故太子太师致仕、祁国公、赠司徒兼侍中杜公名衍，字世昌，是越州山阴人。他的祖先本来出自尧的后代，经历三代，常为诸侯，后来迁徙封地在杜，而子孙分散到其他国家的，以杜为氏。从杜赫做秦将军，以后三世，御史大夫杜周和他的儿子建平侯杜延年仍在汉朝显赫。又过九世，当阳侯杜预在晋朝显赫。又过十四世，岐国公杜佑在唐朝显赫。又过九世而到祁公。他治家有法度，吉凶、祭祀、斋戒的日期时辰币帛祝辞及从事人员，一概用其家传之书。自唐朝灭亡，士人丧失旧礼而一切苟且简略，唯独杜氏守其家法，不随世俗改变。大概自春秋诸侯的子孙，经历秦、汉一千多年能不断绝其世谱，而唐朝盛时公卿家法存留到今天的，只有杜氏。

公自曾祖、高祖以来，以恭敬节俭孝顺谨慎著称乡里，到公为人尤其廉洁自律。他做大臣，事奉君上以不欺骗为忠，推及于人以身作则取得信任。所以他动静细微，谨慎而有法度。至于考察他的大节，则伟岸卓异。

公享年八十岁，官至尚书左丞。当他六十九岁时，年岁将尽，就上书告老。第二年，以太子少师致仕。累迁太子太保、太傅、太师，在家封祁国公。天子祭祀明堂，派使者召公陪祭，将要有所询问，因疾病未到。而每年按时慰问、赏赐不断。

公少年时考中进士高第，任扬州观察推官，知平遥县，通判晋州，知乾州，迁河东京西路提点刑狱，知扬州、河东京西路转运使。入朝任三司户部副使，拜天章阁待制、知荆南府。未成行，任命为河北路都转运使，遂知天雄军。召为御史中丞，判流内铨，知审官院，拜枢密直学士，知永兴军，徙知并州，迁龙图阁学士，复知永兴军，权知开封府。康定元年，以刑部侍郎同知枢密院事，即拜副使。庆历三年，迁吏部侍郎、枢密使。第二年，以本官同中书门下平章事。

公治理吏事，如同他的为人。他审理狱讼，虽明敏而审核更加精细，所以屡次决断疑案，人们认为神明。他出入簿书，推究剖析毫发，终日没有倦色。至于制定条目，必定使吏不得为奸而已；等到施行于民，则简易可行。起初居平遥，曾因吏事到其他州，而县民争讼的都不肯判决，等待公归来。知乾州未满一年，安抚使考察他的治绩，以公权知凤翔府，二州的百姓在边界上争，一说“这是我的公，你夺走他”，一说“如今是我的公，你有什么”？西夏人初叛命，天下苦于兵事，而自陕以西尤其严重，吏借此侵渔，调发督促逼迫，以致百姓破产不能足数，往往自缢投水而死。这时，公在永兴，对百姓说：“我不能免除你们的负担，但可使你们不劳苦。”于是为他们区处计较，衡量物有无贵贱、道路远近，放宽期限，使依次输送。因此物价不腾贵，车牛草料宿食来往如平时，而吏束手无所施为，民比其他州费用节省十分之六七。至于修缮城郭器械，民都不知道。开封治理京师，常被权要阻挠，有干犯其法而能不屈服的，世人都以为难，到公能使权要不敢有所干犯。凡他治理，以听断盗讼为能否，唯独公开始有余力省察民事，如治理其他州，而京畿各县之民都受其惠。开封每每出能吏，而兼于民政的，只有公一人。

吏部审官，主管天下吏员，而任职的类似不久迁去，所以吏得为奸。公开始视铨事，一日，选者三人争某缺，公以问吏，吏受丙贿赂，回答说“当与甲”。乙不能争，遂授他缺。过数日，吏教丙讼甲负某事，不当得。公醒悟，召乙问之，乙谢说：“业已得他缺，不愿争。”公不得已，与丙而笑说：“这不是吏的罪，是我未知铨法罢了。”因命诸曹各具格式科条以禀白，问说：“尽了吗？”说：“尽了。”明日，敕诸吏不得升堂，使坐曹听行文书而已，因此吏不得参与铨事，与夺一出于公。居月余，翕然声动京师。他在审官，有以贿赂求官的，吏谢不受，说：“我公有贤名，不久见用去矣，姑且少待之”。

庆历之初，皇上厌西兵之久出而民弊，亟用今丞相富公、枢密韩公及范文正公，而三人遂欲尽革众事以修纪纲，而小人权幸都不悦，独公相与佐佑。而公尤其抑绝侥幸，凡内降与恩泽的，一切不与，每积至十数，则连封而面还之，或诘责其人至惭恨涕泣而去。皇上曾对谏官欧阳修说：“外人知杜某封还内降吗？我居禁中，有求恩泽的，每以杜某不可告之而止的，多于所封还的。他助我多了，此外人及杜某都不知道。”然而公与三人，终皆因此罢去。

公多知本朝故实，善决大事。起初，边将议欲大举以击西夏人，虽韩公也以为可举，公争以为不可，大臣甚至有欲以沮军罪公的，然而兵后果不得出。契丹与西夏人争银瓮族，大战黄河外，而雁门、麟府皆警，范文正公安抚河东，欲以兵从。公以为契丹必不来，兵不可妄出。范公怒，至以语侵公，公不为恨。后契丹终不来。二公皆世俗指公与为朋党的，其论议之际如此。及三人将罢去，公独以为不可，遂亦罢，以尚书左丞知兖州。岁余，乃致仕。

公自布衣至为相，衣服饮食无所加，虽妻子也有常节。家故饶财，诸父分产，公以所得全给昆弟之贫者。俸禄所入，分给宗族，周济人急难。至于他归老，无屋以居，寓于南京驿舍很久。自少好学，工书画，喜为诗，读书虽老不倦。推奖后进，今世知名士多出其门。居家见宾客必问时事，闻有善，喜若己出；至有所不可，忧见于色，或夜不能寐，如任其责的。凡公所以行之终身的，有能履行其一，君子以为人之所难，而公自谓不足以名后世，遗戒子孙无得纪述。呜呼！岂不是所谓任重道远，而为善唯日不足的吗？

曾祖太子少保讳某，赠太师；祖鸿胪卿讳叔詹，追封吴国公；父尚书度支员外郎讳遂良，追封韩国公，皆赠太师、中书令兼尚书令。娶相里氏，封晋国夫人。子男名诜，大理评事；



，太常博士；讷，将作监主簿；诒，秘书省正字。三子早卒。女：长适集贤校理苏舜钦，次适秘阁校理李綖，次适单州团练推官张遵道。公以嘉祐二年二月五日卒于家。其子



以其年十月十八日，葬公于应天府宋城县之仁孝原。铭曰：

翼翼祁公，率履自躬。一其初终，惟德之恭。公在子位，士知贪廉。退老于家，四方之瞻。岂惟士夫，天子曰咨。尔曲尔直，绳之墨之。正尔方圆，有矩有规。人莫之逾，公无尔欺。予左予右，惟公是毗。公虽告休，受宠不已。宫臣国公，即命于第。奕奕明堂，万邦从祀。岂无臣工，为予执法。何以召之？惟公旧德。公不能来，予其往锡。君子恺悌，民之父母。公虽百龄，人以为少。不俾黄耇，丧予元老。宠禄之隆，则有止期。惟其不已，既去而思。铭昭于远，万世之诒。