诗

卷049

白居易

原文

中书制浩二旧体凡三十道

孪■赠太尉制

敕：故特进、行太子少保、上柱国、凉国公、食邑三千户、食实封伍伯户李

■：在建中岁，■贼叛逆，惟太师■，实仗大顺，翦而潴之。在元和朝，蔡

寇充斥，惟尔■，实奋奇策，虏而戮之。父子之功，书于甲令，俱为第一，

焯辉当时。矧尔一登将坛，六换■■；坐论岩廊之道，卧理保傅之事。方深

倚望，奄忽沦谢。是用当食累叹，视朝三辍。岂不以爪牙之威缺于外，股肱

之痛轸于中者乎？而吊奠之命，■赙之数，虽加常等，未表殊恩。宜以太尉

之秩赠，上公之衮敛，俾尔被哀荣，服忠孝，从先太师于九原也。不其盛欤！

呜呼！美终必复，礼无不答。昔尔之勤劳如彼，今吾之宠饰如此；君臣报施，

可谓两臻其极焉！尔灵有知，钦我追命！可赠太尉；仍令所司，备礼册命。

赐绢二千匹、布七百端，米粟一千石，委度支送。

田布赠右仆射制

敕：朕闻古之臣子，有忍死效节为忠者，有不伤发肤、全归为孝者，有不顾

性命、引决为忠者；但问所操所蹈何如耳，岂系去就生死之间耶？噫！今有

重义如泰山，轻生如鸿毛，死而不朽者；安得不褒扬宠饰，使天

下闻之，所以劝孝心，激忠肠，然后薄者敦，懦者立，幸生者耻

格也。故魏博等州节度观察处置等使、起复宁远将军、守右金

吾大将军、员外置同正员、检校工部尚书、兼魏州大都督府长

史、御史大夫、赐紫金鱼袋田布：其父太尉，甚贤此子，镇阳之乱，弘正殁

焉。而布枕干尝胆，誓报冤耻。故吾以大将军之旗鼓■■，先臣

之土壤士卒，尽用委付，亲加勉谕；人鬼之愤，期一■而甘心焉。既而激发

魏师，出疆临敌，事有不得已者，布亦未如之何。卒至于刳心自明，遗疏自

列，谢君于天上，报父于地下：可谓田氏有孝子，国家有烈臣。则吾之知臣，

弘正之知子，明矣！耸动人听，■伤我怀。故废临朝，所以示哀也；加礼命，

所以示荣也：哀荣恩礼，至则至矣！呜呼！曾未足以显尔之节，不厌吾之心

乎！可赠尚书右仆射，赠布帛三百段、米粟二千石，委度支逐便支遣。

韦贯之可工部尚书制

敕：河南尹韦贯之：善驭者齐六辔，善理者正六官；六官成则百事举。故吾

选贤任旧，以次第补之。而六卿〔之〕材，吾已得五，阙一不可，待汝而成。

贯之以正行明诚，为先朝辅。始以直进，终以直退；道有消长，德无缁磷。

及帅湘潭，尹河洛，而廉平清壹之政，继闻于京师。名简吾心，善入吾耳；

宜置朝右，以之厚时风。况今之尚书，汉公卿也，言动可否，属人耳目焉，

固不专率四属，程百工，备位于冬官而已。可工部尚书。

太子詹事刘元鼎可大理卿兼御史大夫、充西番盟会使，守右司郎中刘师

老可守本官、充盟会副使，通事舍人、太仆丞孪武可守本官兼监察御史、

充盟会判官，三人同制

敕：太子詹事刘元鼎等：夫选可任而任之，则用无不适；择可劳而劳之，则

事无不成，盖君使臣、臣事君之大端也。属西夷乞盟，求可以莅之者；历选

多士，吾得三人。今以元鼎之博通，师老之诚谅，武之恭敏：合而为用，不

亦可乎？尔宜临之以庄，示之以信；仪形辞气，皆有可观，必能率服彼戎，

不独益敬吾使。法卿、宪秩，宠之以遣。可依前件。

许季同可秘书监制

敕：大理卿许季同：国朝已来，有刘德威、张文■、唐临为大理卿，有魏征、

虞世南、颜师古为秘书监。则设官之重，得贤之盛，人到于今称之。今季同

以明慎钦恤理刑狱，以文学博雅长图籍；由廷尉而长秘府，论者荣之，宜自

重其官。自远其道；又思与刘、张、唐、魏、虞、颜为比，不亦自多乎？可

秘书监。

张元夫可礼部员外郎制

敕：殿中侍御吏张元夫：官有秩清而选妙者，其仪曹员外郎之谓乎？凡殿内

御史，虽文才秀出，功课高等者，满岁而授，犹曰美迁。有如元夫，连膺二

选，历彼践此，企以为宜。况怒飞青冥，翔集禁陛，由兹去者，十八九焉。

汝知之乎？思有以称。可尚书礼部员外郎。

杨嗣复可库部郎中知制诰制

敕：权知兵部郎中杨嗣复；朕闻前代制浩，中书令、侍郎、舍人通掌之。国

朝已来，或以他官兼领；惟其人是用，不限于资秩职署焉。予以为然，多由

是选。前所命者，时称得人。研实核名，次第及汝。汝嗣复，根于义训，播

为令器，文焕发而才秀出，不当旧没于郎吏间。况贞元中，汝父为中书舍人，

甚称厥职；今使汝继书吾命，成一家言：堂构国华，在于此举。尔宜兢兢祗

励，无陨其名。可库部郎中、知制诰。

张平叔可京兆少尹、知府事制

敕：商州刺史张平叔：为人廉直，为政简惠，前后历〔府〕掾、邑宰、郡守，

而去思来暮之谣，继闻于人听焉。及副盐铁官，刺商雒部，会课报政，亦甲

于他官。自贞元已来，用三科取士，奉“详明政术，可以理人”之诏，而得

其名有其实者，几何人哉？平叔居其一也。能效若是，何用不臧？故事：内

吏缺、未补间，亚尹得行大京兆事；试可而即真者，往往有之。故其选任，

日益难重。尔宜称所举，慎厥职，无堕大以勤小，无急弱以缓强。夕念朝行。

遵吾约束。可京兆少尹，知府事。

康日华赠坊州刺史制

敕：汉令：军中士有不幸死者，得以棺敛传送；若是而已，犹四万归心焉。

矧吾褒赠以荣之，侧隐以将之；显其忠，抚其后：亦所以激生者节，岂独慰

逝者魂乎？左神策军赴行营正将，试太常卿康日华：领王师，死王事。军书

置奏，朕甚悼焉！可赠坊州刺史。

张籍可水部员外郎制

敕：登仕郎守国子博士张籍：文教兴则儒行显，王泽流则歌诗作。若上以张

教流泽为意，则服儒业诗者，宜稍进之。顷籍自校秘文而训国胄，今又覆名

揣称，以水曹郎处焉。前年已来，凡历文雅之选三矣，然人皆以尔为宜。岂

非笃于学，敏于行，而贞退之道胜也？与之宠名者，可以奖夫不汲汲于时也。

可守尚书水部员外郎，散官、勋如故。

何士乂可河南县令制

敕：汉朝郎官，出宰百里；故今京邑令缺，多命尚书郎补焉。朝议郎、尚书

水部员外郎何士又，慎检和易，介然有常，守而勿失，可使从政。然能佩弦

以自导，带星以自勤；则缓急劳逸之间，必使适宜而会理矣。以尔舒退，故

吾进之。可守河南县令，散官如故。

崔植一子官回授侄某制

敕：丞相植：典职枢务，亦既逾岁；而能明我目，达我聪，左右我躬，以底

于道。况属郊祀，摄赞大仪；宠锡之间，植宜加等。而念其犹子，乞用推恩：

既叶旧章，允膺新命。其侄某可某官。

王起赐勋制

敕：中书舍人王起等：朕临驭之始，庆赏遂行。卿士大夫递加勋秩，自武骑

尉以上，十有二转；自起已下，十有四人：咸赐以勋，举书于籍。可依前件。

萧俛除吏部尚书制

敕：古者君使臣以礼，臣事君以忠。季代已还，鲜由兹道。先皇帝创于是，

故在位十五载，凡解相印者，殆二十人，多宠为大僚，或付以兵柄。矧予小

子，宜有加焉。而辅弼之臣，尝经一日造吾膝，沃吾心，则思与之始终，厚

申恩礼；不唯劝感来者，且不敢失坠先志也。尚书右仆射萧俛：忠肃孝敬，

佐吾为理，以勤事国，以疾退身，本末初终，不失其道。既免枢务，倚为右

揆，加恩超等，复吾前言。而俛继上让章，至于三四；敦谕烦切，陈乞弥坚。

是用正命为选部尚书，而冠六卿，统百职。尚可以表吾宠重，亦所以成尔谦

光。尔宜钦厥止，慎厥终，无忝我褒扬之命！可吏部尚书。

温尧卿等授宫、赐绯，充沧景、江陵判官制

敕：温尧卿等：今之俊乂，先辟于征镇，次升于朝庭；故幕府之选，下台阁

一等，异日人为大夫公卿者十八九焉。荆门、景域，南北大府。而尧卿等或

已参军要，或方受兵书；各命以官，分试其事：名秩章绶，分而宠之。夫千

里之行，始于足下。苟自强不息，亦何远而不居哉？可依前件。

神策军及诸道将士某等一千九百

人各赐上柱国勋制

敕：古之善为国者，劳不忘而赏不滥。有赏一人而为僣者，有千百人而不为

费者；其要在当否而已，不系于众寡也。朕自统御已来，忽忽有念：念天下

材力之将，勇敢之士，进有征讨之苦，退有守捍之勤。藏之中心，何尝暂忘？

而亟因大庆，思洽普恩。某等若干人，咸进勋级，并可上柱国。

孪彤授检校工部郎中，充郑滑节度副使；王源中授检校刑部员外郎，充

观察判官，各兼侍御史、赐绯、紫制

敕：万年令李彤、侍御史王源中等：舜以五长绥四国，若今之节制也。周以

十联率诸侯，若今之廉察也。国家合为一柄，付有功诸侯；故其陪臣，选任

益重：或辍朝籍、授简书者，往往而有。况承元有大忠于国，受重任于外；

使其承上莅下，敬始善终，实在庶僚，叶力以济今以彤、宰京邑有理剧之用，

如水在器，挠之不浊。以源中，立宪府有纠正之能，如刃发研。。割之无滞。

一可以倅戎事，一可以佐轺车：二职交修，在此一举，台郎宪吏，金印银章，

加乎尔身，无忝我命！可依前件。

柳公绰父子温赠尚书右仆射，窦侔父叔向赠工部尚书，薛伯高父怿赠尚

书司封郎中，元宗简父锯赠尚书刑部侍郎，皇甫镛父愉赠尚书右仆射，

韦文恪父渐赠太子少保，王正雅父翃赠太子太师，范季睦父彦赠礼部郎

中，八人亡父同制

敕：古人有云：树欲静而风不止，子欲养而亲不待。向无显扬褒赠之事，则

何以旌先臣德，慰后嗣心乎？故朕每施大恩，行大庆，而哀荣之命，未尝阙

焉。银青光禄大夫、行尚书吏部侍郎、上护军、河东县开国子柳公绰父温等，

咸有令子，集于中朝。资父事君，移忠自孝。本于严训，酬以宠名；赐命追

荣，各高其等。呜呼！存者不匮，往者有知：斯可以载扬兰陔之光，辍风树

之叹耳！可依前件。

李宗何可渭南令，李玘可京兆府户曹制

敕：李宗何等：夫纲一提则群目举，源一澄则众流清。故朝廷命官师，选僚

属，亦得其人矣。按内史公绰奏：宗何，学古修己，练达理道，乃乞为甸县

令。玘励节徇公，通详典故，乞为天府掾。况渭阴封析之守邑，祠曹赋籍之

要司；位虽未高，职亦不细。宜乎以三语自试，以一同自效；无俾尔长，贻

失举之责焉。可依前件。

兵部郎中知制诰冯宿，侍御史裴注，义武军行军司马、御史中丞萧籍，

饶州刺史齐照，邓州刺史浑，并可朝散大夫，同制

敕：某官冯宿等：凡品秩之制有九，自五而上，谓之贵阶。而宿司吾言，注

持吾宪，籍、照以降，皆著勤由朝议郎一进而及此。此之所以为贵者，荫及

子，命及妻；岂唯腰白金，服赤弗，从大夫之后而已？宠数既重，思有以称

之！并可朝散大夫。

太常博士王申伯可侍御史；盐铁椎官、监察御史里行高谐，河东节度参

谋兼监察御史崔植，并可监察御史，三人同制

敕：某官王申泊：学优行茂，饰以词藻，执礼定议，多得其中。某官高谐，

温庄洁白，不交势利。某官崔植，外和内直，通知政典。在伦辈内，而入皆

谓之滞淹。唯是二三子之才，吾得于御史中丞僧孺。御史，吾耳目官也，非

清明劲正，不泥不挠者，安可使辨淑慝，振纪律，广吾之聪明焉？并命同升，

无忝是举。可依前件。

温造可起居舍人，充镇州四面宣慰使制

敕：殿中侍御史温造：尝纠天府，不旷官；驰轺车，不辱命。况为人外和内

决，以兼济为心；拔居殿中，以备时使。会吾忧两河间事，求可谕朝旨，慰

人心者使焉。揆效酌能，汝中吾选。故不待满岁，擢为右史。出则衔吾命，

入则记吾言。奖任不轻，思有所立！可依前件。

高芳颖等四人各赠刺史制

敕：故某官高芳颖等：昔文王葬枯骨，之无知也，但恻隐之心，不忍弃也；

故天下皆归仁焉。况捐躯之魂，死节之骨，见危并命，朕甚闵之！深州故十

将高某等四人，皆从战阵，连殁王事，褒赠之数，宜其有加，并命追荣，以

光地下。可依前件。

崔咸可洛阳县令制

敕：度支员外郎崔咸：汉以四科辟士，求多略不惑，强明决断者，任三

辅令。故今四京令缺，亦择尚书郎有才理者补之。而咸在郎署中，推为利用；

加以词学，缘饰吏能，操割洛阳，必有余刃。然宰大邑，如烹小鲜。人扰则

疲，鱼拢则馁；宽猛吐茹，其鉴于兹。可洛阳令。

周愿可衡州刺史，尉迟锐可汉州刺

史，薛鲲可河中少尹，三人同制

敕：前复州刺史周愿等：夫劳者之思休息，病者之思救疗，人之本情也。今

兵戈甫定，物力未丰，如闻湘衡巴汉之间，人犹疲困；宜择良二千石，俾休

息而救疗之。而愿、锐、鲲等，前以符竹，分领三郡，皆有善政，达于朝廷，

举课考能，无愧是选。息劳救病，其有望于汝乎？河中、吾之股肱郡也，贰

尹职而佐府事者，亦在得人：命鲲处之，无荒厥职。可依前件。

杨景复可检校膳部员外郎、郓州观察判宫，李缓可监察御史、天平军判

官，卢载可协律郎、天平军巡官，独狐径可监察御史、寿州团练副使，

马植可试校书郎、泾原掌书记，程昔范可试正字、泾原判宫，六人同制

敕：某官杨景复等：士子不患无位，患己不立。苟有所立，人必知之。惟尔

等六人，蕴才业文，咸士之秀者；果为贤侯交辟，俾朕得闻其姓名。是用各

进其秩，分授以职。若修饰不已，等谋有闻，则鸿渐之资，当从此始。而景

复禀训祗命，颇著令称；故因满岁，特假台郎。古者公臣之良，入补王职。

朝奖非远，尔其勉之！可依前件。

前庐州刺史殷祜可郑州刺史制

敕：某官殷祜：夫吏宽信则人人不偷，吏廉明则人人尽力：吾观祜之为政，

其近之乎？前守庐江，能率是道，岁会课第，甲于他州；俾精前功，且仁来

效，宜换符竹，移牧郑人。在春秋时，郑为侯国，武公善于其职，子产遗爱

于人。人无古今，吏有能否。听吾用汝，汝其嗣之！可郑州刺史。

李德循除膳部员外郎制

敕：尚书左士郎，自奏议弥纶外，凡邦之牲豆之品，醴膳之数，实纠理之，

命文昌长佐春官卿，以朝散大夫、守秘书丞、上柱国李德循：籍训于台庭，

业官于书府，揆才考第，得补为郎。司膳缺员，尔宜专掌。可尚书膳部员外

郎，余如故。

张正甫可同州刺史制

敕：冯翊，吾左辅也，分理浩穰，率先风化。故其选任，次内史一等，而冠

四方岳牧之首焉。宜求吏课高，位望重者，分部共理，以夹辅京师。尚书右

丞、赐紫金鱼袋张正甫：自登台阁，为人谠直，物论时望，敬而重之。及领

藩部，为政宽简，将吏黎庶，信而爱之。所谓朝庭正臣，郡国良吏；常有惠

政，加于是邦，迨兹五年，去思犹在。故辍台辖，再委郡符。宜敬服新命，

增修旧政；俾吏畏如夏日，人归如流水，慎于终始，典于厥官。可持节同州

诸军事、守同州刺史、充本州防御使，散官、勋如故。

崔琯可职方郎中、侍御史知杂制

敕：近岁已来，副相多缺，朝纲国纪，专委中宪。而侍御史一人，得总台事，

以左右之。今御史中丞德裕，以中散大夫、行尚书吏部员外郎、上柱国崔琯，

守文无害，莅事惟精在郎署中，推有才理。奏补是职，请观其能。因而可之，

仍加宠秩。操执举措，尔无自轻！可行尚书职方郎中兼侍御史知杂，散官、

勋如故。

白话译文

中书制诰二旧体共三十道

李愬赠太尉制

敕：已故特进、行太子少保、上柱国、凉国公、食邑三千户、食实封五百户李

愬：在建中年间，叛乱之贼叛逆，只有太师李晟，确实依仗大顺，剪除而聚歼之。在元和朝，蔡

州贼寇充斥，只有你李愬，确实奋发奇策，俘虏而杀戮之。父子的功勋，记载于甲令，都为第一，

光耀当时。何况你一旦登上将坛，六次更换军职；坐论朝廷大道，卧理保傅之事。正深深

倚重期望，忽然去世。因此我当食多次叹息，视朝三次停止。难道不是因为爪牙之威在外缺失，股肱

之痛在内心深切吗？而吊祭奠之命，赠赙之数，虽加于常等，未表特殊恩典。应以太尉

之秩赠，上公之衮衣敛，使你被哀荣，服忠孝，随先太师于九原。不盛大吗！

呜呼！美终必复，礼无不答。昔日你的勤劳如彼，今日我的宠饰如此；君臣报施，

可谓两臻其极啊！尔灵有知，钦我追命！可赠太尉；仍令所司，备礼册命。