【士鱣磨勘轉右監門衛大將軍】

敕具官某：凡予五宗之屬，皆有十年之敘，勤勞非在廷之比，而爵祿居庶姓之右，所以示親親也。爾能孝恭，內外無怨無惡，坐閱幾月，以陟門衛。苟知以進秩為懼，日務克己，則寵祿之至，何止於是！可。

敕命给某官：凡是我五宗的亲属，都有十年的叙迁，勤劳不在朝臣之比，而爵禄居于庶姓之上，所以表示亲亲。你能孝恭，内外无怨无恶，坐等几月，以升门卫。如果知道以进秩为惧，每天致力于克己，那么宠禄的到来，何止于此！可以。