檄譯經僧眾書

从前，能仁佛示现于王宫，假托在双树间入灭，微言既然畅达，至理也宏大。刹土蒙受摄受的恩德，含生沾受昭苏的惠泽。自从佛树向西垂荫，塔影向东临照，汉魏实为开端，符姚盛其风采。从此名僧间或出世，贤达连辔而行，慧日长悬，法轮恒转。开凿之功，始于腾、显；宏扬之力，仍靠什、安。另有单开远至罗浮，图澄近观赵魏，粗略言其圭角，不可缕陈。无不谈空有于一乘，论苦集于四谛。假借诠明有，终未离于有为；止言明道，才契证于凝寂。犹如执元以求元；是元非元，理因元以忘元，或许是元义。虽冥会幽途，事理绝于言象。然而摄生归寂，终究凭借筌谛，既然立言，是非锋起。如那战争，干戈竞发，负者屏气，胜者先鸣。所以崇尚降魔，制伏诸外道，若不是辩才无畏，答难有方，则物类喧张，我等耻辱。

所以专心适道，一意总持，建立法幢，祇植法鼓。旗鼓既正，则敌者残摧；法轮既转，能威伏不伏。若使望风旗靡，对难含胶，而能阐宏三宝，无有是处。尚药叶奉御，入空有之门，驰正见之路。闻持拟于昔贤，沿微侔于往哲。其辞辩，其义明，其德真，其行著，已沐浴八解之流，又悟七觉之分。影响成教，如净名之诣菴园；闻道必求，犹波仑之归无竭。意在宏宣佛教，立破因明之疏。若其是也，必须肯定其所长；如其非也，理当指其所短。今见僧徒云集，并是采石他山。朝野俱闻吕君请益，莫不测听泻水，皆望荡涤悼悔之源，销屏疑忿之聚。有太史令李淳风者，闻而进曰：“仆心怀正路，行属归依，以实慧为大觉元躯，无为是调御法体。然皎日丽天，实助上元运用；贤僧阐法，实裨天师妙道。是所信受，是所安心，但不敢以黄叶为金，山鸡成凤，南郭滥吹，淄渑混流耳。或有异议，岂仆心哉？岂仆心哉？

然而鹤林已后，岁将二千，正法既萎，末法初践。元理郁而不彰，觉道浸将湮落。元奘法师头陀法界，远达迦维，目击道树金流，仍睹七处八会。毗城鹫岭，身入彼邦；娑罗宝阶，仍验虚实。至于历览王舍檀特恒河，如斯等辈，未易具言也。加之西域名僧，莫不面论波若；东国疑义，悉皆质之彼师。毗尼之藏，既奉持而不舍；毗昙明义，亦洞观而为常。苏柘路既得之于声明，耨多罗亦剖断于疑滞。法无大小，莫不韫之胸怀；理无深浅，悉能决之敏虑。故三藏之名，在震旦之所推定；摩诃之号，乃罗卫之所共称。名实之际，何可称道？

然而吕君学识该博，义理精通，言行枢机，是所详悉。至于陀罗佛法，禀自生知，无碍辩才，宁由伏习？但以因明义隐，所说不同，触象各得其形，共器饭有异色。吕君既已执情道俗，企望指定。秋霜已降，侧听钟鸣；法云既敷，雷震希发。但龙象蹴蹋，非驴所堪；犹缁服壶奥，白衣不践。脱如龙种抗设，无垢释疑，则刍悉昙，亦优婆能尽，辄附微志。请不为烦，若有滞疑，望谘三藏裁决。以所承禀，传示四众，则正道克昌，覆障永绝，绍隆三宝，其在兹乎！过此已往，非复所悉，弟子柳宣白。