與中書官員祭江學士文

某年某月某日，广平人

游简言

、陇西李贻业、清海张纬、东海徐铉，谨以清酒和各种菜肴的祭品，恭敬地祭奠已故翰林学士江公君章的英灵：渺茫的天地造化，茫茫的万有万物。有的光明有的晦暗，有的夭折有的长寿。颜子不幸早逝，仲宣没有后代。岂是同样的法度所能衡量，实在是美好的名声不朽。惟公在世之时，才德俊美名声高远。一日千里，三顷五城。是国家的俊彦，是时代的精英。和蔼地立于台阁，留存着这样的风范声誉。惟公去世之时，声音容貌忽然消逝。两个儿子相继夭折，高堂上留下结发之妻。有女儿尚在垂髫之年，摧心裂骨。门馆秋风，阶庭夜月。哀伤从心中涌来，谁能遏制。简言我固陋，早先承蒙您的光尘。朝廷中的旧交，难道没有他人。同入西垣，相继在禁署。二十年中，心同道亲。从不曾有过嫌隙，也不曾被磨染改变。贻业我不才，依仁仰德。晚年得以同舍，因而成为近亲。忘形遣累，情深分密。杯酒痛饮，光阴一掷。岂料欢游，忽然分隔今昔。张纬在三川，早年论交。才力有工拙，词场有后先。给予他声价，借以腾飞。徒然欣喜追随足迹，岂敢说并肩。他乡相会，旧日情分依然。倍加感叹，转而承蒙周旋。徐铉我实是后生，幸为同族。联事之好，兄弟之睦。以道相许，以义相勉。官路坎坷，天涯遣逐。千里关山，他乡心曲。自从帝京相继归来，周行并复。卸驾未安，舍我何速。呜呼君章，魂游何方。不是巫阳所能招回，不是祖洲所能望见。平日的笑语，旧日的颠狂。为何梦醒后不能辨识，为何悲欢如此无常。惟有四友的情义，成为终天的感伤。虽如山公之无托，岂是延陵之可忘。有菜肴摆在案上，有酒盛满杯中。死生之会，终于此堂。愿公如在，来为我品尝。长号有恸，迸泪无行。薄奠已毕，哀情未央。呜呼哀哉！尚飨！