【亳州第三表】

臣某言：臣近者再貢封章，乞從致仕，伏奉詔書，宜不允者。竊稽典禮，退止一辭；上黷睿慈，臣今三請。雖未忍棄捐之意，曲煩再諭以丁寧；而不勝迫切之誠，尚冀終蒙於開可。臣某

伏念臣稟生至陋，力學不強。徒以略誦仁義之言，粗知廉恥之節，早緣一藝，擢自諸生。智非先見之明，材無適用之敏，但知報國，不敢謀身。惟枉尋直尺之不為，故圓鑿方枘而難合，以至被侵淩於群小，遭詆毀之百端。而臣忍辱強顏，逾時曆歲，蓋思責任之方重，顧於去就而難輕。今者幸蒙寬恩，獲保孤拙，脫於死地，優以便藩。既無效於勤勞，徒坐屍於寵祿。加以艱危備曆，憂患已多，老將疾以偕來，形與神而俱瘁。昔而少健，黔驢之技已殫；今也病衰，駑馬之疲難強。始露肺肝之懇，乞收骸骨而歸。跡臣前後之心，可見遲徊之久。不敢為於妄舉，蓋幸冀於必從。伏望皇帝陛下，推天地之仁，垂日月之照。察臣既非狷憤，以肆一朝之忿；又非矯激，而希高世之名。本由多難之餘，誠以不能而止。矜其朽憊，賜以哀憐，許上印章，退居田里。使病樗擁腫，盡爾天年；斥鷃逍遙，遂其物性。幸克成於素誌，惟仰賴於鴻私。

臣某言：臣近来再次进献封章，乞求允许致仕，伏奉诏书，宜不允者。窃稽典礼，退止一辞；上渎睿慈，臣今三请。虽未忍弃捐之意，曲烦再谕以丁宁；而不胜迫切之诚，尚冀终蒙开可。臣某

伏念臣禀生至陋，力学不强。只因略诵仁义之言，粗知廉耻之节，早缘一艺，擢自诸生。智非先见之明，材无适用之敏，只知报国，不敢谋身。只因不做枉寻直尺之事，所以圆凿方枘而难合，以至被群小侵凌，遭百端诋毁。而臣忍辱强颜，经时历岁，是因思责任正重，顾去就难以轻率。今者幸蒙宽恩，获保孤拙，脱于死地，优以便藩。既无效于勤劳，徒空享宠禄。加以艰危备历，忧患已多，老与疾一同到来，形与神俱已憔悴。昔日少健，黔驴之技已尽；今也病衰，驽马之疲难强。始露肺肝之恳，乞收骸骨而归。迹臣前后之心，可见徘徊之久。不敢妄举，只因希望必从。伏望皇帝陛下，推天地之仁，垂日月之照。察臣既非狷愤，以肆一朝之忿；又非矫激，而希高世之名。本因多难之余，诚以不能而止。怜其朽惫，赐以哀怜，允许上缴印章，退居田里。使病樗拥肿，尽享天年；斥鷃逍遥，遂其物性。幸能成于素志，只仰赖于鸿私。